장음표시 사용
721쪽
bium Eusebio se furatus est ; itaque suo ex sensu , vultum et , Jeciemque finxit ,
ut eo Trapezuntium verius , Eusebium haberemis. Ita Capitum ord, nem , numerumque mutat , ita sententias , perioris , paginas nonnumquam
integras modo interpolat , modo quod longe gravius est , expungit, resecat. 376 Librum certe decimum quintum ne attigit quidem. Id quod viris etiam doctissimu fraudi fuit , qui cum Eubebit Graeca non legi sent , postremum hunc librum periisse crediderunt. Ostenderat Grynae in quidam homo , ut riunt, haereticin pede se tam inveterato morbo medicinae aliquid facere : sed ostendit re ipsa tantum , quippe qui labes , hiatusque nonnudos partim dumtaxat ac saepe noris erroribus
. De versione Historiae sanItorum Barlaam , s Josaphat , quae Georgio Traperuntio tribuitur, editaque est post opera Ioannis Damasceni, Basileae anno I 48. fol. ex officina Henrici Petri, Haec Billius:
De Trapezuntii versione nihil aliud dicam , nisi eam mihi quidem antea semper valdo rudem , s impolitam visam fuisse. Post autem ubi per Ioannem a S. Andrea virum, ut optimum , doctissimum , ita etiam optimorum , do tissimorum librorum copia instructissimum , exemplaris Graeci copia fas ta es , innumeris etiam locis vitiosam '. quod quidem lubentius certe nimiae festinationi , quam Graci sermonis ignorationi tribu dum putarem , nisi nimis multa loca essent , in quibui vix festis/ationis excusatione , institiae notam interpres deprecari queat . res sufficionem mihi nonnullam inpiceret Trapezuntium fortasse versionis hujusce parentem non esse , nisi in quibusdam etiam aliis eum Graeca per saepe non satis assecutum esse compertfem. Utcumque res se habeat, novam traduritionem habes , si nihil aliud, praece denti profecto , nis fasior, paulo clariorem, s illustriorem. Sed eam Traperuntii non esse apertissime ostendit Heribertus Rosve idus de vitis Patrum lib. I. in Notis. Extat es alia antiqua Persio , quam volunt esese procuratam a Georgio Trapezuntio , cujin nomine edittir in ed/tione Damasceni anno CID ID XLVIII. Basileae ex inficina Henrici Petri. Mihi videtur petus translatio , multo antiquior Trapezuntio. Nam invenitur ea in manuscriptis membra-brana eis , Iam ante annos CCC. ea translatione usus est Vincentius in fletuo Historiali Iupra citato. b) Trapezuntius pero Patrum memoria vixit nondum CL. annis elapsis.
b) lib. XU. cap. 64. Etiam Petrus de Natalibus lib. X. c. iIq. & Jacobus de Viragine Historiae Lombardicae c. I S. Gonfer quae notavi Volum. Vili. p. 817. & Diarium Venetum T. XV l. p. 432.
722쪽
8. Rhetoricorum Aristotelis libros. c Habentur cum caeteris Aristotelis operibus impressis Basilear is 38. Venetiis is 6o. & alibi. o. Alma si Ptolei i libros XIII d) Opus post humum Basileae apud Henricum Petri in folio. Et haec quidem edita sunt. Quae subduntur ex Nota manu scripta inedita , quod ipse sciam , in latebris abduntur. Io. Interpretatio Arsotelis de Anima. e) Physicorum De Generatione , Corruptione. De Animalibus. Problematum.
