장음표시 사용
11쪽
Quorum prior Notis perpetuis a UDOVICI DE A FORGE M. D.
12쪽
s latis privilegio cautum est, ne qui Bibliopolarum Typographorum, e opera PIi-Isophica Renat Cartesiit, intra fines S. R. Imperis, dition que S. C. Majestatis haereditariarum in ulla forma, integre aut pro parte edat, venundet aut quolibet modo distrahat, praeter Danielem Et elirium Amstetidat ensiem; idque intra decennium proxi=num jub conransnatione poenae auinqueZDirearum auri. Uti latim in ipse Privilegio die et Novembris i 67s. Vienna dato, Here est.
13쪽
Salutem. lucem tandem hicproferimus am
diu de sideratum maximi Viri Re ii Des Cartes Trachatum de Ho- mine, e Gallico recens in Latinam
linguam a Viro doctis sim comversum, Figuris, ex editione Paris ensii scriptis, a nobis ornatum utpote quapasiim ab omnibi hac in Scientia tersatis probantur, progenuinis atque me lioribus habentur. Addidimu etiam Ludovici
de la orge Medicinae Doetoris in hunc
Tractatum Notas perpetuas, itidem Latine reddita ea que non ad calcem continue omnes, ut in Gallica Editione factum, a lecimus Sed singulassuis locis inferuimus atque interposuimus,
ut tanto magis tuae commoditati consuleremus.
Cumque huic Tractatui in ista editione ad unctus site iisdem Auctoris alter de Formatione F tus, Corporis Humani, Omniumque ejus Functionum Descriptio, nec nonprobra D. Clau-
14쪽
D. Claudii Clerfelerit c us curae, hunc Tractatum tam perfectum in lucem prodire, acceptum referre debet posteritas, in utrumque Praefatio: luc etiam ne allis in parte tibi deessemus, Lati-nstate donari curavimus, ac simul hoc involumine offerimus Placuit quidem Domino Cle elerio Praefationem, quam D. Florentius Sch ua
ei soni proxit Gallis a filio suo conversam,
ut ubsua Praefationis initium monet, his omnibis su ungere At eam, cum s Latine conscripta, s am dudum edita sit, non inconsultum duxi
mus prorsus omittere, ne actum ageretur, mo
lesque ac pretium sus libri sine causa incresce
ret Vale, Lector, nostris laboribus ave ac
15쪽
I mihi hic loci opus non esset Praefa-
tione, tum ut toti mundo testatum a Ciam, quam parum ego ad hoc opus contulerim, tum ut honorem iis debitum reddam, qui in Figuris, ONO-tis, illi adjunctis, operam uiam collocarunt ea con tentus forem, quam Dominus Schuyl suae Renati Des-Cartes Tractatus de Homine versioni Latinae
praui isit. Est enim illa tam ampla,tamque elegans, ut praaterquam quod mihi fere nihil, quod dicam, reliquum fecerit, Omnem omnino praecide-xit spem ci palmam pranapiendi. Quocirca etiam, ne tam eximio opere privarentur Lectores, utque Omnibus fieret communis operam dedi, ut a filio meo in Gallicum transferretur, sub calcem huic libro annecteretur: Non quidem, Ut, tanquam Vi'
16쪽
le quid, ac rejectaneum loco minus honorato collocaretur Sed quia, cum praefigi non posset, ne mons rum libri producerem, alium, quo poneretur, locum non haberem: Ac sane, qui laborem eam perlegendi subterfugere non voluerit, mecum sententiam seret, si locus ex merito fuisset assignandus, cam omnino pra cedere debuisse. Verum hoc me minime reddit sollicitum Nimis enim a quus, atque humanus est Dominus
Schuyl, quam ut in eo aliquid culpandum, aut reprehensione dignum inveniat qui ejus Praefationem legent, quo ea loco, atque ordine habenda sit, facile perspicient. Si illi res tam bene in si
guris musculorum. cerebri excogitandis, quam in Praefatione sua adornanda successisset, de si cor rectius Apographum, quo in Versione sua uteretur, habuisset, hunc Tractatum solummodo ea , qua
conscriptus est lingua, edidissem, ac ipsustinet usus suis em figuris, quae procul dubio longe eas, quae hoc in libro sunt impressae, antecellunt, si duntaxat sculptura atque impressio spectetur sed quas
maximam partern existimo prae aliis minus intelli gibiles se, textu intelligendo minus idoneas. Cum vero earum Auctor non sim liberius lice bit de iis meam expromere sententiam, neque hoc in causa erit, quominus alii de iisdem possint judicare: us circa eum rogo, ut excusatum me habeat
17쪽
PRAEFATIO. beat si postquam ipsi pro ossiciosissimis, quibus
in sua Praetatione me ornavit, atque OneraVit, lau
dibus gratias egerim, hoc loco dicam, illum in liti jus Trachatus imprestione nimium festinasse, , si mihi per iteras id significare placuisset, me ipsum rogaturum fuisses, ea supersedere veluti meo quidem arbitratu aequum erat quoad usque illum Tractatum hic Gallico idiomate imprimi cura siem, ego scilicet, qui ipsum habebam Autographum ac simul impediturum fuisse, quominus in plures, ut
