Scaenicae quaestiones Plautinae et Terentianae [microform]

61쪽

Sint, quom a foro redeam domum.

v. 271 Staphyla in das Haus uruch cf. 270 Ibo intro. v. 272 Strobilus loliri mit Men odiangonen Ochen Flotenspieiorinnon vom Markt oim. v. 282: Vicini huius Euclionis hinc o proxumo. v. 322, Strob. Vos color ito huc ad nos : in Thoil de . Gosindos olit in das Haus de MegadoruS.

Κochen or das Haus dos Euclio, raus Wolchom is dio Staphyla 'rust Strob. , Sequor hac mo. Cong. ,Soquor. Strob. Heu i Staphyla prodi atquo ostium aperi. Staph. Qui vocat Θ v. 354 Staphyla mi don ocho in ili HauS; Strob. : Duo istos intro. Staph. Sequimini. v. 362 Strobilus in das Haus de Megadorus cf. 3bb: ego intervisam, quid faciant coqui.' v. 363 Euclio homini vo do Floiscliban guriich cs. 365. v. 380 Eucl. Sod quid ego' apertas aedi noStras conspicor Θ Di folgendo gwei orso priclit Congrio immauso. v. 389 Euclio mili in si Haus od cesso triuS quam

V. 390 Anthra aus do Hauso de Megadorus er Spriclitv. v. 391-394 unter de Thuro. v. 39o: .Sed quid hoc clamoris oritur hinc o proxumo p v. 39 Anthrax in das Haus dos Megadorus: Fugiam intro. v. 398: Congrio stiirgi aut doni Haus dos Euclio, de cilim v. 40 solgi , aperit bacchanal eccum adest Sequitur. v. 407 Eucl. ,RΘdi, quo fugis nunc Θ Tono, tenet v. 438 Euclio in sein Haus, aus Wolchom o 44 gurdckkoliri v. 45l: Congrio in das Haus des Euclio. cf. 450 I, et

v. 465 Mogadorus homini vom Markto: G,Sed MegadoruS, meus adfinis, eccum incedit a foro. v. 28: Meg. , Sed eccum adfinem anto aedis Quid agis, Euclio Θ v. 7l: Nogadorus in So in Hatis se Ego, misi quid, utS,

O lauatum ut Sacruficom.

62쪽

- dor hono sichtbar si Ibo ad te stolus tua, Fides, fiducia ;

v. 588 Strob. Nunc in omni suspicion in ara hic adsidam sacramin ego et huc et illuc potoro, quid agant, arbitrarier. v. 600 Euclio aus dem Holligium de Fidos cs. 607: Tuas se. Fidoi fidei concredidi aurum 609 ,, .... S aulam nuStam auri abstrusisse hic intus in fano. v. 15 Strobilus in das Holligium cs. 12 Ibo hinc intro; perscrutabor sanum. v. 19, Euclio in das olligium, raus Wolchomer v. 20: Aden Strobilus schioppi is foras lumbrice, qui sub terra erepsisti

modo.

v. 651 Euclio olit in das olligium und 65 darauseturiich; Strob. Attat ori crepuit Sene eccum aurum ecfertioras. antispo hic ego ad ianuam ConCOSSOTO. v. 668 Euclio olit vo die Stadimauer inaus, um Aetnen Topiis vergraben cf. 666: Siluani lucuS Xtra murum est aviuS; . . ibi sumam locum. orthin il ilim v. J3 Strobilus voraus; cf. 670: Iam ego illuc praecurram. v. 674 Lyconides und Eunomia aus de Stadi. v. 682 f., Man or Phaedra i Haus dos Euclio rufon. v. 686 I. Eun is hac intro mecum, gnate mi, ad fratrem moum. . . . Lyc. I iam Sequor te, mater. Ilior geli Eunomia in das Haus os Mogadorus, olii iti Lyconides v. 692 solgi semo intro . v. 693 Strobilus hommi vo aussorhal dor Stadt cf. 697 LV. 704 Strob. Attat, eccum ipsum; Ibo, ut hoc condam domum. Strobilus, o do Euclio vo aussorhall, do Stadihommon stetit olli durchii ΘntgogengeSet2te Parodo nach Hause. v. 20 Lyconidos aus dem Haus de Megadorus: Quinam homo hic ante odis nostras seiulans conqueritur maerenSΘ V. 724 ,,Quis homo hic loquitur Θ V. 794: Euclio in ei Haus. Ibo intro Lyconidos folgithm v. 800 mi. 95 Ιam te sequor 799: Hunc SubSΘquar . v. 801 Strobilus aus de Stadi. V. 804 Lyc. Corto enim ego voco hic loquentis modo mi audire visus sum ' triti aus dominaus de Euclio.

