장음표시 사용
11쪽
ditum enitiis tuendam iustim revoeare fuditoris, ut elo er(Κl Seliri . II p. dT2 elegantius quam rectius mihi fecisse videtur, interpretationem multis difficultatibus obstruetam in- Veni PS. Itaque malunt vulgo v. s-8s pro subdificiis removere L Sed optimus quisque poeta hanc sibi vindicavit libertatem, ut extra veritatis fines quodammodo egressus aliunde ornamentorum lumina depromeret, quibus audaei translatione hanc vitam exornaret. Itaque contendo Euripidi eampos Elysios obVersatos esse, in quibus cum beatis flores decerpere et corollas nectere licebat , sum iis, qui mysteriis initiati essent' ut festatur Aristophanis scholiasta ad Ban. V. 3 ι λειs ref γαρ
d καὶ Σοφοκλri (hg. 865 . Fortasse in Triptolemo hae dixit, cui eleverri Trag. p. 368 tribuit etiam praeclarum fragmentumine. 53:
Etiam Ionis Sophocleae exstat fragmentum 2s ἐν ιο κγ ποισ
unum versum o medelam praecedentis versus in dubio relinquens; nam alteram versus partem interpolatori deberi opinatus in altera pro i-dακro scribi vult αναγνον - Nolo autem totam quaestionem hoc loco refractare, cum Gloel de interpol. ippolyt. ab Eur. p. I sq.)omnibus argumentis pensitatis iure hos versus fultus sit. Ille quidem Porsono etsi v T in orari mutans adstipulatus omnes offensiunculas haud quaquam removit Equidem aliam medendi viam ingredior. Nam versui I simillimus legitur Bacch. Bl6, qui cum ire thomo delendus est; irrepsit ex nostro loco of Oloe l. l.). Illio autem pro ε λ χε legitur'νεστιν, quod cum aliis genuinum esse censeo. Amplius nil mutandum, sed rectius interpungendum, cum asyndeton V. Ts offendat. Ita igitur hunc versum cum antecedente coniungo, quasi OυTOlcinterciderit; qua ratione tota allegorica translatio perfecta demum redditur Deinde perapte interpungitur post prasi V. o. Cf. Pind. l. II. . t 353. rg. Io6. Io B. Tibuli. I, 3. 66. v. 6I 'fert casiam non culta seges'. Plato Axioch. TVo: γαντοῖοι δὲ λειμῶνε άνθεσι ποικίλοι ἔαοι μενοι. f. Propers V, T. 5 sq.
Cf. Pindi rg. II. B. Plato t. l. Lobeck l. l. p. 6 sq.
12쪽
αρουσθαι η νον εἰ δαι/ιογα Πλβουc. ippolyto igitur in prato illo Dianae tanquam aeternae tranquillitatis pacisque imagine ambulanti beatorum sedes byersari, ecquid insulsum Poeta autem sententiola illa de virtute natura insita, indari' auctoritate sancita non tam initiatorum quam generatim proborum iuVenum summam virtutem illustrat; quandoquidem
translatio distinetius loqui vetat. Ad quod artificium is do es p
allegoriam, quam Euripidem pangere non potuisse vellem certis argumentis probares, transitum aptissime parare in aprico St. Itaque PSeio, an api commemorationi v T altior sensu insit, quem tamen equidem non audeo elicere. Nam scholiastae interpretanti l/ε ασσα ψυχὰ fidem non habebis . Sed hunc locum alia coniectura ad Phaedrae more pertinente exornare conveniat. Magicae sellicet artes eum iniippolyto Coronis ero tanguntur es. v. osi, tum in Velato locum invenerant; nam Phaedram hic de vinetionibus et ineantamentis operam naVaSSe, ut amatum iuvenem alliceret, ea similitudine Veri conicitur, quam in his rebus consequi licet '. Selmus autem ineunte fere bello Peloponnesiaco feminam quandam Ninum sacerdotem Sabagii Athenis turbas dedisse philtris miscendis ob quod delictum postea in ius vocata est'. Videtur
