장음표시 사용
691쪽
tem Erasmi Sebmidii metaphrasin ineditam , qui vario carminis genere Psalmos Graece expressit, & quam manu exaratam servabat Ioach. Hennin-
phraseos & elegantiae leges exacte & ad amussim serva veri t, ego tamen par pari
non rependam, nec naevos illius, si qui sint, retegere conabor. Hoc interim citra omnen Iivoris aut malignitatis suspicionem mihi assirmare liceat, vereri me sicilicet, ne & ipse eidem culpae amnis sit, quam alteri impingit. Id nimirum in Apollinis-ri reprehendit, quod sola Septuagi uta Seniorum Interpretatione niXus, Textum Hebraeum non consuluerit nec inspexerit imo ne intelleXerit quidem : quo factum, ut a scopo loci, & sensu S. Scripturae haud raro deflexerit , aberraveritque Ubi illud certe inprimis fatendum, Graecam Versionem των ο ma Ximam semper autoritatem in veteri Ecclesia obtinuisse : quin & Graecos Patres fere ad unum omnes zam ubique secutos, utpote Linguae Hebraeae penitus ignaros. At vero Apo linaris , id quod Theologorum Graecorum non pauco de It, Hebraica Lingua admodum peritus Dit, inquit Cl. G. V sius, de Poetu Graecis, cap. 9. Quicquid deperitia ejus sit, at saltem intellexisse eum hanc Linguam testatur iduae, eX Pht-losiorrio , Historico Arriano , τει διαλέκτου εχτἀίειν οιος τε ην.
QVanquam ergo Graecam Versionem , utpote tum temporis maXime insignitam , & vulgo receptam, in plerisque siecutus sit, fieri tamen potest, imo haud prorsus inverissimile mihi videtur, ut etiam ad Textum Originalem nonnunquam oculos& mentem adverterit. Quid autem y an Perisυim ipse in sua Paraphrasi Textui Hebraeo tam mordicus adhaeret y tantumne ejus autoritati tribuit , Ut ne latum unguem ab eo discedatὶ πολλῆ γε Os os t. Ait quidem se in Translatione siua ,
tres illas palmarias Bibliorum Editiones, Hebraeam, Graecam , & Latinam ob oculos habuisse : interim tamen palam & ingenue fatetur , se , quando ambas retinere non potuit, Hebraica relictia, ad Graecam solam is hae . , quandoquidem ea cum V stata, qua Eclesia Catholicis utitur , Edrtrone concordat. Quamobrem nec Apollinaris Fontes Hebraeos neglexisse magis censendus est , quam ipse Petavim , nec ille Graecae LXX. virali versioni propius pressiusque institisse, quam hic Veteri vulgatae Latinae, quam & pro Authentica habuit etiam ubi ab Hebraeo Textu discedit. Atque hi quidem Tresviri illi Graeci sunt Metrici P Almorum Interpretes, q orum hodieque eXtant integrae totius Psalterii Metaphrases, saltem qui ad manus & Ο los meos pervenerunt. Jam vero praeter hos, sunt tres alii, qui non integrum quod scianas P alterium, sed aliquot duntaXat Psalmos L crudis, Graecis Versibus transtulere ; quorum Editionem curae atque industriae debemus Doctis fimi diligentissimique Henrici Stepham. Ii sunt Paulus Dol Iras , qui Elegiaco ,
Dannes Serronus, qui partim Heroico, partim Lyrico, & denique ille, quem dixi, H. Stephan- qui partim Heroico , partim Suvhrco, partim etiam Anacreontr. eo Carmine in sua Versiore usus. Et de Dolscio quidem nihil amplius me reperis . se memini , nisi quod Conrisdus Dinuerus in suo Graecorum Poetarum Catalogo ejus nomen reponit, atque etiam in sua Graecorum Epithetorum Farragine ejus versus aliquot Elegiacos, idque uti liborum mens & sententia innuere vloetur, uec
692쪽
6 1 L;b. cap. ILHenningius O , unde Venit ut audio in manus Rev. D. Io.