63쪽

54 captivi.

v. 12: Si non ubi Sodeas locus est, os ubi ambulos. v. 69 Ergasilus ommi aus de Stadi. v. 108 Erg. Nunc ad eum pergam. Sed aperitur ostium . . Ηogio triti mitiine Lorarius au soinem Haus cf. V. 4: SΘnΘx, qui hic habitat, Hegio, est huius pater. v. 12b Hegio: Cura, quae iussi, atque abi. De Lorarius golit in's HauS. v. 191 Ergasilus aut a Forum ci 477. Nam go ut dudum hinc abii, adcessi ad aduloscentes in foro. v. 194 Hegio insoin Haus cs. 192: Ibo intro atque intus subducam ratiunculam. v. 195 Lorarius mi de Gesan genis au dem Haus. v. 250 Hegio au Seinem HauS: Iam ego revortar intro, si x his qua volo XquiSivero. v. 251: Ubi Sunt isti quos ante a des iussi huc produci soras γ V 262 Heg. Secede huc; nam Sunt, qua ex t Solo citari volo. V. 292 Heg. Soquor hac in igitur. v. 360: Vin vocem huc ad te Θ Voca. v. 51 Tu intro abi Tyndarus in das Haus os Hegio. V. b6: Iam ego apparebo domi. Ad fratrem ibo . . . 459: Sequero tu. Hegio mi Philocratos in die Stadt u seinem

v. 460 Ergasilus vo Forum cs. 477. v. 496 Ergasilus ab nachio Hasen: Nunc ibo ad portu

hinc. ι

v. 11 Tyndarus aus dem Haus cs. 528. v. 522: Perdidit o Aristophonios hic, qui venit modo intro. v. 29: Eunt ad to hostes, Tyndare. v. 652 Ito istinc atque ociorte lora Dio Lorarii gohs in das Haus und ommen Scho im nactistenser guriich. v. 45: Illic os abductus octa in phylacam, ut dignus sest; nach Wolchor Solis Tyndarus abgosuhri Wird, is nichi angodouto Wonm man nichi in dio Stadisseito donhon ill ego v. 727 , Abducit istum actutum ad Hippolytum fabrum.

64쪽

- 55 v. 761 Hogio fithri don Aristophontes in dis Stadt u sinem Brudor urtich; aes 758 . SequΘr hac redducam te, ubi fuisti. v. 762 Ergasilus il vom asen herboi cf. 867: filium Tuum modo in portu . . . Vidi. v. 77' Ηogio hohr aus de Stad guriich. v. 782: Sed Ergasilus sino hic procul quom video Θ V. 789: No quis in hanc plateam negoti consorat quidquam Sui.

ornatu cumque pompa, haedromo Θ . V. 14: HO Aesculapi sanumst. V. 15. Huic proxumum illud ostium occlusissumum. V. 1: Nunc ara Venoris haec est anto horunc foris. v. 96, Leaena aus dominaui de Leno. cf. 4 hΝempΘhuic lenoni, qui hic habitat 3

65쪽

v. 23 Curculi mi Planosium in das Hausios Phaedromus cs. 591 Tv. 25. Iuco in dio Stadi. v. 31 Cappadox in das siligium: nunc rei divinae operam dabo ; s. 26: Quando bono gessi rem, volo hic in fano supplicarΘ. V. 32 Therapontigonus mi Luco aus do Stadi.

66쪽

v. 557: Cappadox au de Helligium P cf. 558 ,,POStquam tam divinam feci. v. 588 Cappadox oh ab; odens alis in sei Haus odoraui das Forum; cf. 78. N. 591 Curculio aus dem Hau de Phaedromus cs. 598; huic ras me abripui atque ecfugi. lim folgen v. 599 Plane

v. 35 Sono hic maritus habitat, os filius. Is una cum atro in illisco habitat odibus. v. 89. Olympio und Chalinus au dominatis thres Horrn; 's. 91: Quid tu, malum, me Sequere Θ Sio eliron oldo v. 143 orthin guriich: Ol. , , Abo intro laedo me tui sermonis. Chal.

v. 144 Cloostrata aus dominaus deS 3 Sidamus cf. 145 hEgo huc transeo in proXumum ad meam uicinam. V. I, 9: SΘ foris concrepuit atque ipSa eccam egreditur.

