Herodotos erklärt von Heinrich Stein Buch 3 und 4

11쪽

στρατόν. ουτος μεν ὁ πιθανώτερος των λήγων εἴρηται

δεi δἐ καἰ τον ησσον πιθανόν, ἐπει γε δη λέγεται, ἡηθῆναι. ποταμός ἐστι μέγας ἐν τy Ἀραβ* τψ ουνομα Κόρυς, ἐκδιδοῖ δε ουτος ἐς την Ἐρυγρὴν καλεομένην

βασιλέα των 'γραβίων, ἐλαφάμενον Ιτωνl ἁμομέων καὶ τῶνl αλλων δερμάτων πεσὼν μήκεῖ ἐξικνεύμενον ἐς την ἄνυδρον, ἀγαγεῖν διὰ δὴ τούτου τὰ ἴδωρ, ἐν δἐ Ἀμι φ μεγάλας δεξαμενὰς ὀρύξασθαι, ἶνα δεκόμεναι

35 το υδωρ σο'ζωσι. ωὰς δ' ἐστι δυώδεκα ημερέων απὸ του ποταμοῖ ἐς ταύτην την ἄνυδρον. ἄγειν δέ μιν διὰ Οχετῶν τριῶν ἐς τριξὰ χωρία. 10 - δἐ τψ Πηλουσω καλεομένφ στήματι του μίλου ἐστρατοποδευετο Ἐρομμιτος ὁ Ἀμάσιος παῖς, υπομένων Καμβύσεα. Ἀμασιν γὰρ ου καrέλαβε ζώοντα Καμβύσζς ἐλύσας ἐπ' Αιγυπτον, αλλὰ βασιλευσας ὁ

Ἀμασις τέσσερα κaι τεσσεράκοντα ἔτεα ἀπέθανε, ἐν τοισι ovδεν οἱ μέγα ἀνάρσιον πρηγμα συνηνείχθζ. ἀπο

θανών δἐ καὶ ταριχευθεiς ἐτάφη ἐν τῆ σι ταφῆσι τῆσι

12쪽

ἔν τW ἔρφ, τας αὐτὰς οἰκοδομήσατο. ἐπὶ Ψαμμ λ δῶ του μουσι ος βασιλεύοντος Αἰγυπτου φάσμα γιροπτίοισι μέγιστον δὴ ἐγένετο υσγοσαν γὰρ Θῆβαι αι lo

ρον το μέχρι ἐμευ, ῶς λέγουσι αυτοι Θοβαῖοι. ου γὰρ δὴ νεται τὰ ἄνω τῆς Αἰγυπτου το πaράπαν ' ἄλλα καὶ τότε υσγησαν αι Θῆβαι ψεκάδι. οι δἐ Πέρσαι ἐπείτε II διεξελάσαντες την ἄνυδρον Κοντο πέλας τῶν Αἰγυπτίεονως σε μβαλέοντες, ἐν α οι ἐπίκουροι Οι του Αι γυ-ατίου, ἐόντες ἄνδρες Ελληνες τε καὶ Κῆρες, μεμφω νοι του Φάγy δeι στρατὴν ξγαγε επ' Αἴγυπτον ἀλλή- 5θροον, μηχανέονιοι πρῆγμα ἐς αυτει τοιόνδε. ἰσαν σφωειρ παῖδες ἐν Αἰγυπτρο καταλελειμμένοι' τούτους ἀγαγόντες ἐς τὼ στρατόπεδον κοὶ ἐς οφιν του πατρὰς κρητῆρα εν μέσφ ἐσα σαν ἀμφοτέρων τῶν στρατοπέδων, μετὰ δὴ ἀγινέοντες κατὰ ἔνα ε καστον τῶν παίδων εσπι- 10ζον ἐς τον κρητῆρα. διὰ πάντων δῶ διεξελθόντες τῶν παίδων Οἶνον τε καi Dδωρ ἐσεφδρεον ἐς αυτόν, ἐμπιόντες δἐ του αἶματος πάντες Οι επέκοDροι Ουτω δὴ συνέ-

13쪽

βαλον. μάχης δἐ γενομένης καρτερῆς καὶ πεσόντων ἐξ Ib ἀμφοτέρων των στρατοπέδων πλήθεῖ πολλῶν ἐtράποντο