Diecmani, Theoliogi ruditissimi. Martinin quoque Crusius XLIV. Psalmos Graeco scripssit carmine , idque ingratiis mali Daemonis, illique ut aegre faceret elaborasse , etiamsi typis illos exscribi non contingeret, se dixit, ut refert Melch. Adami in ejus vita. Psalmos aliquot Davidis graeco carmine Anacreontico & Sapphico donavit Henr. Stephanus, forma minori. Sunt item psalmi quidam graecis Versibus compositi per Antonium Nigrum, Medicum Brunsvicensem. Lips I 332. 8. & alii autore Iob. Serrano, cum precatio nibus Graeco-Latinis singulos ad Psalmos accommodatis anno is F. in n. ap. Henr. Stephanunc Exstant& Psalini quidam Graecis versibus re, diti a Florente Christiano, Friae Iamotio & H. Stephano ad calcem Buchana
vit Psalmos poenitentiales diVerso carminum genere Hebraico, Graeco & Latino, Francos 161 . Novissime Iuua Barnesiis, superiore anno I7I . cum graVi Graecarum literarum jactura defunctusPsalmos i.
XV. & CXXXIII. Anacreonticis versibus Graeca & Latina Lingua redditos exhibuit in Anacreonte Christiano, Cantabrig. I7Oy.I2.
enim opus Autoris designatur) ex Psalmorum Uersione adducit. IlIis autem ex Versibus , cum Ecloga illa Stephaniana comparatis, non male mihi colligere videor, integram Psalmorum Metaphrasin , eodem filo certe non admodum compto illo nec eleganti ab eo contextam, in Bibliothecis alicubi latere, quamvis eam jamdiu quaesitam nondum mihi invenire contigerit. Postquam haec sicripseram , eN Draudii Bibliotheca didici , Paulum Dol cium tum Sapientiam Siracidae , tum Psalterium DaDidis Graeco Carminet vertisse. Serranum quod spectat, Gasitas utique is Het,isriensis fuit, Vir sane pius & dod tus, quantum ex Operibus ejus, partim Theologicis, partim etiam Philologicis,Conjicere licet. Graecae porro Linguae peritiam non vulgarem in eo fuisse ostendit tum nova illa & accurata Platonis Editio, haud ita multis abhinc annis ab eo adornata , tum & P timorum aliquot Daυidicorum illa, quam dixi, Translatio. EX illo enim specimine , ut ex pede Herculem , facile dignoscas & intelligas , quantus is Vir fuerit, & quam egregius Poeta Graecus, sive puritatem Sermonis, sive Carminis nitorem & elegantiam spectes ; ut si totum prosello transtulisset Psalterium, viX aliorum aut ingenio aut industriae locum reliquisset; adeo caeteros omnes, mea quidem sententia, in hoc genere Metaphras eos excelIuit ac superavit: nisi sorte popularem ejus excipias , H. Stephanum, qui &Carmina ejus vulgavit , ae typis impressi: Is enim inter omnes literarum Principes ac Heroas, qui superiori seculo Hellenismi studio, Graecaque Linguae cognitione claruerunt, ut in omni Graeca literatura merito primas obtinuit, ita & in Poest Graeca, inprimis Homericis' vere 1 Coronam adeo aliis onasibus laureamque prderipuit. Haec Duportuἔ.