Myrrhina aus dominaus dos Alcesimus cs. 161 L Myrrh. Sequimini comites in proxumum huc. v. 194 Cl. Si Tace.' M. Quid os ipse Cl. Emi M. Quis est quem vides 9 l. Vir occum it.

ego abeo. Myrrh. in das Haus de Alcesimus. v. 199 Lysidamus homini aus do Stadi cs. 18'. v. 254: Cloostrata in das Haus, um de Chalinus horaus-guschichen; s. 252 Diosor trit v. 259 aui. v. 28 , Abin hinc ab oculis Θ Chalinus in das Haus. s. 274:

Intro abi. V. 287 Sed progreditur optume eccum Olympio. Tritiaus dominauS. v. 329: Eccum exit ora Chalinus intus cum sitolia tsortibus. uit Chalinus triti Cleostrata aus cs. 337; adSunt quaΘimperasti omnia, Uxor, SorteS, Situla atque egomΘt. V. 00 LyS. ,Intro abi .... l. Licet. Cleostrata

v. 13, Chal. Attat, concodam huc; audio aperiri foris;

67쪽

Mihi benevolontos atque amici prodeunt. Olympio und Lysi

v. 15: Hinc ex insidiis hisco go insidias dabo. v. 22: RecesSim dabo mo ad parietem imitabor nepam. Captandus horum clanculum Sermo mihi. v. 82 Olympio olit aus de Markt cf. 70: Abi atquis opsona; Lysidamus in das Haus de Alcesimus cf. 81: Nam mihi uicino hoc otiam conuento Si opuS. v. 493 Chalinus in das Haus os Lysidamus cs. 490: Ibo intro. v. 494: Lysidamus mi Alcesimus au de Lotgtoron Isaus. v. 509 Lysidamus aut a Forum cs. 04: ego ad forum modo ibo. Alcosimus in ei Haus ouSque adero domi. v. 10 Cleostrata, o Chalinus niserriclitet, triti aus dem

V. 15: Sed eccum greditur Senati columen . . . Meus uicinus. Alcesimus aus sinem HauS, Wohin or 36 urtichholiri. hIbo intro. v. 41: Sed eccum incedit : Lysidamus vo Forum ci 543. v. 43: Sed Xoromant aedis ccam. v. 69 Cleostrata in ili HauS cf. 66: ego intuS, quod facto est opus Volo adcurare. v. 70 Alcosimus au seinem Haus: Viso huc, amator si foro rediit domum. V. 72 Sed eccum ante aedis Ad to herclo ibam com

modum.

v. 93 Alcosimus in sein HauS cf. 92: ego iam per hortum iussor Moam istuc tranSir uxorΘm . . . . v. 598 Lys. Attat, quid illuc clamoris obsecro, in OStraos domo γ

68쪽

. v. 745: Abi hinc SiS, ergo ... Iamno abiit illaoc γ Parda lisca in'smauS. v. 48: Sed eccum progreditur cum corona et lampado 'deus socius Olympi au de HauS. v. 750: Age, tibicen, dum illam ducunt huc nouam nuptam soras Suaui cantu concolebra omnem hanc plateam hymenaeo. v. 65: Sed crepuit Stium exitur oras. Cleostrata und ligdo sithron dio Pseudo-Braut aus dominaus undisiphon sicli 780 Wisedor uruck U. 81 Lys. Iamne abScΘSSit Xor Θ Ol. MDomi est ne time.

v. 96 Lysidamus und Olympio mi do Braut in das Hausthros achbar Alcesimus cs. 494 s. v. 97 Myrrhina, Cleostrata und Pardalisca aus do Haus dos LysidamuS. v. 10: Spectato hinc omnia, intus quid agant. V. 12 , Tac uestra fori crepuit Olympio aus domHau dos Alcosimus ih solgi Lysidamu v. 866. V. 884 LyS. ,Occidi, revocor. QuaSi si non audiam abibo. Lysidamus illisach dor sit sori, o limabo Chalinus sent- gegentriti or endet Sich nach dor ander Seite; Hac iter faciundumst nam illinc lumbifragiumst obuiam hier abor irder On eine Frau empsangen. 891 ,,Ecce autem uxor obuiam ΘSt. Nunc ego inter Sacram saxumque Sum nec quo fugiam

