장음표시 사용
21쪽
passionis, reSurreCtioniS, et ascensionis Iesu Christi, Domini nostri; et in honorem beatae Μariae Semper virginis, et beati Joannis Baptistae, et Sanctorum Apostolorum Petri et Ρauli, et isto
rum : ut illis proficiat ad honorem, nobis autem ad salutem; et illi pro nobis intercedere dignentur in CoeliS, quorum memoriam agimus in terris. Ρer eundem Christum Dominum nOStrum.
Lord Jesus Christ; and in honor of the blessed Μary ever Virgin; of blessed Jolin the Bap tist; of the holy Apostles Peter and Paul; of these, and of ali the Sainis; that it may avail to their
sacrificium acceptabile fiat apud Deum Patrem omnipotentem.
nus sacrificium de IVI ceive this sacrimanibus tuis, ad laudem fice froni thy hands, toet gloriam nominis sui, the prat se and glory of ad utilitatem quoque his name, to our benefit
22쪽
PER omnia saecula I ITORI D Without SseCulorum. V V end.
R. Amen. K. Amen. V. Dominus vobis- V. The Lord be with
R. Et cum spiritu tuo. R. And With thyspirit. V. SurSum Corda. V. List up yourheariS. R. Habemus ad Do- R. We have them list minum. ed up to the Lord. V. GratiaS agam HS V. Let us give than ks Domino Deo noStro. . to the Lord our God. R. Dignum et justum R. It is meet and just.
SANCTUS, sanctus, O OLY, holy, holy, sanctus, Dominus I I Lord God os
Deus Sabaoth. Pleni Hostsi the heavens and sunt Coeli et terra gloria the earili are fuit of th3 tua. Hosanna in excel- glory. Hosanna in the SiS. Benedictus qui ve- highesii Blessed is henit in nomine Domini. that cometh in the name Hosanna in excelsis. D f the Lord. Hosanna
23쪽
sime Pater, Per Jesum Christum, Filium tuum Dominum noStrum, SuppliCes rogamus ac petimus, uti aCCepta habeas, et benedicas haec dona, haec munera, haeCSancta sacrificia illibata, in primis, quae tibi offerimus pro Ecclesia tua sancta Catholica: quam pacificare, CUStodire, adunare, et regere digneris toto orbe terrarum una Cum famulo tuo Papa nOStro Ν., et Antistite nostro N., et omnibus orthodoXiS, atque Catholicae et Apos
24쪽
e commemorarion re the Iiving.
mine, famulorum famularumque tuarum N. et N.
Here ke fauses a utria, eo cau so his minae Mose Ae Eesios io irasmor, and then continues r
stantium, quorum tibi fides cognita eSt, et nota devotio : Pro quibus tibi offerimus, Vel qui tibi offerunt hoC Sacrificium laudis, Pro Se, Suisque omnibUS, PTOredemptione animarum SVarum, Pro Spe Salutis et incolumitatis Suae; tibique reddunt vota Sua aeterno Deo, Vivo et
CommunicanteS, et memoriam VeneranteS,
in primis glorioSae Semper Virginis Mariae, genitricis Dei et Domini nostri Jesu Christi: sed
et beatorum apoStolorum ac martyrum tuorum,
Petri et Ρauli, Andreae, Jacobi. JoanniS, Thomae,
25쪽
lomaei, Matthaei, Simonis et Thaddaei, Lini, Cleti, Clementis, Xysti, Cornelii, Cypriani, Laurentii, Chrysogoni, Joannis et Pauli, Cosmae et Damiani, et omnium Sanctorum tuorum :quorum meritis precibuSque Con Cedas, ut in omnibus protectionis tuae muniamur auXilio. Per eundem Christum
tion : through the fame Christ our Loi d. Amen.
tionem SerVitutis nostrae, Sed et CunCtae familiae tuae, qUMSU-mus, Domine, ut plaCatus accipias: diesque nostros in tua pace dis-PonaS, atque ab aeterna damnatione nos eripi, et in electorum tuorum jubeas grege numerari. Per Christum Dominum
Quam oblationem tu Deus in omnibuS, quae-
peace preserve us si ometernat damnation, and place iis in the number
26쪽
sumus, benediCtam, adscriptam, ratam, rationabilem, acCeptabilemque facere digneris : ut nobis Corpus et Sanguis
fiat dilectissimi filii tui Domini nostri Jesu Christi. Qui pridie quam pateretur, aCCepit panem in Sanctas aC venerabiles manu S Suas : et elevatis oculis in coelum, ad te
nipotentem, tibi gratias agens, benedixit, fregit, deditque discipulis SutS, dicens: Accipite, et
quam Coenatum est, x he had supped, takaCCipiens et hunc prae- ing this ineffabie Chalice Clarum Calicem in sanc- in his sacred and Vener-taS AC Venerabiles manus able hands, again givingsuas, item tibi gratias the e than ks, he bl essed agens, benedixit, dedit- it, and gave it to hisque discipulis suis, di- discipies, saying: Tahe
27쪽
ex eo omneS: HIC EST ENIΜ CALIX SANGUINIS ΜΕΙ, NOVI ET AETERNI TESTAMENTI ΜYSTERIUM FIDEI : QUI PRO VOBIS ET PRO MULTIS EFFUNDETUR IN REMISSIONEΜ PECCATORUM.
mei memoriam facietis. ye Shali do them in re- membrance of me.