jam contigit, incidisset errores, quos ob mendo sum, quo usus fuit, Apographum vitare non potexat unde procul dubio ejus liber multo menda tior in lucem prodiisset. Omnes hic notare ejus errores animus non est. Quibus exemplar qu Latinum cum hoc Gallico conserendi operam sumere non displicuerit, facile eos deprehendent. Dicam untaxat , cum, dum primam primae Periodi vocem corrigere voluit, Tractatus exordium nonnihil deformasse. Sane si, ut integer liber, ab omni alio distinctus hic Tractatus consideretur, id, quod in ipso Mus exordio scripsit Dominus Des Cartes, non commodum Vi detur habere sensum atque hoc idem Dominum Schuyl eduxit, ac induxit, ut principium ejus ina mutaret. At vero si scivisset, Tractatum hunc non
nisi fragmentum esse ejus libri, cimus in Methodo
18쪽
sua facit mentionem Autographi, quod aue vo, quodque cuilibet id videre cupienti exhibebo, titulum esse Caput Decimum Octavum istud corrigere sibi praxavisset. Atque idem iste Liber etiam non ita pridem mecio publici juris est factus, sub hoc titulo, LeMonde de Mons eur es-Cartes, tile Trait te de laetumiere, hoc est, Renatim es Cartes Mundus, sue Tractatus de Lumine in quo imprimendo etiam
nimis est properatum: Quippe iis, qui Bibliopolae ejus copiam fecit, parum adhuc voluisset exspectare, suum publico inserviendi, quo flagrare testatus est, studium cohibere, hac ipsa Mus deliderio satisfecissem impressione, in qua illum simul edere mihi animus fuerat quidem forma elegantiori,
figuris concinnioribus, contextu emendatiori:
Interim utriusque studium collaudo, 'uamvis uterque in quosdam lapsus fuerit errores, ii procul dubio exculationem merentur , quoniam ex tam bona causa ortum ducunt. Quin imo Mego Domino Schuyl errandi an fana praebur, , ut cre habet in sua Priaefatione, ex eorum numero fui, qui illum , ut huic operi laborando incumberet, sol licitarunt Cum enim mihi significatum fuisset, cum aliquas figuras Domini Des-Cartes habere,
quarum ipsi copiam fecisset Dominus Pallor, ei Epi-
19쪽
stolam illam, quam ea de re ipse Dominus Pallot jus amicus ad me scripserat, misi, ne dubitaret, hoc mihi fuisse significatum; cumque, ut me, illarum figurarum, nec non aliarum, a se,prout mihi etiam re latum fuerat, excogitatarum, participem faceret, rogavi, quo illis, i si satis accuratas reperissem uti possem in mea, quam meditabar, impressione, cujus etiam eum participem facere haudquaquam nec qigerem. Petitionem meam Quam humanissime
excepit, ac etiam plus quam petieram, Concellit.
Nam , una cum Figuris suis, Tractatur Apographum , quo in iis inveniendis fuerat usus, ad me misit. Nolui in mea Responsione non humanis1-mus videri, quamvis quosdam tum in Mus Figuris, tum in Exemplari, quod ad me miserat, dete eius deprehendissem, cum ipsum ita festinaturum non putarem; at econtra me ipsum praecedere per missurum crederem, atque ita juxta exemplar a me editum sui Apographi errores corrigendi facultatem habiturum, totus duntaxat fui in laudibus ci jure debitis concelebrandis, atque omnem sermonis comitatem, quam assueta Gallis humanitas, affabilitas suggerunt, adhibui unde deceptus judicavit illico, me suum opus plane comprobare. Si credidissem, cum primas hasce meas literas, aut primum hoc meae humanitatis testimonium in consilium,
quid ipsi faciendum es et adhibiturum fuisse, ips
20쪽
sincere, prout meus est mos, sententiam meam 1
gnificassem, ac praecavissem, ne illi exigua quaedam obvenissent molestiae: crum nihil eorum, quae moliebatur, nisi cum jam nullus remedio esset locus, ipsiusque liber typis excusius, cognoVi. Nihilominus tamen non possum, quin eum laudem, eique gratias agam pro opere sibi assumto, quod fine permagnum est,i maximam partem rite elaboratum, cu)usque phalmata ipsa cum audi cio sunt commissa, nec ipsi imputanda, cum non
ejus, sed vitiosi, quo usus est, Apographi culpa irrepserint quod, ut recte in Latinum Vertere
tur, eo majus ipsi exhibuit negotium, quo ad loca defeci uos recte intelligenda plus dederit la
Et ne quis existimet Dominos de Gulselloven De la Forge, qui imus libri figuras delinearunt, Figuris Domini Schuyl usos fuisse ad suas invenien das, illius tantum corrigendo , nec non ut cuique si bi debitus conservetur honos testis mihi erit Dominus Chapelain me, cum eum in ipsius aedibus con venirem,ut ab ipso Librum Domini Schuyl, mihi ab
Auctore dono missi ina, acciperem, una mecum eo dem tempore omnes hujus Tractatus figuras, ab unoquoque istorum Dominorum delincatas, attulisse, illasque ei data opera monstrare voluisse, ut in posterum hu)us veritatis locuples mihi testis es.