Veterator (Maistre Patelin) und Advocatvs : zwei Pariser studentenkomödien aus den jahren 1512 und 1532

151쪽

ADVOCATUS. IV. 5. 13Νegotiator. Desine caputns obtundere istis furiosis manibus lReddam libens mulier, cessa. Obsecro lRacili a. Non si potens is Hercules. magnum hicce malum VitabiS. Ρli Ploti u S. Est tumultuatum iam Ratis. Audi, mea Racilia, meai Negotiator. Diabolosset Ρotius trecentos quam malam unam seminani

Vincam.

Mai id i a. Ne hoc impune etiam dixeris lNegotiator. Heu miserum dives, mihi succurrit fixa est L a. Os ego tibi occludam. advocate me iuvat Ρhiloti pu S. Sum praesto Sed hanc mitte luctam, mulier, 675 Et potius quod dic audit Ua est Pi a. Nil audio. Negotiat 0r. Nil ego dico, nisi quod iniuriae Impingo dicam tibi. Philisti u S.

Mercator, Veni, Ρacem componamus l

152쪽

114 DVOCATUR. IV, 5 6. Negotiator. Ego si vixero Hodie, meo hanc iniuriam ulciscar modo. Pici loci Dura. 6s Iratus abit. Racili R. Ex hac ego vicinia Discam maritus ubi meus lateat. Ρhili tripus. At ego quid prorsus agam non ideo Ρenitus dia perturbata ratio est mihi.

Quid geritur Rei, advocate 3Ρhiloti pu S. Vae mihi Magnus deus

Fuisses in terris, si tuo acquieScere Consilio recto potuissem, siquidem 6s Detrusus in saccum, percuSSuS, Venditus Ρublice etiam nunc conVocor in ius.

153쪽

ADVOCATUS. IV, 6 V, 1. 115Magicu S. Bene Sperato amque maximi rerum motus

Ρarvo sedantur momento.

Philoti pu S. Ita faciam Et simul ibo tecum in forum proximum. Magi cu8.6s Eamus igitur l

Ita.

Cupio, mea Racilia, ubique tibi ego Obvius et opportunus esse. Sed rogo Quid nunc putas mihi faciundum γR a est Li a. Iniuriae 700 Negotiator actionem minatur. Et meus Vir, qui excitavit has domi tragoedias, Sopitus hic dudum mero atque somno in hoc Oenopolio propemodum decumbit Is

Nunc excitandus est mihi, dum nec uam 705 Ρer ebrietatem dicere causam bene Dicendo nec consistere in loco potest. Et tu meis ac diligenter partibus InserVias, ne me suis dictis miseram Ρrotelet aut me h0die obruat pugnis l

154쪽

116 ADVOCATVS V, 1 2. Pliri Iot ii u S. In hac 710 Re simul et in aliis omnibus industriam Tibi meum atque gratiam ac denique fidem

Ρrobabo meam. Ecce tuum ex ganeo Maritum V exturbat sesel Racilia. Commodius Nunc nos adoriemur temulentum graViter.

716 Non te piget atque pudet o mi Vir, ita Praeterire ita petulanter atque sine modo Communem honorem prostituere, ut quae tibi Atque mihi sint infamiae futura tu Facere cupias obstinate 3Τi monachu S. Τ virum 720 Me deputas et non lapidem aut stipem aut Pruncum, quae alium admittere superstite me Sis ausa tantum γPhiloti su S. Quaeso, mea Racilia, Ne hominem ebrium iratumque tibi sponte amplius Hunc excitaris, sed potius places ac lenias. Racilia. 725 Si a me sine utriusque nostrum publica Infamia est peccatum, ege8taS, qua 80let Ipsa labefactari pudicitia, mihi Iniunxit errandi nece88itudinem.

155쪽

ADVOCATVS V, 2. 117 Quod si linus fame fuerim temperans. 730 Humanitatis erit tuae mihi parcore Et diligentiae meae caVere Sedulo, Ne qua tuum re offendam animum. Τi monachu S.

Si istud ex Intim animo dici putarem, potius in

Partem meliorem acciperem, quae faci8,rs uuam hic uterer Vel iure meo vel iudicio. Racilia. Istud magis credas, ratione Si tu mea8 Nunc audieris. Pimonachus.

Quas γR ut iaci a. Abiisti inscia

Me clam donio. Timonachus. Factum fateor. Racilia.

Subsidio Amnium neglectam deseruisti et inopem

τι Plane aliquot menSe8.Τi monachuS. quam pulchre utitur Haec mulier insinuatione rhetorical Factum.

Racilia. Furenti atque male sano homini Qui offert gladium homicidii fit reus Et caedis agitur, mortis causam qui obtulit.