Domine, nos SerVitui, sed et plebs tua San Cia, ejusdem Christi Filii tui, Domini nostri,
tam beatae passioni S, necnon et ab inferis resurrectionis, sed et in coelos gloriΟSae aSCensionis, offerimus praeClarae majestati tuae de tuis donis ac datis, Hostiam puram, HoStiam Sanctam. Hostiam immaCU-
28쪽
latam, panem Sanctum Host, the holy bread otvitae aeternae, et Calicem eternat illa, and the chal- Salutis perpetuae. iCe os evertasting salva
Supra quae propitio ac Upon Which vouch- Sereno Vultu respiCere safe to look With a pro digneris, et accepta ha- pilious and Serene Coun-bere, sicuti accepta ha- ten ance, and to acceptbere dignatus es munera them, as thou Wert
pueri tui justi Abel, et pleased to accepi thesacrificium patriarchae offerings of thy just ser- nostri Abrahae, et quod vant Abel, and the sa- tibi obtulit summus sa- Crifice of our patriarchCerdos tuus Melchise- Abraham, and that whichcleCh, Sanctum sacrifi- thy high priest Melchi- Cium, immaculatam hos- sedech offered to thee, aliam. holy Sacrifice, and un- spolied victim. Supplices te rogamus, We hvmbly beseech
Omnipotens Deus, jube thee, o Almighty Godi
haec perferri per manus Command these to besancti angeli tui in sub- carried by the hands oflime altare tuum, in con- thy holy anget to thyspectu divinae majestatis altar above, in the pre- tuae, ut quotquot ex hac senCe of thy divine ma- altaris participatione, Sa- jesty, that aS many ascrosanctum Filii tui cor- shali receive the most PUS et Sanguinem Sump- sacred body and blood offerimus, omni benedic- thy Son, froni this altar, tione Coelesti, et gratia may be silled Willi every repleamur. Ρer eundem heavenly blessing and Christum Dominum nos- grace; through the Sametrum. Amen. Chrisi our Lord Amen
29쪽
The Commemoration in the Deaae.
torum famularumque tu- vanis, N. and N., Whoarum N. et Ν. qui nos are gone before us With praeCeSSerunt Cum signo the Sign os faith, and fidei, et dormiunt in repose in the fleep oi Somno PaCiS. Peace.
IPSIS, Domine, et I O these, o Lordi
omnibus in Christo λ and to ali that quiescentibus, locum re- rest in Christ, grant, Ne frigerii, lucis et pacis, ut beseeCh thee, a Place of indulgeas deprecamur. refrestiment, light, and Ρer eundem Christum peace; through the fame Dominum nostrum. Christ our Lord. Amen.
Amen. Re striines riis breast, s in aDuae Me se moraes V Me Muomine
catoribus, famulis tuis, de multitudine miserationum tuarum sperantibus, partem aliquam et SoCietatem donare digneris cum tuis sanctis Apostolis et Martyribus : cum Joanne,
Stephano, Matthia, Barnaba, Ignatio, Alexandro, Marcellino, Petro, TO us sinners alSO, thy servantS, h ΟΡ-ing in the multitude os thy mercies, VovCh Salato grant some part anefellowship with thy holy Apostles and Martyrs, with Iolin, Stephen, Matthias, Barnaby, Ignatius, Alexander, Μa cellinus, Peter, Felicitas, Perpetua, Agatha, Lusis
30쪽
Felicitate, Perpetua, Agatha, Lucia, Agnete, Caecilia, AnaStaSia, et omnibus Sanctis tuis;
intra quorum DOS Con- Sortium, non aestimator
meriti, Sed Veniae, quae- Sumus, largitor admitte. Ρer Christum Dominum
Ρer quem haeC omnia, Domine, Semper bona CreaS, San CtifiCas, vivifi-Cas, benedicis, et Praestas nobis. Per ipSum,
et cum ipso, et in ipso, est tibi Deo Patri omnipotenti, in unitate Spiritus Sancti, omnis honor et gloria. Agnes, Cecilia, Anasta. sia, and ali thy Sainis; into Whose Company Webeseech thee to admitUS, not regarding our merit, but thy oWn gra tuitous favor ; through Christ our Lord.
R. Amen. R. Amen. oremus. Let uS Pray.
Ρraeceptis salutaribus Instructed by thymoniti, et divina institu- Wholesome Precepis, tione formati, audemus and folloWing thy didicere : vine institution, We Pre- Sume to Say: Pater noster, qui es Our Father, Who artin coelis, santificetur in heaven, hallowed be