Veterator (Maistre Patelin) und Advocatvs : zwei Pariser studentenkomödien aus den jahren 1512 und 1532

131쪽

ADVOCATVS Il 4. 93385 Haec aniculis et scholasticis pariet Multumque sudabunt cuculiati monachi.

Stilpho. fertilitatem pudendam Sed quid est Amplius 3

Magi u S. Periculosum erit in montibus et In virgultis venari et albas beluas 390 Bipedes sequi, ne aculeum defixum male Linquant abeuntes et oriantur hinc Repente buboneS.

Philoti su S. Quid hoc aenigmatis Est 3 Stilpho.

Heus, here, tacet rofanare artis haec Mysteria est religio. Magi cu S. Primo Iuniiss Conversione poli tonitribusque horridis Fragoreque concutietur terra. Ἐ0Mense fetor orietur ingentissimus Ex culo et intestino recto ob nimium Ciborum abundantem copiam.

Stilpho. Egregie igitur

400 edent Iacobitae vorare piscium 'antum 80liti. Magi cu S. Autumnus ingens adforet Malum c0Hegiorum alumniS.

132쪽

94 ADVOcΑΤvS II, 4; III l. Stilpho. Cur ita γMagicus. Vinum bibent impurum et aqua non modica Dilutum. Philoti pu S. At quaenam advocatis eveniet 40 Fortuna γMagicu S. Fortuna melior quam animus.

Stilpho. De prandio audio nihil. Philoti pu S. 0piparum Apud Raciliam paratur prandium Vobis; siquidem te, Magice splendide

Tractare Volo nunc domi nostrae Vola, 410 Stilpho, remis Velisque, o praenuntia Iamiam adfuturos l

Timonachus litho, vicinuS.Τi monachuS. Quid, noster o litho, circumspectas tacitus 3 Quid me inspicis Videsne me amicum tuum Et compotorem veterem Clith 0. Ecquem conspicor γ 15 un es, i monache, an male oculi vident γ

133쪽

ADVOCATUR. III. l. 95Τi monachuS. Bene prospicis, ego sum tuus imonachus Vicinus et populari8. olitho.

Sed quid sibi

Vult haec metamorphosis 3 An ex rustico Factus monachus sis γΤi monachu S. Immo ex monacho fere .go Factus stoliduS.

clitho. At quid tibi in mentem, rogo, Venit, monasticam ut degeres vitam 3

Quae ceteris insania. Sed aliud tamen Vrgebat animum. clitho. Quid rogo Τi monachuS. Dicam tibi. In quadragesima, scis, interdicitur 25 Nobis esu omni carnium Sancte. olitho.

Iniungitur ieiunium cotidie. clitho. Intellego.

134쪽

96 ADVOCΑΤVS III. l. Τi monachu S. Et ecclesiae antistes iubet, Vt carnis inlecebris veluti renati in hoc Mundo renuntiemuS. clitho. Est ita, ut putas. Timonachu8.430 Nullum amplius rebar Sum coniugis Mea e88e quae parcissime habuit me Nec pa8Sa nocte ut dormirem, Sed etiam Noetu facerem puS. clith U. Capio, na8utule,

Scommata tua. Τi monach US.

Audi nunc reliqua lolitho. Dicito lΤi monachu S. is Domi videbam, quod ederem, SSe pr0rSu nihil, Quod esurirem, esse. Et cotidie qui male Parceque pranderem mea cum coniuge, Minime ego ieiunare poteram.

litho. Quid tum postea γTim0nach u S. Audivi in Anglia esse pulentissimum ιι Coenobium Iacobitarum, quod piscibus Solis uteretur In id ultr irru0

135쪽

ADVOCATVS m. l. 97clitho. At heus, qua religione id ita Factum γΤi monach US. Religione Nempe ut comederem Laute. litho. At nulla est religio laute edere. Τim0nach US. ιι Istud hodie est religio. Nam vocabula Rerum cum hominum moribus mutata Sunt.