DECESSE esse eum, qui dicitur nequaquam institutione, ita enim interpretandum cs. Gloe l. l. - sed natura virtutem insitam habere, libris omnino se abstinere, non attinet amplius exponere contra heelerum l. l. p. os, qui putabat hos versus cum v. 5 sq. discrepare;
quo loco ne ipse quidem,ippolytus loquitur. - Poeta autem carpere videtur sophistas ct elcher l. l. p. aTa). Athenis aram habuit auctore Pausania I IT. I. t. Doram et nymphae sunt of Schol. Pind. Pyth. IV, Io . Porphyr. de antro nymph. IS). Cum toto loco Euripideo ad extremum conferas Ibyc. rg. I .:
13쪽
igitur eo praecipue seinpore fortasse huius saeerdotis et Sabagii mysteriorum a uetoritate Athenis mos philtrorum miseendorum ne dicam ortus esse, Sed effloruisse et invaluisse quibus rebus Euripidem commotum esse, ut Phaedram in priore fabula cupiditatis laseiviam minime comprimentem aseinationibus indulgentem Deerit, prona Suspicio est. In qua aequieSeerem, niSi ab una quidem parte levi dubitationi obnoxia esset. Ut brevissim, fieri potuit, ut Sophoclis auctoritas in hac re non Sine momento esset illo enim in Trachiniis v. 58 sq. primus omnium, quantum Video, philtra alia illa quidem exhibet , qui biis Deianira erexilem delenire studet Iure autem ad Traehinia provocari potest, siquidem inruippolyto Coroniferoeerte non desunt, quibus Euripides se spectatorem et aemulatorem Sophocleae fabulae praestet quod paullo accuratiuS X-
ponere OPUS St. In sine igitur utriusque fabulae heros vulneratus in Scaenam adducitur lamentatione a plangore eam complenS'. Adhortatur comites, ne ineaute ac temere lacerato orpore prehendendo dolorem exeitent L. I 858 s. v. I 36I S. Ios Sq. Io253. Interea flebiles questus de aeri doloris morsu edunt(E IBTI. S. ST toto neque omittunt iniquam fortunam eriminari, quod omnium sibi virtutum propugnatoribus tam lucti-geam cladem inferat L. I 86 sq. I 388 S.Io8 sq.). - Utrumque in corbo dolorum erueiatu mortem Votis exoptare L. I 8 2 sq. 38 sq. S. Ioo sq. Iodo Sq. lo85 sq.), hoc quidem
nolo premere contra premendum censeo usum eiusdem Verbi
ευγα ει ν E. Id 6 S. Ioos lo66. Ioa2 neque non eiusdem imaginis de dolore saliente E. 35 sq. S. 62 Sq.), qualibus minutiis non raro aemulator proditur. - Gravius id, quod et ereules et Ilippolytus mortem comitum manibus sibi inferendam exoptant L. I 3T sq. S. Iolo sq. IOZI Sq. de quare cum Ilercules vere grandiloquus ampullas et sesquipedalia
Pindarus Pyth. IV, 2 l3 38o sq. philtra non commemoras Novit incantationes et rhombum seu imgem apud Uomerum et alios huius rei commemoratio omnino deestricti irschfeld de incant et devinci. amator apud Graee RomanoSq. s. i. Perleve id discrimen, quod Hercules portatur reippolytus initio quidem cs. v. Idg2. I 35 a comitibus innisus ducitur.