693쪽
Daniel. missius Metaphrasin Graecam Ps almorum ut condat, rogatur ab Isaaco Cafaubono p. 363. Epistolari sed nunquam eam edidit. Paucos quosdam Psalmos Graecis versibus expressit etiam Ioach. Ca
Lambertus Alaraus, Hamb. 16FO. Ir. versibus Lyricis. J. Barthiis vix duodecennis Psalmos complures vario carmini sgenere expressit Ex his tantum XVII. edidit. Nonnullos etiam Card. Barberisu, qui postea Urbanis VIIL Pontifex , Petrinque Bellaeuae. Philippus Bellevaletus Palmos FO. primores. Greg. Bersmannus , totum Psalterium, Hanori IS98. Theodorus Aeeta, vario carmine, Morgiis A. I 187 h. Bochim, AntWerp. I GO7. 8. Versibus heroicis. Eranciscus Bonadis , Elegis. A. IJI3. Bartholomaeis Botta, heroico carmine. Venet. Is 8I. Georg. Luchananus,Vario carminis genere,quae elegantissima Metaphrasis saepius recusa exstat etiam cum observati. Nathanis Chytraei. Cassar Conradus, Silesius. A. I6II. Francolarii vario carminis
Vissentini cremcopii cithara Davidica Magdeb. I6M. ex Germanica Psalmorum Metaphrasi Beckeriana. Lud. Crucius , Lusitanus, Madrit I sOO. vario carmine. Valentinus Oeno bus, Francos. IS9I. Vario carminis genenc. D. Fabricius Bolandiu, Carmine Lyrico.A idius Delphus e Sorbona Theologus, laudatus Erasmo T. q. Opp. p. 9IO. edit. Basil. M. Anton. Flaminius , Vid. infra Spinula. Joh. Dischius Is 9 . & I6OZ. centum generibus. Joh. Chrs. Fuchs. SinaIcald. I 379. 8. Vario carminis genere. Jacob. Furnius , Graeco Latino carmine. Joannes Ganejus, Parisinus Psalmos s. lyrico carmine, Paris. ii I. 8. eoae Grasuinchelius, Hagae Comit. I 643. 8. versibus heroicis. Marc. Hasaeus Lub. I6ΟΙ. carmine Sapphico. & Lips i6os . Heroico S.
694쪽
Eis n. r. Lipsiae anno Iss . 8 carmine elegiaco, ad Philippum Magnanimum, Landgrarium Hassiae. recula A. I6OO. &c.
Sebastianus Hommoldus JCtus Tubing. Ιs96. puris Iambis, ad Imp. Rudolphum Arturus Ionsionus , Scotus, Medicus Regius. Middelburg. i6-2. Icl.& Amst. 17O6. D. Carmine elegiaco haud insuavi. Iacobus Latomus junior, elegis Psalmos centum reddidit A. I 187. Rudolphus Lehmannus hendecasyllabis A. Is 8O. Fabius Leonida , plures psalmos Lyrica Metaphrasi donavit.
Georg. Lothus. Luneb. Ι6 2. I2. Psalmos universos vario carmine. Iob. Major. Witeb- I177. Magd. I 6O . carmine heroico. Franciscus Macedo. Ludov. Magnetius S. I. Paris II2.
Iob. Matthaeus , TOscanus, Vario carmine , cum argumentis Io. Aurati. A. I, 7 6. Mauritius, Hassiae Laiadgravius, vario carminis genere P alterium reddidit anno aetatis duodevigesimo. Prodiit Smalcaldiae A. IJ9o. Confer Nova literaria Hamburgensia IJO7. p. 16 . Paulus Melissus aliquot Psalmos latino metro donavit , ut Iohannes Lauterbath & Vincentaus Placeius noster o μακαυτης , Petrus item Nannius , LOvitai Rupilius & in sylvis pneticis sacris , Sangalii iJ82. 8. Martinus Farnerus Tigurinus. Arias Montanus , Atat erp..IJ . apud Plantinum in 4. totum Psalterium vario metri genere , adscripto textu Hebraico & Latina Vulgata. Franciscus Mouretius elegis Parisi is 3I. 8. Ioach. Goetrii ab Olenhusen Paraphrasis Psiderit Heroica in ejus Carminibus sacris Helmst. I6Fq. 8. Balthasar Palla, Siculus , Bononiae I 687. Versibus Heroicis. Georgiuae Purbachius , jam bis puris totum Psalterium. Angelus Sanguinus, Abbas Casinensis , lyrico carmine. D. Sascerides, Lyrico Carmine facrorum libris IX. ap. Oporin 8. R Anselmi Schramb , Benedicti ni , Mellicensis Pia desideria Davi-
695쪽
Davidica, sive Psalterium Davidi cum metro elegiaco exceptum in qua tota Metaphrasi ne uni quidem elisioni locum dedit. Viennae
Job. Spangenbergius, Magdeb. Is 4. carmine elegiaco. Andrea s Spethe, Paraphrasis metro rhythmica, ad melodias Gallicas & rhythmos Ambrosii LobWasseri Germanicos. Heideib. Iy96. I a. Marci Antonii Flaminii & Petri Franci ci Spinulae Paraphrasis , Paris. IJ46. 8. Basil. IF 8.3. Is 6I. n. Vario carminiS genere. Frid. Midebrandus, Argent. I179. ad milhelmum Hamae Land- graVium.
cJ Germanicae Psalmorum metaphraseS.
