Cura oratoris dicturi eos audituros delectat.

2020.12.24 11:37

평리동 조회 수:6

해석은 다음과 같이 되어 있습니다.

The care of an orator about to speak delights those {who are} about to listen.

dicturi가 능동, 미래, 분사의 gen. 같은데, 영어 해석은 abl. 로 된 것 같습니다.

abl.는 .dicturo 이지 않나요?

제 생각에 라틴어 문법에 충실한 해석이라면,

The care of an orator of about to speak으로 해야 하겠지만,

영어권자들이 영어 어법상 자연스럽게 about를 쓴 것 아닐까 합니다.

제 생각이 맞는지요?

한번 봐 주세요.

감사합니다.

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
1346 Omnes viri et uxores territae sunt. 평리동 (2021.01.20) 평리동 2021.01.20 5
1345 라틴어는 아니고 질문이 있습니다. ㅇㅇ (2021.01.20) ㅇㅇ 2021.01.20 7
1344 번역 부탁드립니다. [1] wookimoomi (2021.01.19) wookimoomi 2021.01.19 5
1343 requiescat 과 requiesce 의 차이점 질문드려요. [1] CYJ (2021.01.19) CYJ 2021.01.19 5
1342 선생님 라틴어로 번역 부탁드립니다! [1] . (2021.01.19) . 2021.01.19 5
1341 라틴어 문장 구상 [1] 질문자 (2021.01.17) 질문자 2021.01.17 8
1340 조급해하지마 괜찮아 라틴어 [1] 마니 (2021.01.14) 마니 2021.01.14 18
1339 OLC part2 chapter 21 exercise 질문드리고 싶습니다 [1] Flavus (2021.01.13) Flavus 2021.01.13 8
1338 안녕하세요 라틴어 문법 관련해서 질문이 있습니다. [2] 감귤 (2021.01.10) 감귤 2021.01.10 20
1337 안녕하세요 선생님. [2] OOOOZ1096 (2021.01.06) OOOOZ1096 2021.01.06 24
1336 부탁드립니다^^ [1] the (2021.01.04) the 2021.01.04 12
1335 질문 하나만 할수 있을까요? [1] 메미 (2021.01.02) 메미 2021.01.02 13
1334 라틴어 번역..! [1] Dallll (2021.01.01) Dallll 2021.01.01 20
1333 라틴어 번역 요청합니다 [1] PJY (2021.01.01) PJY 2021.01.01 10
1332 요엘서 1장 3절 번역 질문입니다. [1] 안녕하세요 (2020.12.30) 안녕하세요 2020.12.30 18
1331 리틴어 번역좀 부탁드릴게요ㅠ [1] 펭수니 (2020.12.29) 펭수니 2020.12.29 19
1330 Memoria vitae bene actae multorumque bene factorum iucunda est [2] 평리동 (2020.12.25) 평리동 2020.12.25 9
» Cura oratoris dicturi eos audituros delectat. [2] 평리동 (2020.12.24) 평리동 2020.12.24 6
1328 amabilis es 번역 [1] 글쓴이 (2020.12.24) 글쓴이 2020.12.24 7
1327 번역 부탁드려요 [1] ㅇㅇ (2020.12.23) ㅇㅇ 2020.12.23 13

SEARCH

MENU NAVIGATION