Instructio visitationis Saxonicæ ad ecclesiarum Pastores, de doctrina Christiana, [Philip Melanchton], translata a doctore Pomerano [Johannes Bugenhagen] in Latinum, propter ecclesias Danicas Anno domini M.D.XXXVIII

13쪽

VENERANDIS VIRIS

ec dominis Ecclesiarum Danicarum, Super Intendentibus dominis suis aefratribus in Christo dilectis , Ioannes Lugenhagius Pomeranus Doscior, Gratiam Des 8 Pa. cem per Iesium Chriαstum dominum nomstruma

Regia Maleo stas inter cae teros libros, etiam hunc Visitatorum Saxoniae, Omnib. DanicaruEcis

no ibus commendauit, Veritus egone multi ignorarent quis vel esset hic liher, quod Germanice aeditus nupera Doctore Luthero emendatus, a nullo quod sciam in latinum translastus est, transtuli eum quemadmodum

14쪽

videtis Vestrum igitur fuerit qucs Deus in officio veros ordinarii Ecclesiarum Episcopos, curare per honos pastores e per eruditas Scholas, ut cum aliis artibus haec sancta Doetri an ad posteros propagetur. Apraeia tione autem abstineo, quia Pater Lucterus hic satis praefatus est Christus sit vobiscum eccum Ecclesijs vestris in aeternum Scripsi ex openhagenta Copmanliaue Anno domina

m. D. XXXVIII

seria tertia post Aegis

15쪽

INSTRUCTIO VISITA

tionis Saxonicae, ad Ecclesiarum Paustores de doctrina Christiana Translata a Doctore Pomerano in latinum propte Ecclesia as Danicas. Anno domini M. D. xxxviij. Martinus Luthes

Ibellum Vilita

tionis rursus edo in publio cum Abstulili inutaui qusdam, quae anotea necessaria erant ut peromitterentur fis de imbecillioribus, nunc ero ne ssunt neq; esse debent, maxime in hoc principatu Saxonico 8 alijs nobis vicinioribus, quando Verbum Dei tanta

claritate di efficacia lucet, nullus se ii excusare

16쪽

culare possit. Non moramur quid

Satan cum scis contra haec mentitus rus occalumniaturus sit Deo Scipsi us Ecclesiae per haec seruimus , hoc lautis nobis est, di gratias agiamus domino Deo, qui nos ad hoc ministerioum vocavit

e idone

os eacit

17쪽

PREA FATIO DO

ctoris artini Lutheo Vam lino num e salutare opus sist,visitare alto. res e Chriastianas Ecclesias per dooctos, ec intelo

r: statur scriptura o Veteris ec norii testamenti. Legimus etiam quoa Petrus perambulauit Gudea μα. x. 8 Paulus cum Barnaba rediit a singula loca hi predicauerat Acto. xv Et testificatur in omnibus iis epistolis, quemadmodum solicitus it pro omnibus Ecclesiis e pastoribus, utit epistolas mittit discipulos, currit ocipsi, Sicut ec Apostoli Actorum sit quando audierut Samariam sulcepille

18쪽

verbum, miserunt illa Petrum & Ioaannem, Et in Veteri testamento etiam lagimus Samuelem egredi nunc in Giuat,nunc in Rama, nunc in Nobe ecci non voluptate expatiandi scii charitate ec debito sui ossicii δέ populi necessitate. uemadmodum secerunt etiam Elias Sc Eliseus, ut in libris Regum legimus. Id quod ec Christus pre aliis operibus diligentissime fecit, taVt propter hoc ne num quidem Io, cum proprium sibi retinuerit in terra: quo Vel caput reclinaret. Atq; hoc potium vel in ter matris incepit abisens in montana cum pregnante Viroiane matre ut sanctum Ioannem visitaoxet.

uae Exempla etiam sancti Episcopi ol:m dc patres diligentissime mistati sunt, quemadmodum inueniuno tur multa de his stripta in Papalibus cecretis. Ex hoc enim opere primum nati sunt Episcopi Archiepiscopi, quibus vel pauciores vel plures ad visit tamaum comendabantur. Proprie enim

19쪽

enim Epiis opus ex graeco gniscat Superuatendentem aut Visitatorem,et Archiepiscopus, qui cons inritu suo per tales Superintendentes o Uisitatores, propterea, quod qui Pastor si .ue Episcopus suos Parochianos visitaore' curare debet, ex attendere quemo admodum illic doceatur ei vivatur. Et Archiepiscopus tales Epigicopos visitarere curare debet, ec attendere quemadmodum illi doceant. tiae officia aliquadiu uel ut in Ecclesia Christi,donec iam utinatim in pompam mundanam ec dominia gloriosa. Postquam enim Episcopi stat principes ct domini facti, Primum haec omici vicistationis alicui Preposito vicatio aut Decano mundarunt, Postea cum etiam Prspositi, Decanio Canonici, nihil aliuid fierent quam ocios domi. ni mandabantur haec ossicialibus,qui hactenus vexavertini homines suis cis attonibus propter caussas pecuniarias,

neminem visitauerunt.

Tandem quando scivi dictum ς si omnia pessime iacebant, ancti illi

20쪽

Oisiciales suam quietem domi amates nusquam pro Ecclesia exierunt sedemiserunt mat: num aliquem nebulonem O inia gis e in ciuitatibus cir 'cum cursitantem, qui quae ex malevolorum aut detra 'horum ore de viris ecmulieribus in tabernis inter pocula aura

dire potui prodidit suo Ossiciali is Vt deglubitor pro suo ossicio deglubebat eos o detrahebat eis peccuniam etiam innocentibus, quos Scin periculum rerum echonor iam saepe adduxi unde homicidia dc Ita mala ex Ctiebantur. Hinc hactenus mans noonseia Sancta Synodus. Hreuiter ,hoc preciosum re nobile opus penitus iam interiit e nihil inde relictum est,nisi quod homines citati et exconamunicati sunt,propter debita ectempcralia bona,aut quod inde seceo

runt Diuinum ut vocant ordinem,

Antiphonas quasdam re versiculos ululantes intemplis quemadmodum autem docendum sit, credendum, diligendum Christians vivendum, pro Pὴuperibus curandum, quomodo im αhecilliore3