12 Θῶυμα δἐ μέγα εἶδον πυθδμενος παρὰ τῶν επιχωρίων τῶν γὰρ ὀστέων περικεχυμένων χωρὶς εκατέρων των ἐν τ5 μύyy ταυτy πεσύντων χωρὶς μεν γὰρ τῶν Περσέων ἐκδετο τὰ ὁσrέα, ος ἐχωρίσθη κατ' ἀρχάς,6 ετέρωθι δἐ τῶν Αιγυπτίων , αι ι ἐν τῶν Περσέων κε

φαλαί εἰσι ἀσθενέες Ουτω ἄστε, εἰ θέλεις φήφρο μούνyβαλειν. διατετρανέεις, αι δἐ τῶν Αιγυπτίων οἱ τω δή τι ἰσχυραί, μόγις ἄν λίθφ παίσας διαρρήξειας. αἴτιον δῖ

14쪽

γον ουδενὶ κόσμφ. κατειληθέντων δἐ ἐς Μέμφιν, ἔπεμπε ἀνὰ ποταμδν Καμβυσης νέα Μυτιλθναίην κηρυκα αγουσαν ἄνδρα Πέρσην, ἐς ὁμολογίην προκαλεδμενος Αἰ

γυπτίους. Οι δὴ ἐπείτε την νέα ειδον ἐσελθουσαν ἐς την 5 Μέμφιν, ἐκχυθέντες αλέες ἐκ του τεθεος την τε νέα διέφθειραν καὶ τους ἄνδρας κρεουργηdὼν διασπάσαντες ἐφόρεον ἐς το τευος. καὶ Αἰγύπτιοι μἐν μετὰ τουτοπολιορκευμενοι χρόν* παρέστησαν, οι δἐ προσεχέες Αἱ- βυες δείσαντες τὰ περὶ την Αιροπτον γεγονότα παρέδο- 10σαν σφέας αυτοῖς αμαχητὶ καὶ φόρον τε ἐτάξαντο καὶ δῶρα επεμπον. ἄς δἐ Κυρηναῖοι καὶ Βαρκαιοι, δείσαντες ομοιως καὶ οι Αιβυες

15쪽

λος αυτου τὴν θυγατέρα ἐσ9ῆτι δονλ ω ἐζέπεμπε εα 'vd- εχουσαν υδρήιον, συνέπεμπε δὴ καὶ ἄλλας παρθένους απολέξας ἀνδρῶν των πρώtων, ομοίως εσιαλμένας τῆ του βασιλέος. ώς δἐ βοὴ τε και κλαυθμψ πα- 10 ρήισαν αἱ πορθένοι παρὰ τοῖς πατέρος, οἱ ι ἐν ἄλλοι πατέρες ἀνεβδων τε καὶ ανέκλαιον ὁρέοντες τὰ τέκνα κεκακωμένα, ὁ δἐ Ψυμμήνιτnς προιδῶν καὶ μαθών ἔκυφε ἐς τὴν γον. πορεζελθοvσέων δἐ των υδροφερων, δευτερά οι τον παῖδα ἔπεμπε μετ' ἄλλων Αιγυπτέων 1ο δισχιλίων τὴν αυrὴν ὴλικίην ἐχήντων, τους τε αυχένας κάλω δεδεμένους καὶ τὰ στί; aetα εγκεχαλινωμένους'ῆγοντο δἐ ποινὴν τίσοντες Μυτιλ ναίων ταῖσι ἐν Μέμφι

16쪽

παν εξ ἐκείνου ἐπ' ἔκαστη ἐξόδφ Καμβυσῖ ἐσήμαινον. θωυμάσας δῶ ὁ Καμβυσης τὰ ποιευμενα, πέμφας ἄγγελον εἰρώτα αυτὰν λέγων τάδε. , ,δεσαδτης σε Καμβύσης, Ψαμμήνιτε, εἰρωτα δι ὁ τι δὴ την μἐν θυγατέρα γοωέων κεκακωμένην καὶ τον παιδα ἐπὶ θάνατον στείχοντα Ουτε ἀνέβωσας ουτε ἀπεκλαυσας, τον δὴ πτωχὰν Ουδέν τοι προσήκοντα, ώς ἄλλων πυνθάνεται, ἐτίμησας

17쪽

λαβε αν Αἴπατον τε ἐπιτροπεύειν αυτῆς, ἐπεὶ τιμῶν ἐώθασι Πέρσαι των βασιλέων τοῖς π&Mας' των, ην καέ σφεων αποστέωσι, ομως τοῖσί γε πα σι αυτ

βην, κακόν, ἀνεμίην s II 231 2 .

18쪽

ἀποδιδούσι τὴν αὐχην. πολλοῖσι μέν νυν και ἄλλοισι

εστι σταθμώσασθαι Οτι του- οντω νενομίκασι ποιέειν, 10

σίρι' καὶ γὰρ Ουτος απέλαβε την του πατρὰς αρχ ν.καίτοι γνάρω γε καὶ Ἀμυρταίου ουδαμοί κω Πέρσας κακὰ πλέω ἐργάσαντο. νυν δἐ μηχανεόμενος κακὰ ὁ i5 Ψαμμήνιτος ελαβε τον μισθόν' ἀπιστας γὰρ Αἰγυπτίους ῆλω - ἐπείτε δἐ ἐπάιστος ἐγένετο υαδ Καμβυσεω, αυα ταύρου πιών ἀπέθανε παραχρῆμα. -τω δὴ ουτος

Καμβύσης ει ἐκ Μέμφιος ἀπίκετο ἐς Σάιν πόλιν, Isi

Pronomen durch ein demonstrativeserneuert Irita.

Φάρου πόλεως ἀπέστησεν Αἰγυπτου τὰ πλέω ἀπ ὁ βασιλέως Ἀρταξέρξου, καὶ αὐτος αρδων γενομμενος 'Aθοναίους ἔπηγαγετο. Der

Herodot II. 2. Aus .

πάντες, ἔπεὶ κακὰ μηχανόωντα .18. Sehol. Nil andi . Alexiph. 312το ταύρειον αiμα νησὶ Ιωαξαγόρας πινόμενον πήγνυσθαι ἐν τοστήθει καὶ θρορβοὐσθαν, ἔπειτα

19쪽

βουλομενος ποιῆσαι τὰ δὴ καὶ ἐποίησε. ἐπείτε γὰρ ἐσ- ῆλγε ες τὰ του Ἀμάσιος οἰκία, αὐτίκα ἐκέλευε ἐκ της

ταφῆς τον Ῥμάσιος νεκυν ἐκφέρειν εω ' ως δε ταυτά οι5 ἐπιτελέα ἐγένετο, μαστιγουν τὸν νέκυν ἐκελσε καὶ τὰς τρίχας ἀποτίλλειν καὶ κεντροει τε καὶ τὁλλα πάντα λυμαέ-νεσθαι. ἐπείτε δε καὶ ταυτα εκαμον ποιμντες ὁ γὰρ δὴ νεκρὰς ατε τεταριχευμένος ἀπιετιχέ τε καὶ Ου δεν διεχέετοὶ, ἐκέλεισέ μιν ὁ Καμβυσης κατακαυσαι, ἐντελ- 10 λόμενος οὐκ ια. Πέρσαι γὰρ Θεὰν νομίζουσι εἶναι πυρ. Tδ ων κατακαίειν γε τοῖς νεκροῖς ουδαμῶς ἐν ν ω

20쪽

-δετέροισἰ εστι, Πέρσ5σι ι ἐν δι' οπερ εἰ παι, θεουου δέκαιον ἀναι λέγοντες νέμειν νεκρῖν ἀνθρώπου ' Αἰγυπτίοισι δἐ νενόμισται πιρ θ ρέον εἶναι εμφυχον, πάντα δἐ αυτὼ κατεσθίειν τά περ αν λάβy, πλησθἐν 15 δἐ α ὁ τῆς βορῆς συναποθνήσκειν τP κατεσθιομένU. οἴκων θηρίοισι νόμος Ουδαμῶς σφι ἐστὶ τον νέκυν διδόναι' καὶ διὰ ταὐτα ταριχεύουσι, γνα μὴ κείμενος ναδευλέων καταβρω . -τω δὴ Ουδετέροισι νομιζόμενα ἐνετέλλετο ποιέειν ὁ Καμβυσζς. Q μέντοι Αιγύπτιοι 20

λέγουσι, οὐκ &μασις ἰν ὁ ταλα παθών, αλλὰ ἄλλος τις των Αιγυπτίων, ἔχων την αυτην ήλικέην μάσι, του λυμαινόμενοι Πέρσαι ἐδόκεον μάσι λυμαίνεσθαι. λέγουσι γὰρ ώς πυθύμενος ἐκ μαντηίου ὁ ωμασις τὰ περὶ εωυτὰν μέλλοι ἀποθανόντα γένεσθαι, -τω δὴ 25