II. Gregorii Nyssent , de perfecto homine , nisi eadem sit cum illa , D de vita Mysis, ike rita perfecta. Basili, , Ρuto legendum Gregorii) De laudibus Basilii Magni. 11. Et jussu Nicolai V. Platonis libros de Legibus. Hanc Trapezuntii interpretationem g) Bessario Cardinalis lib. s. adversius Calumniatorem Platonis examinavit , & errores uti potuit , detexit. Exponam autem , dicit, non omnes ejus errores , longum enim admodum esset, cum nullus sit locus , qui Pacet errore , sed carptim ea dumtaxat colligam , quae vel quilibet interpres intesistere facile potui fet, sime tanta labe conscribere. Ex his percipi facissime poterit, quam in graviori , vel sententiae , vel elocutionis genere deficere hujus interpretis ingenium oportuerit: quandoquirim in locis adeo
facilitae) Vide Volum. lII. hujus Bibl. p. 12 o. IZ2. d) Trapezuntii versio Almagesti primum prodiit Venetiis A. . l. edente Petro Lichten
stein Coloniensi: deinde A. Isr8. sol. ex Lucae Antonii Iuniae ossicina per Lucam Gauricum Neapolitanum. Hinc Basileae a s I. sol. cura Hieronymi Gemus ei una cum aliis Ptolemaei scriptis ex aliorum versione, & A. Issi. l. recensente Tubingensium Ma
thematico Osuualdo Schreckenfusio. Perotti sinistrum de Trapezuntii labore judicium Allatius dabit infra p 378. o Hae versiones librorum Aristotelis quas Trapezuntius composuit, & Allatius memorat, ad huc quod sciam sunt ineditae. Politiano qui versionem Trapezuntinam librorum de animalibus praesert interpretationi Theodori Gazae & hunc licet dissimulet illius passim legere vestigia assirmat c. 9o. Misc. indignatur Ianus Parrhasius quaesitis per Epistolas , Fpisto Ia LX.fi Eadem utique videtur. gin Haec quoque versio Platonis librorum de Legibus nee dum quod sciam est edita, etsi eam jam A. I sa. legit Hermolans Barbarus, ut constat ex ejus Epistola ad Trapezuntium qua illam interpretationem valde celebrat. Trapezuntius illam jussu Nicolai V. susceptam dedicavit serenissimaeReip. Venetae. Vide Diarium Venetum T. XV s. p. 4is.& et . & T. XVl I. p. 27s. Versionibus hisce Trapezuntii ab Allatio memoratis adjungenda interpretatio Centiloquii sive Aphorismorum Astrolagicorum Claudii molemai , dicata Alphonso Regi Neapolitano & cum commentariis Trapedantu edita Venet. Isa'. 4. Colon. isq4. 3. Basil. 3 O. R.
723쪽
facilibus labitur , errat, jacet, s turpiter ab eo , quem interpretatur , Autho- recedit. Et in fine libri: iSi quis suppetente otio conferre hujus interpretationem
cum Platonis scriptis voluerit , tot certe errores , quot Perba notabit .
I s. Scripsit vero de suo Latine, is octo partibus orationis Comispendium. h) Augustae in 80. Ι,37. Iq. Rhetoricorum libros v. i) Basileatis Q. in 40. & Parisiis is 38. in So. De illis Typographus : In emendatione hujus operis , sῆ Graecis praecipue restituendis non parum nos adiuverunt Hermogenis Ristorica Graeca : e quibus quantum adflatus inpent onis praecepta , s formas elocutionis attinet , bo partem in suos libros Trapezuntius transtulit , ubi interim quaedam sunt , yla Latine reddita , propter vocabulorum novitatem vix intelligas , nisi prius Graeca leteris. Proinde Graeca nonnumquam in marginem adseripsimus. Fernandus Alfonsius Herrera edidit jn eosdem Rhetoricorum libros Scholia ex Hermogenis Tarsensis methodo, Compluti anno Ista . cum ejusdem Trape Zuntii vita in folio. Ut adnotatur in Bibliotheca His panica pag. Fio. f. Commentaria in plerasque Ciceronis orationes , & praecipue Philippicas h) Pariliis apud Ascensium , & Basileae cum aliis in Ciceronem Commentariis apud Robertum minter, & apud Oporinum sit 3.16. Dialecticam brevem quidem, sed absolutam , Coloniae apud Gymnicum I 3 3O. quae postea ab erroribus repurgata , & Scholiis
I7. In Claudii Ptolemaei centum sententias Commentarium.18. De Antisciis , in quorum rationem fata sua reiicit.