14쪽
Ioverba proleta V lolo Sq. non te fugies, quantopere Euripides haec in brevitis contraxerit. Idem aeque in totam hane scaenam Eripideam cadere Vel obiter comparationem instituentiliquebit ut meo mihi iii re interim eontendere Videar Euripidem Sophoclem et non hune illum ante oculos habuisse' Sed praesagio, qua ratione intellegentes mihi occursuri sint:
nimirum Philoctetes quoque in ipsa scaena flebiliter lamentaries a Neoptolemi gladio mortem expetere Soph. Philoch. T T, et Isto sq.); Ulixem autem in Sophoclis Niptris vulneratum
in Scaenam deportatum comites admonere, ut pedetemptim et Sedato nisu, ne Succussu adripiat maior dolor se dilueant(Cicero use. II, 2 l. elcher l. l. p. ii). - Graviora igitur argumenta xliiij eo. OraxiSSimum enim et quo poeta quasi
invitus indie et se fabulam Sophocleam in deliciis habuisse, id est, quod horus primum vim Amoris laudibus extollens in Ioles exemplum incidit V. 5 5 sq. atque id primum eorum, quae illustrandi causa adfert, quod maxime urgeo. Adde, quod de fabulae forma minime constanti agitur, Sed diVersa rationea seriptoribus tractata. Atque ipse Sophocles tale quid indicare videtur nuntium introducens, Ni Licham praeconem menda ei coarguit . bl q. quod contenderit, Uerculem ad VerSuSoechaliam exercitum duxisse, ut se vindiearet ab Euryto ita, ut Lichas postea v. TI sq. nuntii narrationemreerculem Ioles
quoeire haud scio an Creophylus, qui Iolem quidem novit, deIIerculi ramore non cedinerit. - Sophocle igitur, qui hoc
Scaena Euripidea Aristophani fortasse bilem movit, ut in Achar
nensibus vulneratum Lamachum in scaenam adportatum misere lamen-
saniem fingeres. Initio enim v Iis sq. causam cladis simili modo exponis, quo Ilippolytus v. ldo sq. Similiter comites admonet v I 2I5 atque hi v. 3bs. 36l, quae Dicaeopolis subinde in ridiculum detorquet v. 2l6. Neque, quem ippolytus invoea Paeana v. Idid, Lamachus implorare omittit v. I 222. Schol. Soph. Trach. si a Contra IIerodorus iam de erculis et Ioles matrimonio narravit Schol. Eur. Ei p. db. f. Schol. Ηom vi. 22. E. Schwarfg de schol. Ηom ad hist sab pertinent. Flecheis. Suppl.
15쪽
et qui dubitans, quomodo taρεσία accipiendum Sis, eos delego adierculis rολυ γ es sua ori u ro De V. 656)' Denique dignus, qui adponatur, locus Sophocleus hic est V. 56 sq.: Ies κελαινὰ λογχα προ/ιάχου ἐοροσ,
Nam quod Sophocles funesta hasta semel atque iterum belli cladem subindieat, in o noster non cedit v. sit, apud quem Venus item ministra est v 55 . - quibus omnibus cum Satig firmum fundamentum iactum sit ad probandam meam opinionem, Euripidi Coroniferum seribenti Sophoclis memoriam recentem fuisse, plura in medium proferam documenta, quae per Se fortaSSe lexiora, mutuo se lumine illustrabunt. Neque enim quenquam etiamnum casui tributurum esse spero, quod choruSuterque in parodo post breve prooemium cantat, Se de luetuoSis dominae asseetionibus rumores aceepisse S. Io Sq. E. 2 sq.); quod horus Sopho eleus, ubi de morte Voluntaria Deianira certior factus est, Ventos aurasque expetit, quae a tristi luetis eae cladis spectaculo aliorsum Se auferant V. 58 Sq. choria autem Euripideus simili loeo, postquam Phaedra ad mortem sibi parandam decessit, avem se feri coneupisea neque ille alio animo, quam ut ab instante malorum theatro in remotissima quaeque
Nolo longius insistere eorum nugis refutandis, qui εἰρεσιαν Π- fellegant de aeria navigatione, testem excitantes Niciam nescio quem Malleotem a Plutarcho Parali. Id laudatum.