Augustae Vindel. 1669. B. D. Cornelii Beckeri , cujus metaphrasis & in cantionali Dres- densii I 679. 4. & alias ispius est recuse. Andreae Henrici Bucholta. Ios I. Parte I. ejus sacrorum poe
Celadon vide infra , Negeisin. Iohannis Claus Secretarii Onoisbacensis is4o. & Heldel b. i383. recensente Conrado Lauterbachio jussu Electoris Palatini Ludovici. Alberti Curtii S. I. Constantini Christiani De elendi, Ienae I669. & Lip I68O.' Ir. Ioh. Philippi Degenhartii, Nobilis qui A. I 6y2. 9. Octobr. obiit
sonigliste ibarse sive metaphrasis germanica psalmorum
cum praefat. B. D. Spenen prodiit A. I 672. Rugeri Edivit. Molgavi mimhari, Baronis de Hobe et iii fit undi nydnigg n)itai 673 8. D. Ambrosii Loboabseri, Regiomontani ICti e GallicoBe ae& Clementis Maroti, A. IJ6i. primum edita & saepissime inde recusa ipsa l- morum Germanica Metaphrasis , ex qua Belgica etiam profluxit. Obiit hic Lob asserus A. is8s. 27. NOV. De eo vindendus Melchior Adami in vitis JCtorum, Christophorus Harti no h in Historia
696쪽
6 3 Lib. V. cap. . PSALMORUM METAPHRAssis Ecclesiastica Priamiae Germanice edita & Caspar Schuctiburgius in hoo.m Nim Theologis eri 3ragen p. inti seq. Nuper admodum Tiguri vidit lucem metaphrasis hujus LobWasseri variis in locis emendata. Ter Nebes fetie iobmaffer. Confer Nova Literaria Helvetica IIO3. p. Ig. Martini Lutheri, qui psalmos quosdam paucos hymnis gemanicis feliciter transferendo , aliis praeiVit viam. Ludos ei re Hassuae Darmstad. Laiadgravit A. i 166. defuncti pro-ἀiit Giesse i618- Vide Nova literaria Hamb. A. I O7. p. I66. pauli Molis Schedii qui Psalmos quinquaginta Germanicis hym nis reddidit, Lob asserium emendaturus jussu Electoris Palatini.
Christoph.Adami Negelem Celadon) Aste 3ions. arpsti693. Nommb. Ioh. Neucrametii qui selectos Psalmos metro condidit Germanico. theris Labeo, Abbas S. Galli Sec. XI. MS. Mis,tini Opitii. Gedani i63 8. ia. jussu Ducum fratrum Lignicensis & Brigensi1S. Druda si1ve Sertrudis vota maden A. I 6io. MS. apud clarissurium amicum nostrum Michaelem Richey. reis Rauneri Dadidi d)er cum praefatione B. D. Speneri. Augustae Vindel. I67O.
fati ine ad Stendetii metaphrasin Palmorum Germanicam jam a me memoratam e R. Strimeri libro Siphthe Ieschenim observat commentarium esse illum Rabbi Chanii a in Librum Psalmorum non metaph in pocsicam C Angli-
697쪽
Psalmos donarunt Georgius Witther , Thomas Sternholds , Iolla Hophins& Simon Patria, ut Io. Κingium, Smithum, Whjttinga
Philippus Marnixius Dominus de Aldegonde , Camphuysen , Henr. Bruno, milhelm vota Haecht, Johannes vota I uisberg I Petrus Dathen. Quibus ex laudati Viri Michaelis Richey penu accedunt de Boey, de Bruve, Celosse, Clerchius , Deutet om , Geldorp, Gysen, Halma, Si uberi, Huis, Overbeck, Revius, Roldanus, Six van Chan-delier, Trommius , VlackVeld, van Vondet, Westerbaen.
Franciscus Wormordus, M. Thomas Wilhelmus , M. Andreas Christiani Arraboensis. Laur. Petraeus, Ioli. Thomaeus , &novissime Elias Naur, I 699. 8.
Primus Clemens Marotus quinquaginta Psalmos Gallico carmine reddidit. Hinc Joh. Pollepin, reliquos centum adjunxit A. Iss I. Vide Colo metiana p. 24s. Idem post Pollevinum fecit majore εum applausis Theodorus Beza. Ab eo tempore Psalmi versibus Gallicis expositi sunt a Giloerto, hinc ab aliis , Revigilasio, Napieresio &c. Blasius Vigenerius reddidit Gallico metro sed α ρύθμω.
Des Portes, de quo ita Memoriae Trevoltinae A. I7ΙΣ. p. 483'. Des Portes apporta plus de talent version de tous os Pstauumes en vers Fran- ij. Euoi qte V ait beaucou viessi, s que dans le tems meme quit A eeriton e ait blame d' une grande inegalite , sa traduEIion es - - peritablement poetique : il a rensi plu*urs en rotis fori heures ment, s fait sentir que que fois toute la force de P original.Mr. de Mari ac, Garde des Seaux de France travailla peu a pressur te meme sujet avec plus de piete que de gente. Lovis de Galaup.
Raean dans ses Odes sacrifes sur Ies Pserum , a surpasse totis
698쪽
68o Lib. V. e p. s. PSALMORUM MET A PHRASEs.
volitant de Duque de regularite, aulant d' elevation que de dou-ceur, David auroit en tui uia digne interprete. M . Godeau Antonius Godellus) On a eu raison de blamerdans ce Poete une abon lance fastidi eu se, une affectation presque puerile, des inegaliteZ frequentes : maison ne devoti pas lui con- tester les eloges que meritent unstile ordinat rement ingenteux, destours asseZ varieZ, une verssification douce.Le Pereis Breton Jesvite, ne manque pas de gente, mais it aman-que S elegance & de force.Mr. Ranchin. Mr. Simond, Pastor ' olim Ecclesiae Gallicae in capite bonae Spei. r. Nobiel, Paris IIIo, 8-Praeter hos qui integrum Psalterium versibus Gallicis reddiderunt, alii in quibusdam Psalmis metro Gallico condendis cum laude versati sunt, ut Beriai Beriaut) & Perronius , Mamerbiusque, Petris Cornelius, Cerisius, Te fluvius , Manevissius, Maresius, Des mareis)Conrartus , Pelissonius, Benserarius , Fontanus la Fontaine & Robsedis M r. Rosseau) & quae Viris neutiquam cedunt ingenio, H a de Des-hulieria Madamele Hay A. 1694. & Madam e Deshoulieres.
Alphonsus Carrillus. David Abenatar melo. Johannes de Soto.
Franciscus Perotti, Iulius Caesar Paschalis, & qui caeteris praeferri solet, Iohannes Diodati.
Κochanotus, Matthias Rubinius misso tius.
Praeter Suecicas Metaphrases , Abraham i Kempe , olai spar- manni M. Versibus Lapionicis redditi P almi quidam Davidis occurrunt in Manuali Lapponico Iohannis Tornaei Bothniensis, Holmiteio s.
699쪽
ApOLLINARIS LAODICENI SCRIPTA.
ilhelmus Middelton. Lond. IJ93. I 6O3. 4. Ut ad Apollinarem Laodicenum Oratio nosta recurrat, notum est ad eum vel ad Patrem ejus tanquam auctorem referri quoque a viris quibusdam doctis Tragoediam inter Gregorii Nagian reni opera saepius vulgatam, quae inscribitur Xργι ος πάσχων ristus patiens,& prosia a Sebast. Guldebeckio Tigurino, versiu Iambico latino: a Claudio Rotileto Bel nensi esst translata, cujus posterioris metaphrasis etiam in Latinis &GraecolatinisNagiangent editionibus legifur. Sed cum Na Ziangentis plurima carmine scripserit, & Codices MSS. illam Tra-poediam Nagian Zeno tribuant, nolim horum testimonio conjecturas Criticorum praeferre , licet hi minorem in illa elegantiam' minusque judicium & acumen Quam in aliis Gregorii poematis observare sibi videantur. Epistolas duas Apollinaris ad Basilium M. una cum hujus respensoriis a Cotelerio editas T. 2. monumentor. Ecclesiae Graecae p. 84. quarum prima incipit : Προτερον σοι των ω το ς γ φας άσα*ων. altera : Πῆ ρου Φρο αυτος, δεσποτα , που δε η πο νο
τάτη φωνη , similiter 'mihi persuadeo junioris Laodice ni vere esse, neque video magnas fuisse causas viris clarissimis', qui de illarum γνησποτητι addubitant. Nam sane quod Basilio antequam haeressinsuam proderet Apollinaris, amicitia cum illo intercesse rit, &quod hunc ob studium Scripturarum magni ille secerit, ex Epistola Basilii LXXXII. apparet, ubi quoq; se ad eum scripsisse non dissitetur, aitque non modo inimicum non habere, sed venerari'etiam,licet errores ipsius minime in se recipiat, Verum propter nonnullos ejus libros reprehensione dignum judicet. Libellus Apollinaris de aetate hominum, quem Leodici A. prodiis
700쪽
se sciibit Aubertus Miraeus ad Hieronymi Catalogum de S. E. & vidisse se negant Labbeus & alii viri doctissimi, nihil aliud est si recte memini, quam ApollinarisΜetaphrasis Psalmi XC sive Hymni Moy
sis, Domine refugium factus est nobis, latinis versibus expressa ab Han- nardo Gamerio, Mobeo, editaque una cum aliis quibusdam Leo dici i173. 8. licet a Valerio Andrea & Francisico S eertio in Bibliothecis Belgicis, ubi Gamerii scripta recensent, non memoratur.
De Epistola Apollinaris Iulio Episeopo Romano & de expsitione fidei Gregorio Thaumaturgo per Apollinaristas supposita, qua ambae etiamnum exstant, dixi supra p. 66s. IX. NONNUS a) Panopolites AEgyptius, diversius suisse videtur a
Nonno Palaestino b) Origenis sectato dogmata, cujus mentionem faciunt CyrillusScythopolitanus&Simeon Metaphrastes in vitis SS. Sabae& Cyriaci, T. 3. & q. monumentor. Cotelarii. Incertum etiam idemne sit cum Nonno cujus filium Solanam c) Mnesius commendat amicis suis Anastasio ac Pylaemeni: aetate licet non multum in
ad Constat sane Nonnos AEgyptia lingua Mos patres spiritales ac Monachos , perinde ut Nonnae ac NονM is dime sunt Matronae ac Virgines DEO consecratae, harumque praesectae. Vide si placet Meursii Cangitque glossaria & Theophilum Raynaudum de sacra paternitate T. Xl. Opp. p. I78. Sic Hippolytum Por- tuensem Episcopum etiam Nonnum appellant Petrus Damiani & Martyrologium Hieronymi. Conser Stephani te Moyne prolegomena ad Varia sacra gr. b. At praeterea nomen proprium etiam Poetae esse Nοπον diserte testa.ur Suia
b) Eundem putat Tristanus T. I. Hiit. imperatorum e numis illust ratae p. 497. seq. Sed praeter patriam, institutum vitae aliaque quae urgere omitto , videtur re pugnare ratio etiam temporis, cum Nonnus Palaestinus vixerit medio iaculo poli Christum natum sexto, & noster Nonnus ad quintum saeculum recte a viris doctis referatur.
0 Σωρηὶ νῆν, 'ynesius Episi. 43. Anastas & Ioz ad Pylaemenem, ubi hunc so- senem cια λογων τροφεντα - ξηθεν , appellat. Unde permotus Gerh. Falhenburgius putavit parentem hujus Nonnum haud diversum fuisse a nostro, quod Guil. Careo etiam & aliis Viris doctis persuasium.