I9. Cur Aprologorum judicia plerumque fallantur. Omnia simul Co- Ioniae Ijq . cum Joannis Pontani Dialogo, Euatenus credendum sit Aprologis. in 3 Q. Potariores duo cum Omar de Nativitatibus, anno 1121. in
hJ videndum diversane sit Phiso Ani Epirome quam a Trapezuntio scriptam memorat Labbeus p. - . Bibl. novae MSS.i Editionibus Rhetoricorum Trapezuntii nominatis ab Allatio adde primam Venetam I 478. mi Basileenses i Io. I isi 8. Parisiensem apud Christianum Uecbelum I 32. g. Lugdunensem Seb. Gryphii ii 47. 8. & Venetam i 6Q. q. λ) Commentaria I rapeZuntii in XIlI. Philippicas , & in Orationem pro cx Ligario , ex- flant etiam aliorum commentariis in Ciceronis Orationes adjuncta in collectione quae prodiit Lugd is 34. fol. Paris. iS61. &C.
724쪽
s'. Ex hoc labore iniquiorum invidia TrapeZuntium consecuta est. Virum enim literis etiam datis insectati sunt, ut ex ejus epistola , quisquis ille fuerit, nam nec de nomine quidem illum compellare voluit,
κατακαυσρε- ταυτα εμοι χρησά μ' συμIυλου συ πρωτ' ἀυ ὰς τῶ Ηφάς' 'κατάΘου. ενδοξοτερον γάρ σοι το σιγἀBού σου αυυ σοφίαν. η το κηρυτlε την ἀμαθίαν. Incertus Georgio Trapezuntio. Tua in Ploti-maeum , ct ejus librum, fructum non absque ratione nuncupatum , Commentaria perlegi : O non audaciam tantum , sed in scisiam quoque admiratus sum. suid enim tibi , aut disciplinarum , aut sapientia inest , vel quando tu ex illis recte aliquid audisti, vel ipsie adinvenisti, ut jure tantum audeas , manumque illis admouera Z Monstrum sane existimo, cum tamen ipse nihil scias, opinione , omnium mentiam tibi arrogare. Et prius quidem haud opinabar superbiam, atque existimationem similia divendere , iactareque posse. Et plane multos ν rbis instrui, atque Herculem , qui nec in certamen , quemadmodum Inersites desecendere pobsum, quotidie conssicimus, at ea, quae aeque atque Asini oram persentiscit, scribere nussum. Nullus enim ea , quae non suot secribere impeditur , ne in quibus semetipsum ostentat quis , ad ea non cossimans exsibiletur. Licebit namque quotidie s his , qui futuri sunt , res nul7ius dignationis experiri. Porro librum inscitiae plenum, te quoque obtutum esse indicare non multo post omnibus innoteficet, ni quis illum prius comburet. Propterea meo consilio Utens tu primus ilium Vulcano committe. Gloriosim quippe tibi accidet , si sapientia tua taceatur , quam
signata, inscitiaque depradicetur. Ad haec Trapezuntius pulare, acriterque rescripssit.
