Saratustricae Gâtae: posteriores tres latine vertit et explicavit

101쪽

p00nas ardentibus- desiderio deprimendi univers0speecatis, obrutos odium malefic0rum affert poenas religi0nis tuae d00t0ribus, qui c0ntra h0s pugnant.' Ubi est sanctus Ahuras, qui hos vita privet ad-desiderium iti0neque qui is cum vita Simul et facultatem sese ad Scelera patranda movendi adimat 3 At

b0nae menti Simu8, quum pene Masdam omnis est

potestas optima miseri cult0ribus suis largiendi .

105쪽

Sanctitas benigna' ptima est salus inest, salusisti nisi si inest salus , qu0d Sanctitati ptimae

Ad interpr0tationem Spi0gelii, ohu est sub St. ut sit Sanctita8 bonum optimum St. Secundum plegelium, sem hic est accus determinativus, hyadver particula c0njunctiva, quod Sequentibus reddi possit nempe Salus est vel gloria, laus, Heli saneto optimo sanctitate Comm. II, 466. His addendum traditi0nem praecedenti v0c ahmsi notionem viro, homini, supplere. Liceat his t0tam praestantissimi viri precatiunculae verSionem, nec non Neriosenglii e Commentari Suo excerptam, apsonere: Reinlidit is das est Gut H0il ist, heil lini nauilich dem best011 Reinen an Ruinh0it in Begu au die Rein liuit, Comm. II, p. 466). Nerios en ghiu S: PunyaSanrd struthi stataraatyuttania asti: 80bhanali asau, obhan6' a Sti, Iah unya pracarayita, tali para punyali.

109쪽

Sicut dominus abs0lutus 0mnip itens , ita moderat 0r ille est universa -Sanctitate X e Sanctitate, dei iunip0tentia minime Sanctitatem ejuS, i. e. ilinocentiam, clementiam justitiam excludit . benig-

Ad traditi0nis sensum, hi est genitivuS, Substantivum atryo fairyanh determinans; sed quum in . XXIX, 6, vo nominativi 'Drmam fortiter mihi tueri videtur, flexio autem neutrius yren nisi

in Met. λεI. rere8yan Occurrit, in utraque Oce nominativum Versi0ne mea exhibere praetuli. De Signiscatione του airya conis F. L 1. Spi0gelius initiales precatiunculae voce etiam Omen comp0S.

110쪽

uae dati,i auctor munitis acti inibus ' mundi sanctus nempe Si deIIS, quum mnia, Uae peragantur

bona in munita, apud illum sentem Suam capiunt i Masilae p0testasque Ahura est qu0d miseris

dedit effecit praesidium quam 40testatem miSeris

Dord habe ich hir ine articipiallarni gen0mmen, RUS laeta erweicht; in Veri, finit. ann es unmoglicli sein d di Wir man da gu ausgelassen euken iissen, W0χu an da Subj. aber ratus ini DL precatiunculae scit. Sein milsste; 0ch uti manauch in Verbum te cer Wir emplangen ergangen, pleg. C0mm. II, p. 469). Iu dasdsi, quod ad me, denuo formam nominis agenti accipere persuadeor, quum gatarum Sermo praebeat exemplum ubi d 0cum literae t occupet, nempe in forma dasdi dasti, quamvis vel ' hic ortum esse pro adti, ex adiici, reduplicationis vi quantitate vocalis radicalis correpta, ipsaque vocali demum elisa me persuasum habeo. Primitiva voci Drma forsan amata dad diar i tar fuit. Shyaofananarim, gen Sensu dat, ut Saepe Spieg. si die Uerke , an vermi88 ungern alti Comm. II, 69J. Masddi retuli ad Ahursii, quum in gatarum saltem dialecto una VOX Semper alteram Suppleat, neque unquam, quoad SenSum, Si Sunt vicinae disjungantur. Spieg. Maeddi mus dativuS 0mm. Sein, u8hyas mananctum ebori ibid).ε articulam o ut saepe in gatis, hic etiam praedicati vices gerere puto. Vide annot annot ad XLVIII l. Schwieri istisim da ic nur per attract. erklaren an si atem vim scit vastarem, ibid), cui doctissimi viri opinioni plane assentio, nisi maSc. im pro neutro ad usurpatum hi esse malis idque ad neutr. Subst. infrem referas, quod Sensum faciliorem, Sed grammatica repugnante quamvis similis licentiae in Sondicis libris multa sunt exempla exhiberet. Difficiliniae precatiunculae, quamvis in ore arSarum etiamnunc qu0tidie sonet, duas clarissimorum virorum interpretati0neS,Spiegelii it Justii, meae uertium repetitae, nec non San8critam