장음표시 사용
11쪽
VII Is MAGNIFICENTISSIMIS, AMPLISSIMIS, NOBILITATE GENERIS , MAGNITIIDINE ANIMI,
IN REM PUBLICAM AC LITERARIAM - ILLIIS TRIBUS
DOMINO Io. IACOBO ES CHERO, Illustr. Reap.
Tig. C O S. Magnificentiss. Patriae Pacii Benigniss.
Proconsuli, Tribianiciae Potestatis viro Amplicsimo, Redicitum Veneri Collegii Carolini Cura
rii publici feliciter defuncto. Viro Senatorii Ocilinis Spectatissimo, Senatus Ecclesiastici &Academici Adsessori.
D. IOANNI FRISIO, Aerarii publici Quaestori Graia
vissimo, Viro Senatoriae Dignitatis Consultissumo, Senacias iura lae & Ecclesiastici & Academici itutem Adsessori.
torii Orssinis Priacientissimo, Supremo redituum Ecclesiasticoriana oeconomo.
D. JO. ΜCOBO HESSIO, Plebis Tribuno Consultissimo , Xenodochii publici Supremo Cutauori. EC C L E SI AE SC HO L AEQUE PRAN
12쪽
VIRIS VENEREANDIS, C EL EB ERRIMIS, INGEM E PIETATIS, AC SOLIDAE ERUDITIONIS
DIVINAE VERITATIS STATORIBUS AC VI N DICIBUS
FAUTORIBUS MEIS AC PRAECEP TORIBUS
SUMMO PERE COLENDILD. N. LUDOVICO NEU SCHELERO, Ecclesia n Tigurin.
Antistiti Venerabili.D. JO. CASPARO HOF MEI STERO, Ung. Graeci Pr. P. Em-
ssitissimo, Praepositiira Ven. Coll. Carol. magna coena latule defuncto.
D. DAVIDI HOLZΗALBIO, Philosoph. Scienciriam Pr. P. Ac tissimo, Praeposito Veneri Collegii tarolini Ignitantis. D. JOANNI de MUR ALTO, M.&Gair. D. P sices Pr. Exceli.
Uen. Colleg. CaroL Canonico, Civitassi nostrae Ara hi tro,' Si ciet. Nat. Cur. Colleg. dicto A RE T M o.
D. JO. JACOBO HOTTINGERO , S. Theologiae Pros P.
Celeberrimo, Veneri Colleg. Carol. Canonico.
D. Jo. BAPTISTAS OTTIO, Ecclesiae Ca hedr. Archidi ac
no Fidelisia, Vener. Collegii Carol. Canonico.
Gymnasii Rect. Magnifico, uidem ex Ven. Canoniconiin orcsine.
D. JO. HENRICO FRISIO, Ecclesitae ad D. Petrimi Pastori F
D. JO. JACOBO RE UT LINGERO, Ludi superioris Literarii
Moderatori Doctissimo, Veneri Collegii Carol. Canonico.
D. JO. B E AT O SIM LERO, Pastori Ecclesiae ad Spir. S. Vigilania
tissimo , itidem ex Veneta Canonicorum oris .
D. JO. CONRA DO UVIR ZIO , Ecclesiae Carol. Archidiacono
Disertissimo & ejusdem Veneta Collegii Canonico.
13쪽
AMPLISSIMI VENERANDI. yn doluto VESTRISM a Pessi in piasiuam
lurem proim re prannum Satararum Luci. Iionum mearum Sperinun is opsu - ον--tatum s asidua exercitatione conrinnatum. Tu enim
tantaPe sium, qua mitra, etiamsi ab hac mente Dissem
14쪽
D ED I C ATI O. alienus , hoe o cu genus extorsissent, ut lonMa apudVOS oratione ad culpam deprecandam opus non esse com
Aniui quaesivissem ejus Patronos. U OS enim estis, ut summa tantum sequar fastigia remm , Sao - Sancta Diet a Lemu , cu jus prima s antiquusima Verso hoc volumine, quod UOBIS Ostieme audeo, comprehendutur , in his teris
res le rimi CUSTODES U INTER P RETES,
VESTRAE Cura Summus remm Ainter Deus optimis Maximm perfectissimas L era sua Pandectas imprimu commissas re commendatas esse voluit , Iuxta divis
num iliad praceptum , quod leolmiu civitatu Prines in
15쪽
D EDICATIO. manarumque Scientiarum omni-m VIN DICES atque STATORES, qui bonas Literas . qua ad Ecclesia Decus
s Imperii Dignitatem mirum quantum valent , adversula vientes atatis nostra Sciolos s Sophisas mera ac propugnare, modestos Literarum cultores benevolentia complecti, studio prosequi , exemplo concitare soletis r VOBIS ego, quorumMelissimis amantissimisque praceptis S consilia copiose in inin , ad hac studia alacriter prosequenda a ces , s a quibin post Deum omne sium incrementum Musa nostra exspectat , VOBIS , inquam , otu mei si-terarii rationes consare s diliσentiam nostram quam maxime probari velim, qDod si consequar , sine meos labores non exiguo compensios esse fructu existimabo. Concedite
eam Divina Lems των ό. Interpretationem, meo D licunque labore novo hoc cultu adornatam , in sinu V STRO deponam, eamque Uilari vultu admittite. VAESTRIS ego Personis non fore indu num hoc munus existimabam , quod oliam Augustus Magna Brittannia Rex CAROLUS I. ab Ci illo Patriarcha Constantinopoli
16쪽
tano acceptum Thesauri loco bHitit ue s Sereniona ejur Remi Princeps ANNA, ut e Regia Bibliotheca scriniis in publicam lucem N perpetuum Ecclesia inum prosem retur , regali Providentia re Munificentia sua prooexit :Et quanquam invii magnopere probandum sit in sis , quamea diligentila ad muneras huiso curum s omatum a es erunt ; animum tamen sudio acram n Luerarium in
tentum, oe' ex quo omnis aestimatio facienda est, V OBIS
dedium atque devotum facile cogno cetis re, nisi falgor, probabitis r VOS interim VIRI Ecclesia Scholaque Prasides AMPLISS. VEN ER. Muciam, quam in generosis VESTRIS pector ae culico, re cosiocatam deinceps
emper volo, benise interpretamini, atque sc statuite, siqvid aut jam es in me facultatis , aut erit ahquando , sis , in quis M a due quemor fludus panum re mimiliis,
veste me id, ut debeo, in omni mea vita , quantum mnque
fuerat, servire totum UESTRAE laudi. Sincipite dri
fenum a multis Ultera An patrocinium ; Imprimis Ecclesia Seholaque UESTR AE avitam gloriam , ut hacten ruaterna cum VESTR A Laude facitis, strenue tuemini,
17쪽
D EDICATIO. inter curas Rei piabea salutam etiam in posterum b=- .nomm s innocentium literasque amantium rivium Pra-sdium num te. Hae UO S, qua par est revrem , mrxe rogo, Dmm autem T. D. M. - Virtus atqueinutasVESTRA Gra est , ut VOS Pandi Ecclesia , Patrias ista rum piarum bono, Vita, Valetu e , opibus ex tentia florree atque diutusime Rebur nostris praesse ac prodesse jubeat per D. N. L. Scripsi ipsis Non is F bruata mensis A. R. S. MDCC XXX. AMPLISSIMORUM AC VENER AND
18쪽
UM inulta sint Guae de Versione LXX. virali vici possent,
ea tantii ni hoc loco tradenda duxi ,
Iosiae situlioctuin ad cain astitati e peoolvendam & accurate perpendendam maxinae inapellant. Ne ue vom de eius Antiquitate Dignitateque quicquam tira praesentiarum cscernus, de intibus Viri docti multa, hoc praesertim saeculo , scripsere; qui curia r xime inter se itis. sentiant, nihil aestuc iam certi &explorati videntur irrusulisse.
Primo itaque Versionem hanc frequentius consulet clam diligen
tiusque ex tiendam arbiti or, quo
melius Veteris Testamenti mens intelligatur , & Mosis Prophetarii - qtie sensus liquidior appareat. Curra enim Textiis Hebraicus , quemad-- Uiuri apud nos hocsie extat, &vel Judaeorum vel Christianoriim
Cominentarus enarratiar, saepe o
scurus siit 3 hi In pretes facilema impiatulo sensum , aperrum , &Concinnum praebent. Fateor equidem hunc explican si modum, a
Senioribus illis haustum , non in eo pretio apud pleririque esse quo
oportula, ex opinione nimis per Vulgata, LXX. viralena scilicet versionem esse ab Hebraica Veritate maxime alienam r ealutemque interpretandi rationem Video multo invidiosiorem ab iis hona inibus lactam esse, qui cum sint Textili Masoretico maxilne infensi, A thoritati LXX. plurimina tribu re videri volunt; miales hoc saeculo fitere Morinus &Capellus, viri sane clocti, sed hypotnesibus si nimis addicti, & ingenio suo nimium pleriimque tribuentes Quain autena feliciter Seniores illi S. Scrip-riaram sint interpretati , vel incie luculeriter apparebit, si considere
mus qtiam infeliciter fuerint malae interpretationis accusari. S. qui-
sionem vitia perat, et que autori
tatem labeiactare conarius 1hil smpenumero sine ratione. Legi naus Gen. 23: 8. PQR r nn ma quae verba Seniores in hunc modum transtilleriint: - ἐκλείπ- 'Αcραάμ. S. autem Hieronvinus breviter hunc lociam ita repraesentat : Et monuus es Abr inani, statinique subiun it : Mese in LXX. Int retibas adAtam est, Et deliciens Abraham moriatus est, Pia non convenit Ab ae deficere σ immutui. At neque male additam, ne*1e quidem additam est: Quis enini nescit
die reddi per υ ἐκλείπειν , quod vocabulun non immisinonem Abrahae, sed Euphemismum continet,
19쪽
& placi flairi ae quietam mortem jectione contentiis , Veri. I9. denotat. Ita certe Onhelos & J Et fodemne pueri Isaac in valle Gera nathan rectitulere r Mnin, & rum , σ invenerunt ibi patraran aqua V. Interpres hic S. HieronVnarum visa, haec annotat : Et lue pro valle ciesentit, ta anstulitque : Et d ens torrens Imptus es. Nunquam enim monuus es. Est igitur τὸ ἐκ in valle immιitur puteus actua viva. raecis Interpretibus expirare, mori. Mira qvidem haec Philosophia; ni, Qtiod non erat exagitandum, sed riam haec a S. Hieronyino profecta, observanduin potius , idque ad in- citius Psalmodiain Versio iuxta Hetelligendum S. Lucam, apitis quem braicam veritatena habet: mia emit- Pta. Io3rc 16:9. Christus ita loquitur : πιι - tis fontes e convallibus. astra igi- σα τε ἐαὐτοῖς φίλους ἐκ τοῦ μαμωνῶ τῆς α- trur hic stigillantur LXX, nec be- '
& Alexandrinus & Cantabrigiensis de Comentatoriina pii eriles errores MSS. aut εκλε-m3 aut ι-ἰπ' legant, pullularunt. tiam lectionem etiam Syrias est Legimus Genes ag : I9. msccutus cum Auhiopico, on du- m n, LXX. i, oύλαμ-hilo minen *1in κωπητε, ut reli- λ ήν ἄνομα τῆ πόλει το προυρον. Ad cui Oinnes legunt, primo scriptiina quem locunt haec habet S. Hier. innierit, & mLitatrum in εκλειπη ab Traditionibus Hebraicis : Ridicule iis Qui hunc τῆ ἐκλειπειν χnsiim non Pidam vectum Hebraici n uiam nomen observassent : est enim Oταν εκλέM1τε esse urbis putant, raran ulana interm Vula. U. Gum doceritis, loqtiendi retur prius. Oraio itaque Me es lecti Inoao LXX. praesertim familiari, ms, Et vocavit nomen Ioci illius cum moriemini, sive ut recte Them Bethel, & prius Luza vocabulliniphylactus, nα οταν εὐι πωμεν, - ανα- erat civitati S. Antiqua omnra Scriptura χωρῶμεν ἐκ τοῦ βίου. verbo utam, sive elem piratasunt, quod Ita Gen. 26: I . Veteres ex Grae- nisu aliud senat nisi ante, aut prius,co Latini : Et Esit Me Isiae. σ -- vel vestibulum, sive stiperlinainare , nit in vallem Gerarann . O huisitavit vel postea. At έλ- hic non elim. Ad haec S. Hieronymus : Pro nonacn urbis , sed pars nominis :valle torrentem habet in Hebraeo e ut cuna apud Straboneni legimus. scilicet maiamaa. At ru tam val- μεταξυ δὲ Πολίχν'ς Παλαισκόψεως ἐιem significat quam torrentem ; l Nεακώμη. Παλαι non est nomen ut cum nempe depressiam, sive aquis bis , sed Σκηψις -situm urbein sig- coopertus , sive nudiis sit. Nulla nificat, quae LX. sta ius superius iratiir causa a voce Hebraea , ob steterat quam polica ἡ νεα Σκηιις, quatri non tan1 vallis quaeri torrens iit Strabo tollitur. Neque ulla ex verteretrur. At rationem affcri diversis significationibus τῆ Doctissimus Pater ex contextii, ini- huic loco convenit ; non vesib Iam lane : Neque enim Isaac, p tum, sive superiiminare, non postea . quam magnificatas est, in valle habitare imo nec ante, aut prius; illud enim poterat. Neque ita importuna ob- hic Relinquatur igittir ut periti
20쪽
Pariter LXX. malae fidei misi ra turbata sunt ossa mea , o mima mea& sine ratione accillisthir, Gen. I 3: conturbata es valde. Et Psal. 4g: 6. I 3. Et viri moxnorum mali, O pe vina fina a εταραχΘησον , ἐσαλει,1 is, eatores in eo pectu Dei vehementer. Hier. conturbati Drit , admirati sunt.
Super e, inquit S. Hieronymus, In o quod ulterius obsErvandum hie in LXX. Interpret UM atalium est, est, ipse Doctissimus Pater, oui in in conspectu Dei : Sipadram Sodomm Epistola ad in prianum ita Verii
rum coloni apud homines mali re pec- nem LXX. vituperat, in Versione eatores erant. Ille autem dieitur in sita iuxta Hebraicam veritatem S
conspectii Dei peccator, qui potes niores sequitur : Consumpti senidis iaapud in omines 1inus videra. At certe furore tuo , ct in indignatione tua con ista verba, in conspectu Dei, non sint turbati sumus. er e advita , sed ad inre retan- Gen. 38: 3. Uerus Latina Verso dum min- in Hebraeo. Neque ex LXX. lacta : Haec aisem erat iniri ala est interpretario , si accipia- ciat bi , cuando peperit eum. Ad ouaenius rani, pro ri ri3 m,. Ita Chalci. Verba S. Hier. Traclitionibus He D m p , ita Vulg. peccatores coram braicis in Genesin : Verbum Hebrae Domino nimis. um in pro loci vocabulo positiren est . Quid quod Doctissimiis Pater A- pvod APila pro re transtula, dicens et . quilam proselytum contentios. , Syn, Et factum est ire nactatareriir in par- machiini & Theodotionena Sudaia tm, postquam senuit cum. Poma antes haereticos Depe sequitur , & quam enim genuit Selom, fletis partiuLXX. Interpretious prascri , ubi vM. Ira GaaZbi non nomen I nulla omnino prae fel endi ratio ci, sed mendaci iam dicitur. At nec comparet Ut Pal. 89: I. Pro Ira in Hebraeo legiriir 3 nec mem od nos diximM trurbati sumus, daciam, si ita legercnir, significaret,bmmachus oe Musia transtulerunt ac- qilod est Ira. neque nyn e celeravimus. Et paulo post : Puti poni possunt, Et factum est is memchre autem, non ut in LXX. habetur, tiendo, sive M ineviretur, Chlm Iuditubati sumtu . sed Iuxta Hebrai' infinitivi formaIn non habeat. V