Circumvenire Christiani simplicem Hominis animum nullius fraudis hodie, sed Prudentiae putatur esse. Diffluere 450 Spurcisque redundare voluptatibus Luxus minime, sed hilaritatis retinet Nomen. Hodie vulgus sacram theologiam Τractat, sacerdotes utuntur faenore. Labascit omnis recta disciplina. Clitho. Qua 55 Spe illi receperunt te asinum tantum γ

Vt X Stult facerent stulti0rem atque penituSInsanum Erat illis siquidem iniecta pes Ex me agello lucri 0 pauxillum. Et mentiebar 8Se magna meae ei Dum mihi pecunias Illos astu ita eg0, Illi invicem me tractabant stultitia. Clitho. Sed estne ut dicitur, ita Spera Et dura, quaeso, monachorum 3

136쪽

98 ADVOCATvS III. l. Τi monachu S. Asper certe. Vt nihil Intellegas quod carnibus esset nefas 465 Vesci admodum exsecrabile, nempe cotidie In prandio edere praeter iusculum Sex ova cogebamur, aleces dua8. Barbatulos pisces duos murenam etiam

Ρlus quam dimidiatam, ostrea, quantum puterat et Quisque In cupediis atque in ceteris epulis Discrimen erat nullum Avellanae Et poma, pira prunaque vilia fuerant opemodum ipsa copia. olitho. Tu regiam Vitam mihi narras, nisi quod prandium

et Istud caninum esse audio. Timonachu S.

De Vino etenim audio nihil. Timonachu S.

Apponebantur maximae urnae et altera Vini, altera emisiae erat plena adeo Vt vix ferendo meis umeris Sufficerem. clitho. 8 Sybariticam vitam mihi effingis minime Certe religioSam. riis omini liri S. Interim tamen erat, Quod me graviter offendebat.

137쪽

ADVOCATVS III. l. 99olitho. Quidnam rogo Istud fuit ieiuniine frequentia γTimonachu S. Non. Nam si quando ieiunabamus, nihil 4s Dabatur in cena fere praeter caSeum. Ρanem atque ira.clitho. Obsecro, quantum γΤi monachu S. Melius Tacitus audies. In extrema sere Mensa foramen erat rotundum amplumque duas Ρalmas fere Quantum per illud deici 4s Semel poterat, tantum concedebatur mihi. olith 0. prodigiosam vitam monasticam lSed quo offendebaris 3Τi monachu S. Somni immodico Eoque diurno. clitho. Αtat quis hic est γri ut omini hi . raditi, Quaeso, hunc ObSerVemus. olitho. raeel ri mimini hi S.

138쪽

Magicus. Stilpho. Ii monachus. Glitho M a gi cu S. 4s Recte hominum abuti stultitia posse odio et Magnum Vel ex re qualibet quaestum facere Prudentiae summae est Nam ego plus SSequor Lucri cotidie mentiendo quam Ρlerique alii vera disSerendo. Stilph0. Heus, Magice, 500 Consiste et audi mel M a ii crura. Quis es tu Quid rogo Pue vis 3 Stilpho. R0gat herus, astrolabium tuum Vt diligenter inspicias dum Suae Amplexibus laetus decumbens Raciliae Magnam Voluptatem capit ne insidiis

605 CircumVeniatur. M a ii crura. Malum omen Scorpi0 Designat.

Heu quid, quae80, portendit mali PMaiicu S. Αntris animal hoc incubat aculeo Laedit subinde Herum tuum lab0rare in pecu Mulieris est SuSpici0. t i liii. Hahahe, ni VenustiuS,5i Inquam, Magice dixti Sed expone reliqua l

139쪽

ADVOCATUS. III, 2. lui Magi cu S. Portendit alacri virgo gratum concubituni. Gemini duorum corporum Spondent avidam Conflictionem.

Ut id pii. Intelleg0, quid tibi velis.

Stilpho. O lepidum facinus, quod quidem hero tibi Optem Venire, quando tam perdite tuam Mulierculam amat Sed quid hominis vide03

Quid ruere cesso intus et Hoc quidquid accidit mali cogn0scere 3

140쪽

102 ADVOCATUS. III, 2 3. clitho. Suspecta sane mihi re est Etenim animos Novi mulierum leves, faciles Vari08, Quae domi apud viros suos magnam simulant 530iudicitiam, sed libidinem oris Sectantur. Et magnam tua illi absentia Occasionem impune peccandi dedit. Τi monachu8. me graviter Clitho peccatum fateor. Qui incautus hic mulierculam reliquerim 5s Abiens adulescentulam. litho. Ρroinde it domum Et libera illam et te simul infamia lSi quid voles me domi er0.

Timonachu S. Hoc rogo facit Sodiam tecum abunde Vol compotare hodie.

Stilpho. i monachus Racilia Stilph0. Ρer maximum Iovem, hic maritu eSt, reor, 540 Raciliae. Quidnam rogo, inceptat novi γΤi monachu S. Aperito, aperit0l Stilpho. Ipsus est Vixdum miser Intellego. Timonachu S. Quid tam diu, Racilia, Cessas γ