라틴어-한국어 사전 검색

tristābāminī

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

  • (tristor의 과거 능동태 직설법 2인칭 복수형 ) (너희는) 슬프고 있었다

    형태분석: trist(어간) + a(어간모음) + ba(시제접사) + minī(인칭어미)

tristor

1변화 동사; 자동번역 이상동사 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: tristor, tristārī, tristātus sum

  1. 슬프다
  2. 슬프다, 슬퍼하다
  1. I am sad, dejected, downcast
  2. I grieve

활용 정보

1변화

직설법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 tristor

(나는) 슬프다

tristāris, tristāre

(너는) 슬프다

tristātur

(그는) 슬프다

복수 tristāmur

(우리는) 슬프다

tristāminī

(너희는) 슬프다

tristantur

(그들은) 슬프다

과거단수 tristābar

(나는) 슬프고 있었다

tristābāris, tristābāre

(너는) 슬프고 있었다

tristābātur

(그는) 슬프고 있었다

복수 tristābāmur

(우리는) 슬프고 있었다

tristābāminī

(너희는) 슬프고 있었다

tristābantur

(그들은) 슬프고 있었다

미래단수 tristābor

(나는) 슬프겠다

tristāberis, tristābere

(너는) 슬프겠다

tristābitur

(그는) 슬프겠다

복수 tristābimur

(우리는) 슬프겠다

tristābiminī

(너희는) 슬프겠다

tristābuntur

(그들은) 슬프겠다

완료단수 tristātus sum

(나는) 슬펐다

tristātus es

(너는) 슬펐다

tristātus est

(그는) 슬펐다

복수 tristātī sumus

(우리는) 슬펐다

tristātī estis

(너희는) 슬펐다

tristātī sunt

(그들은) 슬펐다

과거완료단수 tristātus eram

(나는) 슬펐었다

tristātus erās

(너는) 슬펐었다

tristātus erat

(그는) 슬펐었다

복수 tristātī erāmus

(우리는) 슬펐었다

tristātī erātis

(너희는) 슬펐었다

tristātī erant

(그들은) 슬펐었다

미래완료단수 tristātus erō

(나는) 슬펐겠다

tristātus eris

(너는) 슬펐겠다

tristātus erit

(그는) 슬펐겠다

복수 tristātī erimus

(우리는) 슬펐겠다

tristātī eritis

(너희는) 슬펐겠다

tristātī erunt

(그들은) 슬펐겠다

접속법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 trister

(나는) 슬프자

tristēris, tristēre

(너는) 슬프자

tristētur

(그는) 슬프자

복수 tristēmur

(우리는) 슬프자

tristēminī

(너희는) 슬프자

tristentur

(그들은) 슬프자

과거단수 tristārer

(나는) 슬프고 있었다

tristārēris, tristārēre

(너는) 슬프고 있었다

tristārētur

(그는) 슬프고 있었다

복수 tristārēmur

(우리는) 슬프고 있었다

tristārēminī

(너희는) 슬프고 있었다

tristārentur

(그들은) 슬프고 있었다

완료단수 tristātus sim

(나는) 슬펐다

tristātus sīs

(너는) 슬펐다

tristātus sit

(그는) 슬펐다

복수 tristātī sīmus

(우리는) 슬펐다

tristātī sītis

(너희는) 슬펐다

tristātī sint

(그들은) 슬펐다

과거완료단수 tristātus essem

(나는) 슬펐었다

tristātus essēs

(너는) 슬펐었다

tristātus esset

(그는) 슬펐었다

복수 tristātī essēmus

(우리는) 슬펐었다

tristātī essētis

(너희는) 슬펐었다

tristātī essent

(그들은) 슬펐었다

명령법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 tristāre

(너는) 슬퍼라

복수 tristāminī

(너희는) 슬퍼라

미래단수 tristātor

(네가) 슬프게 해라

tristātor

(그가) 슬프게 해라

복수 tristantor

(그들이) 슬프게 해라

부정사

현재완료미래
능동태 tristārī

슬픔

tristātus esse

슬펐음

tristātūrus esse

슬프겠음

수동태 tristātum īrī

슬프여지겠음

분사

현재완료미래
능동태 tristāns

슬프는

tristātus

슬픈

tristātūrus

슬플

수동태 tristandus

슬프여질

목적분사

대격탈격
형태 tristātum

슬프기 위해

tristātū

슬프기에

예문

  • Et rursum respondit David et ait: " Scit profecto pater tuus quia inveni gratiam in oculis tuis et dixit: "Nesciat hoc Ionathan, ne forte tristetur". Quinimmo vivit Dominus, et vivit anima tua, quia uno tantum gradu ego morsque dividimur ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Samuelis, 20 20:3)

    그러나 다윗은 맹세까지 하면서 이렇게 말하였다. “왕자님의 아버님께서는 왕자님이 저를 마음에 들어 하신다는 사실을 잘 알고 계시지 않습니까? 그래서 그분께서는 ‘이 사실을 요나탄에게 알려 그를 슬프게 해서는 안 되지.’ 하고 생각하셨던 겁니다. 살아 계신 주님과 왕자님의 목숨을 두고 맹세합니다만, 저와 죽음 사이는 한 발짝밖에 되지 않습니다.” (불가타 성경, 사무엘기 상권, 20장 20:3)

  • Soldanus haec audiens, metus magnus tristare cepit. (Andreas Bergomas, Chronicon, 15 15:17)

    (, , 15:17)

  • Fili, cum forte contigerit tibi aliquid adversi, noli nimis desolari nec nimis inde tristari, quoniam hoc est genus Deumnegandi; (Petrus Alfonsi, DISCIPLINA CLERICALIS 190:2)

    (, 190:2)

  • Quicum videret eum tristem, interrogavit quare ita tristaretur. (Petrus Alfonsi, DISCIPLINA CLERICALIS 187:69)

    (, 187:69)

  • "Cur sic tristaris lamentis, uxor, amaris? (BALDO, NOUUS ESOPUS, XVII. De uiro et uase olei 18:3)

    (, , 18:3)

유의어

  1. 슬프다

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0000%

SEARCH

MENU NAVIGATION