Epidicus.

mo reprehendit pallio γ' Thesprio und Epidicus auso aus dereine Parodos, vom Thore herkommend cf. 15; Nam ut apud portam te conspΘXi, curriculo Occ i Sequi. v. 4: Illic hinc abiit. Thosprio in das Haus de Chaoribulus cs. 71 Ire ad Chaoribulum iussit huc in proxumum. V. 105: Sed ego ceSSo ire obuiam Adulescenti, ut quid negoti sit sciam. Epidicus Wondo sicli ur Parodos. Stetit aberdor in dormasso se Stratippocles und Chaeribulus ommen: isAtque ipso illic est . 1008: huc concedam, orationem undΘhorum placid porSequar. V. 109 Dis sidon Junglingo troton on dor lolchen SoitΘRui Wi v. 1 dor orausgoschichto Thesprio P cs. 128 Adueni-

69쪽

ontem poregre erum trutippoclem Impertit saluto sorvus Epidicus. Stat. Ubi is ostΘ Ep. Adest. 159 .,Eamus intro huc ad te Stratippocles und Chaeribulus in dos Lotgtoron Haus ilino solgi Epidicus v. 167: Ibo intro; adulosconii dico nostro rili filio e hinc foras exambulet. v. 68 Apoecides und Periphanes Ommon ahrschoinlita

v. 184 Epidicus aus dem Haus os Chaoribulus v. 197: ago si quid agis istiehit o sicli in die Parodos, auS elcher er198 triti: Di immortalos, utinam conueniam domi Periphanem,

V. 202: Epidicum quis St, qui revocat Θ V. 304: Quin tu is intro atque huic argentum promis Ego uisam ad forum poscides au das Forum, Periphane in sein Haus dissem olgi v. 320 Epidicus: Ibo intro argentum accipiam

v. 321 Stratippoclos und Chaoribulus auidos LotZteron Haus. v. 33T Epidicus au dominaus de Periphanos V. 344 Ep. Mihi cesso, quom sto. Sod quid hoc Θ nto aedis duos sodalo Erum et Chaeribulum ConSPicor. V. 377 Epidicus oh gum Lono; s. 364: Deueniam ad lenonem domum egomet SoluS. V. 381 Stratippoclos mi Chaoribulus in dosson Haus cs. 379: Chaer. Abeamus intro hinc ad me. v. 382 Poriphanes au seinem HauS. v. 391: Sod meus sodalis it cum prased Apoecides. Apoec. mi dor lotonspiolorin vo Forum cs. 304. v. 23 Apoecidos aut a Forum; cf. 42l: Re magna amici apud sorum agitur ei uolo Ιr adVocatuS. V. 430. Sed qui illic est, quom huc dueniento conspicor Θ Dor Milo triti it inom Dioner o de Seit aui. V. 432: Cave praeterbitas ullas aediS, qui rogo Senex ubi habitat, Poriphanes lotonius. Incertus tuum au ad morettuleri gradum. V. 491 Ego illam aeqiram Dori offigio ripit ab, Woli nach dor Stad gu. - v. 14s Fidicina ab nach de Stadisoite: lor Properasis iugor hinc, si te di amant. Fid. Abiero.

70쪽

v. 2b, Philippa kommi aut dor Fremde; cf. 32 hQuis illas os mulier timido pector peregr adueniens. v. 33: In his dictust mihi locis habitaro seriphanes. e v. J68, Fidicina ruum dona maui des Periphanes; Quid est pater, quod me exciviSti ante aedis 3 s. 566. v. 604 Philippa in das Haus de Periphanes; cf. 12 Per. sibi modo intro . . . . Periphanes violij ii dies Stadi , Ego relictis rebus Epidicum operam quaerendo dabo; cs. 10, 614. v. 605 Stratippoclos aus dem Haus de Chaeribulus cs. 381. V. 606: Sod eccum in codit Epidicus. Epid. aus do Stadi. v. 610 Periphanem imoro lora mi di ibi indorat ina

ApoecideS. v. 14 per urbem deflocati sonos Quaeritant me.

v. 18 Ep. Sed quis haec os muliercula et illic ravastellus, qui uonit γ Dor echstor homini mi doni Madchon auster Stadi v. 630 Strat. An tu nouis Opperiri, dum essero ad te

V. 144 is rursum domum.