16쪽
ia avolet evageturque v. 32 sq. . Id quidem iis Deianira ad mortem profieiseens aras in futurum debita eligione destitutas comploratu adit V so sq. Ηippolytus autem queritur e mortuo γαλμα Γcsν φυλακm V. 8s defuturum esse cf. v. II 8 sq.)- alia si quis easui tribuenda esSe pertinaciter asserit, ego Sane praefracte refragari nequeo. At manifesto deprehenditur Euripides Sophoclis vestigiis insistens in ea Scaena Xornanda, ubi nutrix Phaedrae foedum amorem fassae moriendique consilium effata pergnadere conatur . . s q. nihil insoliti, quod amet, illi aeeidisse Amori omne honianes deosque cedere oportere quoque aeriti impugnetur, eo acerbius deum urere. Noli hunc locum communem SSe obicere, priuSquam Similia, non die in simili Traehiniarum eaena, sed in Simili rerum con
cum Lichas Ioles amorem, quo ercules flagrabat, dissimulasses, Deianira nuntio interim audito ea ratione praeconi angorem eripere eumque ad liberam confessionem adducere conatur, ut in universum disputet, nihil vetitum committere, qui amori morem gerat V. dii Sq.:
Pro concesso habeo, Euripidi hae seribenti obversatam esse illam imaginem de Amore pugile, quam parum feliciter in Venerem, mollem deam, quam correptum adversarium iuriter dractet, franStulit. Neque commemorati, deorum quo Sophocles testes exellat v d 8 cf. v. ds8 sq.), apud alterum deest v 53 Sq. ef. V. 565 Sq.) Id quidem, quod hic amor νοσο ab latroque nuncupatur, non magni pendo S. dis, o. 26s 2 s.
reuius similitudinis pondus non eo imminuitur, quod PerSOnae fragicae non admodum raro alia exoptant. Cf. Soph. i. Iis Sq. Oenom. rg. 32. Fur Andr. 62. Ion. 26. Sed chorus semel tantum
17쪽
Iam ut, unde aberravimus, ad philtra redeamus, id quidem certa ratione demonstrari nequit, Traehinias etiam ante Velatum ippolytum seriptas esse. Nam adagium illud Sophocleum de amoris praestantia in memoriam revocans, nihil inde concludam, quod Euripides in priore fabula Amorem vocal
παντων υ ιιαχωτατον θεον (hg. 333, qui non solum viros mulieresque lacessas, sed animos etiam deorum turbet
lig. 8 Neque maioris ponderis est, quod in fragmento frag. adesp. lo multa cum probabilitate Velato I ippolyto vindieato et Soph. Trach. o similia adiectiva simili modo ad
eandem rem illustrandam iuxta ponuntur. Talia potius missa faciamus, ne certa incertis turbentur . Sed ne de Phaedrae moribus, quales poeta in Coroniferodsipinxerit, iudicium nostrum mancum sit, superstruitur enim
Seiens praetermittoierculem post acceptum nuntium de Voluntaria uxoris morte deque philtri origine lamentationes tollere v. II 8 sq.iis similes, in quas nutrix pro sua natura omnia exaggeran quod contra heelerum l. l. p. 53 monitum volo effunditur, ubi primum Phaedra foedum amorem consessa est v. 353 Sq. Poeta addit: κα' ποντον ερχεται, quod pluribus illustrat chorus
Ilip. 12 2 sq. Minime quidem certum id documentum, Sophocli hos versus cum Valckenario ad Eur. Eip. od T contra Stobaei Flor. 63, 2b auctoritatem quam eleker l. l. p. si secutus est, abiudicandos et Euripidi cum Clemente Alexandrino Strom. VI p. Tali fres primos
versus sub eius nomine asserente tribuendos esse. Nam Sophoclem quoque alatum ludibundum Amorem novisse Amoris invocatio in Antigona docet v. 8S: Io τῶ δ' 'honorrio; κτλ. Attamen Nauckium, cui PSahuius ragmenti oratio Euripidem prodere videtur, rectissime iudicasse inde concludo, quod Menander Euripidis aemulator, aperte duos X-
tremos versus ante oculos habuit inruerois lig. I M. IV, I 28). Vatokensior ad Eur. ip lo2s hoc suspicatus est, cuius
coniecturam miror a viris doctis neglectam esse. Nam versus eisdem
verbis incipiens legitur ip Io2s cf. v. Ioa sq.); interpolatus ille quidem, ut videtur cf. Wheeler l. l. p. o). Praebuit autem Saepius, ut videbimus, Velatus ansam ad interpolandum. Postquam haec scripsi, incidi iniensi Studia Sophoclea p. 28T, qui item versibus ip. 5d sq. utitur ad demonstrandum Trachinias anteiippolytum compositas esse. Sed nisi omnibus locis argumentisque accurate examinatis res expediri nequit.