156쪽

118 ADVOCATVS V, 2. Τi monachus. τι Νοn infitior. Racilia. Τ mihi, Vir, non modo occaSionem, quae nimium apud hominum animos

Valet, sed quandam iniunxti necessitudinem Quibus libet rationibus aliquem mihi Victum exigendi. Et in tantis malis,

5 Quibus undique obruebar non domesticam Rem ego potui et pariter innocentiam Vitae tueri. Τi monachu8. Dicis ea tu, quae tuam Causam adiuvant. Responde ad ea mihi tu Amabo vicissim Qui in aestuanti aequoris 755 Fluctus ratem ex portu abigit et submergit, is Ne suam temeritatem potius quam ratis Infirmitatem detestabitur 3 Racilia. Suam Potius opinor temeritatem. Timonachu S. Dicis, ut est Res une si tuum iumentum iniuriae 76 Ρlagisque male adfectum in alienum agrum Depuleris, an desertam ab eo postea ΤΘ conquereris 3Ρhiloti pu S. Quam similibus locis Vtuntur hi, veluti parati convenerint Huc ad recriminationem t

157쪽

ADVOCATVS V, 2. 119 Racili a.

Τ ego meo τοι arito et amoris sum usa participe, Non mancipio.

Τi monachu S. Ohe, mancipium est feminae, Quicumque eam ducit sibi uxorem Die Ac nocte opus volunt fieri um autem ubi Τ nil amplius queas, adeunt alioS,

et Qui more cuculorum in alienum sua Νidum ova Supponunt.

Philoti pu S. Faciamus haec: Iam missa. Iuum ego me animum Semper fateor Et comitatem uxoris adamasse atque ita Τamen, tibi ne res oret infamiae.

775 Quam rem superi dii tibi vertant malet Racilia. QuaeSo, Voluntatem eius audit Philoti su S. Perpetuam Si gratiam a magnam beneVolentiam Inter nos esse velis potius quam aliis Nos esse ludibrio, meis sumptibus ego 78 Vestros alam amores, dum mihi haerere apudVxorem aliqua ex parte liceat tuam. Negotiatori etiam pecuniam reddam Suam,

Vt his desistat litibus.

Racilia. Postulat Aequum, marite mi et tuam certe decet

158쪽

120 ADVOCATVΗ V. 2 3.78 Benignitatem non nihili pendere

Huius voluntatem optimam orga OS. 'imonachus. Placet. Euge, numera aureo deceml

Philiti pu S. Numero. enelΤi monachus. Euge, mihi placet condicio. nunc abi Νobisque cenam praeparat Et tu, Raciliars Heu, domi ac me maneas i

Hos ego nummos abliguriam mihi itidem Vt hodie alios Quinque negotiatori, si mihi Ρergat molestus esse, dabo. Atat adest.

Negotiator imonachus. Negotiator. Cur non in forum ad recuperatores ilicors Τransi aut meam reddis pecuniam γΤi monachu S. Heus, quam pecuniam tibi reddi 6tis 3Νegotiator. Ρecuniam redde, inquam lΤi monachus. Porcum reddito, Inquam t

159쪽

ADVOCATVS V, 3. 121 Negotiator. Hominem tu vendidisti, quod est

800 Quod flagitii est magni, et homicidii

Mactare.

Ν0g0tiator. Dispeream, nisi hic ultro mihi Indignam h idie aliquam actionem criminis Intendat, a me si lacessatur Sed heus Τu Cur hominem in saeculum γ

Cur ille homo

805 In nidum alienum ova sua γNegotiator. Non accipi0Hanc fabulam, nec quamquam neque cum coniuge Neque eum te homine tuli mihi esse rem volo Timonachu S. Sic sum, ut Vides, neque unquam alius, ac fui,

Etiam futurus. Si placeo, utere mel in minuS, 810 0nfer te alio lNegotiator. Audit otius quam locum hodie C intendam, aliquam nunc faciam pecuniae Iacturam. Igitur dimidium pecuniae Rescribet Τim'0nachus. Sciveram hoc ego futurum hodie, Ut deciperem omnes. - aene quinque aureoS si Et rem hanc facito missam Pecuniam

160쪽

122 ADVOCATVS V, 3. Reliquam libens sumptibus communibuSΙmpendam, ut et mecum sis laetus Hodie Ρ0rcum meum mactabimus. Negotiator. Ροstulas Aequum. In bonam partem accipio. Eamus lΤi monachu S. Valeant 820 Rixae, advocati, c0rtatores Qui suam Felicem agere vitam Velit, Statu Suo Suaque vivat sorte dignitateque Contentus Eamus intro Vos valetet Calliopiu S.Comoedia vobis si placet, plauditel