725쪽
ρῶν, Eω λυμαν , η stς παρῶς ωσει μ' - ' φερ'. Georgius Incerto. Literas tuas invidentiae plenas percurri , cae conditionem tuam miseratis sum e ignavos quippe nos , s audaces judicas , quod perplexa Ptolemaei diactis fluHo , exercitatione , multorumque commodo, quid enim petat hoc addere fleaeposuimus. fluod si in similibus vel praeceptorem non habuimus , neque nos inuenimus ipsi, satis tamen id erit , multos , eosque capientes audire nos , sseripta nostra percurrere, eaque a nobis adinventa fuisse, quae in libro tradidimur. Ad ea tu , aeque atque Asinus ad Lyram te habes. Euidni P cum ea mkisno committere consulis quae multo longe te sapientiores admirantur , es quasi oracula venerantur e quin exsibilari nos , quod a veritate aberremus , imetinaris oneo sine ludibrio siegnes nos comparas i quae si vera exsimaspes numquam dedisses liteyaι : sed tuam invidiam de iliis exsimata peritas mederetur. Nunc ve o fectu enectus , nec ferre valens , quα pro scriptionibus nosiris decantantur , atque circumferuntur , instar asini calcitras , es dis N ris. Verumtismen si nobis consiliariis uti volueris , inUidia Ualedicens , s maledicentiam ablegans , bene valebis , erisque taciturnitate gloriosior , quam garrulitate , ac rabie , quis in omnes Peluti insanus inveheris , sapientior. De versione Ptolemaei ,& Commentariis in eundem Trapezuntii scriptionum non aequus aestimator Nicolaus Perottus m) Archiepiscopus Sipontinus haec habet :S s s s In
m Bessarionis, patroni sui odio in Trapezuntium oblequens.
726쪽
In Commentariis , quos in magnam Compositionem Ptolemaei furto a Threne subiairactos edidit, tΗm etiam in margine Problematum Arsotelis , quae a Graecati pa in Latinam peruertit. Et , mentitur se Ptolemaeum , quem jam diu non Latinum sed barbarum , s multis in locis mendacem se erat , nondum edidisse, ideoque tam egregium opus ad eum missurum , s nomini ejus se dedicaturum pollicetur una cum Commentariis , quibus siese id opus exposuisse gloriatur , in quibus nihil est alic us dumtaxat momenti, quod non sit a Theone Ptolemaei exispositore substra tum. Sed verba ineptissima ponemus ' Ptolemaeus jampridem in Latinis a nobis tradu tus lingvam est , sed non adhuc editus. Et quoniam ad hunc usque diem non intesiectum A agestum comperimus , Commentariis ipsum nostris exposuimus.
a. o. Comparationem Platonis , eae Arsotelis , qua Aristotelem n Platone longo intervallo superiorem esse contendit, Venetiis Isa 3. in 8vo. Sed cum in Platonem convitiis, ac maledicentia libri essent referti, ubi eos Bessarion perlegit, hominis temeritate permotus , &hominis mentem execratus , tacito TrapeZuntii nomine in Calumnia
torem Platonis libris IV. respondit, o) quibus primum sapientiam
Platonis, atque doctrinam, mox scriptorum ejus cum nostris dinem , tum probitatem morum , Vitamque integerrimam exponit:&, ut inscitiam hominis magis , ac magis propalaret, quintum addidit , in quo Traperuntii in Interpretatione Legum Platonis semel, atque iterum ab eodem edita , errores , ac lapsus collegit, refutavit,& emendavit, adeo ut plane ostenderit , non potuisse eum de tali Philosopho judicium ferre . quem minime intellexit: & ut accuratior, atque absolutior tractatio haberi pollet, Disputationem siuam , De natura, s arte multis antea annis scriptam in eundem Traperuntium, cum ad utrumque Philosophum quaestio illa pertineret, adjunxit.2i. Anno I 6F. e Creta Constantinopolim navigans Andreae Chist Mart rium , Quod eodem ferme anno p) in protestationem fidei Christianae ille subierat, a Byzantinis narrantibus audit, idque pollea Romae n) Dicitur Trapezuntius Aristotelem Platoni praetulisse in pratiam Pauli II. Platonicos
Academiae Romanae aegre ferentis. Vide Diarium Venetum T XV l. p. 44r. & aro. seq. so) Prodiit opus Bessarionis Uenet. is 16. fol. ut jam notavi supra p. 722. De ejusdem Cardi alis Epistola Gra de scripta ad Plieodorum Gazam de Trapezuntii libro pro Ari. stole e contra Platonem . meminit Lambecius lib. vlII. p. 163. seq. Sacris.
727쪽
mae post duos annos promissionis debitum persoluens Latine conscrip sit. Habes apud Surium Tom. 3. 29. Maj i. q) De fide hujus Historiae 3 9 haec habet Petrus Canisius de B. Virgine lib. i. cap. I9. Et si vero Au-LIor vertis non est Trapezuntius , ut qui sub Eederico III Caesare scriptor ceti bris vixerit , tamen de side praebentis historiae ab ido HIcriptae , nullus est ambigenaei locus , cum Graecus ipsie in Creta natus de Graeco mar re non alia testetur , quam quae in messio Graeciae , es in Regia urbe per magistratum publice gesta , nec minis Latinis , quam Mahumetanis nota , ac eo tempore plurimis Pisa , aussita , comperta fuerunt. cit autem sine fuco simpliciter veritas narretur , visum est Trapezuntii verba , quae mihi primum amicus in Italia legenda obtulit, s Hinde Colonienses probatis sanctorum historiis inseruerunt , hoc loco repetere omnibus insignem historiam /udicandam exhibere.
gr. Item expositionem illius loci Evangelii Ioannis ; sic eum volo manere , donec veniam cap. 2I. ad Sixtum IV. Pontificem , r) qua conatur asserere Ioannem Evangelistam nondum esse mortuum. Legitur inter Orthodoxo grapha Basileae impressa , & Tom. 6. Bibliothecae Patrum Parisiis Is 76. & alibi. In eam sententiam peculiari opusculo Bessiarion Cardinalis invectus est. At bonus V .addit Posse vinus, aliud diceret , si modo esset superstes. Nos item syntagmate nostro , De fine ,σ vitae exitu Ioannis EUangelsae, utramque sententiam examinamus , &quaenam earum verior iit, inquirimus. 23. Quae sequuntur an edita sint, quaerent alii. Oratio in funere s) Michaeis Veneti ad Turcarum mperatorem. Σ Isagoge Commentaria t) in magnam compositistiem Ptolemai.2s. Orationes.
26. Epistola.27. Exhortatio de recuperanda terra sanctis. 28. Contra Theodorum Gazam.
q 3 Exstat etiam in Actis Sanctor. T. VII. Maji p. Ι8 .r Prodiit & separatim Basileae A. i 43. g. apud Robertum Winter. Et in Orthodoxagraphorum utraque editione habetur hoc opusculuin A. Is s i. & Is69. . Hoc syntagma A l latii non vidit lucem.s istini Michael , Patricii Veneti. Vide Diarium Venetum T. XVI. p. 43 . t) Haec sunt quae ex Theone sublecta Perottus supra p 726. arguebat. ii) Haec ad Leonellum Epistola cum responsione ad Guarinum MSta exstat Venetiis apud virum eruditissimum Apostolum Zenuin. de Diarium Venetum P. XVl p. 4;9 eq. ubi etiam de Guarim invectiva in Trapezuntium, quam scripsit sub nomine Andreae
728쪽
της εκπορευσεως ζ ἀγιου IJνευματῖ . - GTε, της μιας αγίας, 4M κα- Θολικὴς εκκλησίας. Epistola ad Monachos Cretenses , is Sacerdotes de proces.sibise Spiritus sancti s de una sancta , s Catholica ecclesia. Z) P. Σιμων ιερο- μοναχ της των καύκων. Legitur manuscripta in Bibliotheca Vaticana, Altempsiana & Bavarica CO d. II s.
fidei Christianae . ab erat in Lolliana. In Georgium Trapezuntium , qui Turcas omnibus Imperatori-hus praestantiores esse voluit, b) scripsit Nicolaus Junius de Atheno.do Episcopus Celegerianus, &in castro sancti Angeli de urbe Praefectus. At Nicolaus Perottus extat apud Joannem Perottum Episcopum Amerinum. Et primum quidem Nicolaus Perottus ejus eloquentiam
taxat. Sed quid est , ait , quo eloquentiae tuae tantum tribuis ' Fertur quon-λm Jupiter summo studio quaestri se , quodnam animantium gentu pulchriores flios produceret. auocirca omne ferarum gen- , s squamigeror etiam pisce; hominibus permixtos ad eum cum liberis confluxisse. Inter haec comparui se etiam simiam , parvum inter ulnas natum gerentem, s quasi omnium pulcherriamum Jovi ostentantem. a uae res cum Deum ad risum sorte movisset, simiam in hoc carmen prorupisse :Juppiter hoc norit, maneat victoria si quem , Judicio praeest , omnibus se meo.
Id mihi contingere in praesentia tibi videtur , cujus oratis eum barbara sit , puerilia , inepta , s ne mediocriter quidem erudito viro conveniens, tamen eloquen-38 I tiam tuam extossis, s quasi simia Iori filium suum ostentans, ab eo, atque omni ourba irrideris, homo plane rudis, s barbarus. Et, Non pides Asine, non sentis, non intelligis scripta tua apud omnes contemptui , derisui , ac ludibrio essed CHis oratio praebertim, ubi eloquentiam tuam extollis, fracta es, humilis, infamis, spune puerilis. Ubi legisti apud doctos N eloquentes viros, hac ratione commotus pro permotus, s impulsus Z tibi eloquentiam gratia Dei prae caeteris, habes,
Σὶ Ftiam hane vulgavit Allatius Graece & Latine ibid. p. 337- 82. Ex ea Iceum pro . duxerat p. 77 . de consensia tib Z. c. is. S. i I. & de Simeonibus p. LO2.3i Ad Amramum. Hoc scriptum tomo octavo συμμικτων publicare voluit Allatius.
ni tato impeditus fuisset. Orationem Trapezuntii de pace Christianorum citat Nic.CDmnenus p. c6i praenot. mystagog. Grammistica Gracis MS. memoratur a Labbe p. IO S. Bi ii novae VSS.
tri Scripserat hoc Trapezuntius Oratione in funere Michaelis Veneti memorata supra dig. Tay
729쪽
habes, pro eloquentia Deo propitio superior caeteris libididicisti eloquen'tiam ita augeri, animi, atque corporis dotes, pro corporis, & animi do tes t tibi conferrem, ira, utilis essem, Eo casu adjuncto Z libi, aeternum illi nomen ad omnes, qui Latine sciunt, afferrem , pro aeternum illi nomen apud omnes, qui Latina lingua utuntur , vel, qui Latinam lin guam non ignorant, compararem l Sed nolo in re manifesti sima diutiuι immorari. Et postremum quidquid est in orbe maledicentiae, id totum
in unum Trapezuntium cumulavit. Neque enim veretur eum com
pellare , belluam, putridae carnis inutile frustum, nostrae aetatis praeclarum Nestorem, cujus ex ore felle amarior it oratio, asim , sceleratissimum virum , carnisicem , perniciosam pestem, dedecus hominum, turpitudinem saecu
li, nostrae Reipublicae sterquilinium, scelestissimum, impurum, impium, insido
lem, barbarum, sordidum, proditorem divinae religionis, haereticum, tetrum,s detestabile monstr m ,scelus sagitium, boni, tissem, prodigium porten tum, truculenti imam feram, humani generis infamiam, miserrimum,omnimum avarissimum nostrae aetatis, praeclarum, immani simum, tetrum, foedi 'mum, ac detestabilemon strum, Turcum, imo Turco turciorem , sceleratiorem,
imo Turcorum omnium turcismum , omnium quae memoravimus turpiorem,
si quid dici tetrius potest. Addit, Nimium crevit audacia, of temeritas Domini'. quindecim carcerem eg expertus; primo iracundia, secundo libido, tertio perduellionis crimen eum in vincula compulerunt. Auxit semper furorem , s imprenitas eum ad quaeυis flagitia praecipitem fecit. Praeterea. Nam quia casu nescio quo, opinione olim quadam doctrinam consecutus in Italia fuerat, primis illis temporibus, quibus revocari in lucem, quae diu sepulta fuerant, optimarum disciplinarum studia cepere, postquam adventu doctis morum Hirorum, quos Nicolaus tuintus Pontifex undecumque in urbem acciriat, ignorantia tua detecta est, praesertim interpretatione problematum Aristotelis, quae Theodorus Thessalonicensis utriusque linguae doctis-s imus edidit: Mox te rabies quaedam immensi furoris invasit, ac veluti Draconis epoto calice insanire, ac palam furere coepisti instar rabidi canis, huc atque illac anxius circumferri. Iamque non modo ipsum Iheodorum , sed quo cunque Theodoro favere intelligeres , omnes autem ei palmam jure optimo debent , in eum genuinum exercere. Hinc te semper furiae agitare, hinc super bia
730쪽
bia, indignatio , invidiapraecipitem ferre. tu maledictis in omnes in- Principibus, non Cardinalibus, summis Pontificibus parcere.
Et haec quidem Perottus in Trape Zuntium, oblitus, ut ingenue fatear, modestiae, gravitatis, atque boni viri ossicii, quae tantopere laudaverat pro eodemmet Trapezuntio in Besssarione. Haec omnia, ajebat,
a potui fiet in medium afferre Bellario ,s voluisset; sed dedit hocpartimgra
vitati suae, castaF, pudicas aures tanta verborum impuritate , ob scoenitate orationis am horrenda, atque execrabili sceleram commemoratione macularet, atque inficeret partim mansuetudini, s lenitati , ne te quam- ωis atrocissimum hostem Deo, hominibusque invisum redderet ,Vsalutem, ac vitam tuam in periculo poneret. Vides ergo praestantissimos quosque illius aetatis viros acriter dicta Traperuntii examinas te, reprobasseque, quod non leve e It illius doctrinae argumentum , graves nihilominus Bessarioni cum eo inimicitiae fuere, & magnae rei literariae controversiae, lege Bessarionis cap. 4. lib. 6. in Calumniatorem Platonis. Quid autem Angelus Politianus olim de doctrina aestimaverit, ingenioque Georgii Traperuntii , fuse Miscella n. cap. 9o. testatus est. Iblud in Theodoro mirari mefateor, quid ita scripserit in praefatione librorum de animalibus Aristotelis , quibus unispraecipue commendatur , adiutum sese a
nullo, nec certare adeo cum caeteris interpretibin, quos inquit, vincere nullum negotium est , cum libros eosdem, sic Georgim Trapezuntim ante imum luculente verterit, ut velredditis, quae apud veteres invenerat, vel per se denuos diis , excogitatisque vocabulis, Latinam profus indolem referentibus , vitio factum nostro, primi , opinor, juniorum docuerit, cur ipsi minis mu tu , quam Graeci rerum appessationes habeamus. Hos igitur si quis libros diligenter legerit, minin profecto Gazam laudabit, pene illius vestigiis in entem , quin si homo erit ingenuus, credo, stomachabitur sic a Theodoro dissim latum , per quem maxime profecerat, sc habitum pene contemptui, ludibrio que, cujm poti limam laboribuό insidiabatur, nobis vero etiam fortasse habebit gratiam, quod ista reddere suis auctoritatibuS contendam s. Nam quantum sibi Georgim in eo placuerit opere, vel illa de Praefatione verba significant,
quibus sese libros eos latinis , ait, non minus eleganteis, emendatosque dare, quam apud Graecos habeantur. Sed cs hoc ad se trahere Theodorus conatur , ut item,