18쪽
Idiota hae eonimentatio servata fabulae quasi solido fundamento, ad quod Semper respicias, neeeSSe est tangam Subdis fiet lem eius eaenae interpretationem, in qua Phaedra et nutrix inter Se altercantur, antequam haee ippolytum adit. Viam, qua progrediendum est, illamowit ingeniose munivit(Anal Eur. p. os Sq.): Parum satisfacere volgarem interpretationem insontem esSe Phaedram con Venire ei clam nutrice, ut medicamento amorem pectore suo expellat, decipi a nutrice, perire immo 'ερ-εchici quandam in Phaedrae moribus appropinquare poetam satis aperte indieare, qui praeterea divinam
illam scaenam, qua Phaedra amore Salleia nomen ei I S, quem
delibris, fatetur, in ippolyti fabulam non admisisset, nisi ut
proponeret, quomodo mulier contra amoris violentiam parum
forti pedetemptim et quasi per gradus ad atrox fastinus delaberetur. mactenus, qui non Stat a viri egregii partibus, eius iudicium in summo poetae tragici artificio interpretando oceaecatum est. Attamen ille in singuli ulterius progressus metam non attigit. Audacem praeterea medelam Versuum Sede hic illi mutanda adhibui per se parum veri Similem, cum huiUSSeaenae turbatio ante legem Lycurgeam ex ipsius sontentia orta histrionibus obtrudenda esses, qui aut nunquam aut rariSSime VerSuum ordinem mutare solebant, ut heeler l. l. p. 55 observavit. Nego deinde hanc medendi rationem neceSSariam PSSe; quoeire in singula huius fabulae partis quasi lineamenta inquirere opus est. - Nutrix erae cogitationes a morte ad Vitam revocare et honestatem ad scelus declinare studet v. ad sq.; rationibus nempe meatis, quae vilioribus naturis Semper praeSto Sunt, urget dominam. Nam si quis amori indulgeat, quid in eo Vituperandum esse Frustra pugnari contra Amoris omnipotentis vim, qui de ipsi cedant. Quibus rationibus eum Phaedrae Virtus non obilitotur perseverat enim in impudicis consiliis reiciendis v. d86 sq. - iam sentit nutrix pug SSedistinetius loqui Parata est igitur reeta Via ad iuVenem contendere eique Phaedrae amorem patefacere V so sq. Domitia ira effervescit v. s sq. nutrix denuo instat v. 56 Sq. tum vero Phaedra ab ira caloribus ad flebiles preces delabitur, concedit bona esse nutrieis consilia sed turpia Tamen si illa tam bene defendere pergat turpia, facere Se non poSSe quin eiS,
quae nune fugiat, se perimi patiatur Si cum Wilamonii glo
19쪽
I5(l. l. p. Id hi versus interpretandi. - Ηoc loco paullisper pedem figentes circumspectemus. Phaedrae Virtutem labare, quis est, quin per Spietat Attamen minis suis nihil infer- miscuit, quo audaeis consilii a nutrice prolati approbationem proderet. Nutrix igitur, si iussam Victoriam reportare Vult oppugnationem aperta ratione institutam dimittere et noxa eaque simulationum involucris tecta subsidia circumspicere debet. Simulate assentabitur et misSa laetet, quae suasit, altero consilio novaque condieione eram religione impeditam levare studens. Caute igitur ita praefatur . 56T:
Quo Versu qui χρῆν tuentur, huius diverbi rationibus nullo modo satisfaciunt, nam novi consiliis tale prooemium parum caute praemitteretur stolide insuper nutrix delicti mentionem ho loco iniceret, ubi aliquid perpetrandum suadet Di τ εα α σχροic
Repugnare denique illa aperte prioribus adhortationibus, si hoc loco ita loqueretur, tanquam Phaedra sponte libidini manus
dudisset. Sequitur cuiusdam remedii Simulatio, quae quam artificiose a poeta instituta Sit, Velim inprimi observes ne te occultus totius Scaenae sensus fugiat. Nutrix enim haec omnia ita in
ambiguum implicat ut intellegi possint et magica illoeebrae,
quibus ippolytus ad oneipiendum in novercam amorem poSSit laseinari et remedia ad Phaedrae amorem morbumque depellendum. Nam philtra non solum ad incendendum amorem, Verum etiam ad Solvendum a sagis componi putabantur de qua re fatim'. Additur autem oeula O ε κτηρια . os SatiS
Ita hic versus iam in Bartholdi editione legitur, qui argumenta cumulavit h. Mus XXX p. 38 a Wheelero l. l. p. 8 neglecta.
Ceteroqui ipsius coniecturae non sust agabitur, qui argumenta Supra allata probari Sequente versu sener otii mutandum esse
putat in iis oυν sed quidquid tibi placobit, sive resistes consilio meo sive obsequeris'. Wilamowifg l. l. p. 2IS scribit,iεν. Wheeleri l. p. 5T conieci αλλ' ουν. Vers. 5l8 I si viris doctis dudum in iustam suspicionem O
eatos et postea a me gravioribus etiam argumentis damnandos interim missos facio.
Quam late satosis philtrorum significatio, discimus ex Laevii
20쪽
ambigue Apud Sophoetein Trach. 55 ερ υ θελγε i. e. a seinando excitatruerculem, ut Oeehaliam oppugnet et Eur. Eip. I 2 T. θελγη τρο explicat PhotiUS T. t i dory ν αγον, quo verbo Athenaeus V. 22 f. si utitur ut addat gen olivum obieetivum rhycor Apollonius Rhodius denique fingit Miner-Vam querentem quod Veneris artium inseia sit Arg. III 8 :
dant praevalere significationem remedii ad morbum Sanandum. Cave, ne in hac una interpretatione acquieSeas, eum demonstrari possit, Graece cogitanti alium praeterea sensum sponte
obiei, talem fere cupiditate explenda furorem sedari et hoc modo morbum auari Theseriti enim imaetha Thestylidi mandat
Cuiusnam generis est illud medieamen , Delphis arcessitur. Similia saepius inveniuntur'. - Sed ut nostro loco amplius etiam ambigam US, Utri addit: ir, si h γεγη κακὲ : modo ne timida
SiS; quod, quid sibi velit, iis certe obseurum erit, qui totumloeum de simplici remedio intellegant Aeeommodatior interpretatio fit laseinationes subaudienti nam aliquid audendum videtur et, ni fallor, satis circumspecte poeta nutriet fallaetis haec
poetae se agmento 3 p. os ei ch. Expellendi et fugandi notionem saepius subesse concludo ex Pind. l. XIII 68 bb) roo P Irin et oi i. e. frenum, quod equum deleniat et furorem mitiget. Ecquid de genuina delenimenti significatione superest, quod amorem excitet Atque eodem SenSU aecipio fors ritis cor Eur Phoen. I 26o, quibus nimirum fratrum ira sedetur fugeturque Scholiasta conforte philtra cavi robgi, ita interpretans intellegit Irim φιλια . Cf. Anth. Pal. V. si Xenoph. Ephes III. I 2 Parth. eros. IT: