The complete office of Holy week, according to the Roman Missal and Breviary, in Latin and English

11쪽

Sum US, Domine, iniquitates nostras : ut ad SanCta SanCtorum puris mereamur mentibus introire. Per Christum Dominum noStrum. Amen. Oramus te, Domine, per merita SanCtorum tuorum, quorum reliquiae hic sunt, et omnium Sanctorum: ut indulgere digneris omnia peCCata mea. Amen.

Amen.

on US.

V. Kyrie eleison. V. Lordi have mercy

12쪽

tias agimus tibi propter

nipotens. Domine Fili unigenite, Iesu Christe. Domine Deus, Agnus

Dei, Filius Patris ; qui

tollis peccata mundi, mi Serere nobis; qui tollispeCCata mundi, SUSCipe deprecationem nOStram; qui sedes ad dexteram Ρatris, mi Serere nobiS. Quoniam tu soluS SanC- tu S : tu solus Dominus ' tu solus altissi-V. Christi have mer. cy On US. R. Christi have mercy On US. V. Lordi have merCy

13쪽

mus, Iesu Christe, cum uS. For thou alone artSancto Spiritu, in gloria holy ; thou alone artDei Patris. Amen. Lord; thou alone art themost high, O Jesus Christi together Withthe Ηoly Ghost, in theglory of God the Father

Amen. The miret, turninil to Gefmνυ, sos e

MVNDA cor meum

ac labia mea, omnipotenS Deus, qui labia Isaiae prophetae Calculo mundasti ignito:

ita me tua grata mi Seratione dignare mundare, ut SanCtum evangelium tuum digne valeam nuntiare. Per Christum Dominum nostrum. Amen. Iube, Domine, benedicere.

Amen.

14쪽

2o The ordinav of the Mara. Dominus sit in corde The Lord be in mymeo, et in labiis meis; heari and on my lips, ut digne et Competenter that I may Worthily and

annuntiem evangelium in a beComing mannei Suum. Amen. an nounCe his gospei.

Amen. V. Bemore readine Me Gosses, Me Prisse s s e

R. Et cum spiritu tuo. R. And with thy spirit.

PER evangelica dicta D Y the woros of the deleantur nostra D gospei may our

um, Ρatrem omni- 1 God, the Father Potentem,Factorum coeli Almighty, Maher of hea- et terrae, visibilium om- ven and earth, and of alinium et invisibilium. Et things visibie and invisi- in unum Dominum Je- ble. An d in one Lord, sum Christum, Filium Iesus Christ, the onlyDei unigenitum. et ex begotten Son of God

15쪽

The ordinar) of the Mara

saecula ; Deum de Deo ;Lumen de Lumine; Deum verum de Deo vero; genitum fion faCtum,Con- substantialem Patri, per quem omnia facta Sunt; qui propter nos homineS, et propter noStram Salutem, descendit de coelis; et incarnatus est de Spiritu Sancto ex Maria Virgine; ΕΤ ΗΟΜΟ FACTUS EST. CruCifixus etiam pro nobis: sub Ρontio Pilato passus et Sepultus eSt. Et resurrexit tertia die secundum ScripturaS. Et ascendit in Coelum et sedet ad dexteram Ρatris. Et iterum Venturus est Cum gloria judicare vivos et mortuos: Cujus regni non erit finis. Et in Spiritum SanCtum, Dominum et vivificantem,

qui ex Patre Filioqae procedit; qui cum Patre et Filio simul adoratur et conglorificatur: qui locutus eSt per prophetas. Et unam SanCtam

Catholicam et Apostoliand born of the Fatherbe fore ali ages. God os

Carnate by the ΗolyGhost of the Virgin

cified for us: sufferedunder Pontius Ρilate, and was buried. Androse again the third day, according to the Scriptures. And ascendedinto heaven : sitieth at

16쪽

cam ECClesiam. Confiteor unum baptisma in remissionem PeCCatorum. Et eXPeCto reSUrrectionem mortUorum, et vitam venturi saeCuli. Amen. V. Dominus vobis

R. Et Cum Spiritu tuo.

Amen.

V. The Lord be with

ter, OmniPoten S, aeterne Deus, han C immaculatam Hostiam, quam ego indignus famulus tuus offero tibi, Deo meo Vivo et Vero, pro innumerabilibus peCCatis et offensionibus et negligentiis meis, et pro omnibus Circumstantibus, sed et pro omnibus fidelibus Christianis, Vivis atque defunctis: ut

17쪽

mihi et illis proficiat ad vation, and life evertast-

salutem in vitam aeter- ing. Amen.

nam. Amen. Hae sues Wine anae mater into the chatace, s incr

substantiae digni- ating human natatem mirabiliter condi- ture, didst wonderfullydisti, et mirabilius resor- dignisy it, and who did si masti: da nobis per hu- stili more Non derfullyjus aquae et vini myste- reform it: grant that byrium, ejus divinitatis esse the mystery of this water Consortes, qui humani- and Wine, We may betatis nostrae fieri digna- made partakers of histus est particeps, Jesus diVinity, Who Was gra- Christus, Filius tuus, Do- CiouSty pleased to be- minus noster: qui tecum Come Partaker of our vivit et regnat in unitate humanity, Jesus Christ Spiritus Sancti Deus: thy Son, our Lord: Who per Omnia SpeCula Saecu- With thee and the Ηolytorum. Amen. Ghost. liveth and rei gn-eth one God, for ever

OFFERIΜUS tibi, III E offer unio thee, Domine, calicem V V O Lordi the

Salutaris, tuam deprecan- Chalice of salvation, be-tes Clementiam: ut in seeChing thy clemen cy; Conspectu divinae majes- that it may ascend betatiS tuae, pro nostra et fore thy divine majesty

totius mundi salute cum a s a sweet odor for our odore suavitatis ascen- salvation, and for that os dat. Amen. the whole Worid. Amen Hosiod by COOste

18쪽

IN spiritu humilitatis, I N a spirit os humilitu

et in animo Contrito, I and with contrition suscipiamur a te, Domi- of heari, We pray thee, ner et sic fiat sacrificium o Lordi to mahe us ac- nostrum in ConspeCtu Ceptable to thee; and tuo hodie, ut placeat ti- let our sacrifice be so

omnipotenS, aeter Sanctifier, eternalne Deus: et benedic hoc Godi and bless this sa- sacrificium tuo sanCto Crifice, prepared for thenomini praeparatum. honor of thy holy name.

PER intercessionem T Y the intercession beati Μichaelis D of blessed Michael

Archangeli, stantis a the Archanget, Standing dextris altaris incensi, at the right hand of the et omnium electorum altar of inCense, and of suorum, incensum istud ali the eieci, may the dignetur Dominus bene- Lord bless this incense, dicere, et in odorem and receive ii as a sWeet Suavitatis accipere. Per odor: through Christ

Christum Dominum nos- our Lord. Amen. trum. Amen. Hosiod by COOste

19쪽

te benedictum, as- 1VI. whicli thou hastcendat ad te, Domine, bleSSed, ascend to thee, et desCendat super nos O Lordi and may thymisericordia tua. mercy deSCend upon US.

Then he incenses Me Auar, sa incr

mine, oratio mea sicut incensum in Conspectu tuo; elevatio manuum mearum Sacrificium vespertinum. ΡΟ-ne, Domine, Custodiam ori meo, et ostium Circumstantiae labiis meis :ut non declinet Cor meum in verba malitiae, adeXCUSandaS eXCuSatione Sin peccati S.

Lordi be directedas incense in thy sight: the listing up of my

nem sui amoris, et flam- fire of his love, and themam aeternae charitatis. nam e of eternat chari ty.

Amen. Amen.

20쪽

26 The ordinary of the Mara.

meas: et Circumdabo innocent, and wili com- altare tuum, Domine. pasS thy altar, O Lord. Ut audium vocem lau- That I may hear thedis: et enarrem univerSa Volce of thy praise, and mirabilia tua. teli ait thy wondrous

Domine, dilexi deco- Ι have loved, o Lordirem domus tuae, et lo- the beau ty of thy house; cum habitationis gloriae and the place Where thytUae. glory dwelleth. Ne perdas cum impiis, Tahe not aWay myDeu S, animam meam, et foui, o Godi With the Cum viris Sanguinum vi- wiched, nor my life With tam meam. bloody men. In quorum manibus In Whose hands are iniquitates sunt: dextera iniquities: their right eorum repleta est mune- hand is filled with gifts. ribu S. Ego autem in inno- But as for me, I have Centia mea ingressus Walhed in my innocen Ce: Sum: redime me, et mi- redeem me, and have

Ρeg meus stetit in di- Μy foot hath stood in recto: in ecclesiis bene- the direct Way : in thedicam te, Domine. churches Ι Will bl essthee, O Lord lGloria Patri, etc. Glory, et C.

Trinitas, hanc ob- I, Trinityi this oblationem, quam tibi of- lation, which we mahe ferimus, ob memoriam to thee, in memory os