장음표시 사용
131쪽
το, in monet Q. Bos Ald. legere,
τοὶ πιριηργυρωμένοι ἀργveiω , absiant a Cod. Alex. haec verba, quod ammtare neglexu Cl. Bos. LEVITICI. Cap. 2. V. 3. -
NUMERORUM. Cap. I. V. Σωμ κατα συγγενείας αὐτῶν ὶ αὐτῶν abest a Cod. Rom. adeoque differt ab Alex.
132쪽
notis Cl. Bos subinde pro Ald. sit, a Haec quum ita se hat eant, nos
quoque ut coniicio in noti, Bosia- csiligenter siunt translatae : Doc nis pro Aia. substituendus Alem mento nobis sint jectiones MS. IUDICU Μ. Cap. 6. v. II. η Cottoniani antiquissimi, dequituisH εκφυγεῖν ια , expreste ita Alex. ut Clarisi. Grabe in Dissenatione de via
133쪽
.is hine inde lecta almantum d Plio
ra. - diser antium in prioribusam Capitiluu textuum vix dimidia para ibi annotata est. Quanquant amem
Coclicis Gutoniani lectiones in P lygloriis Anglicanis minus accur te & diligenter notantiar, illas tamen supina exscraptorrum negligentia & incuria in eaitione Francqu rana magis conlaptas & Vitiatas e hiberi, alia uot exemplis doccbo :Recensuit Gleb. IV altonus insigniores MS. C t. defectus & lac, nas , ne cdiis illum cilin ectitione Ronaana etiarn iis in locis , ubi manciri est, convenire existimet ;haec vero a Gadisi. Bos prorsias 1lint ncalecta : ita Genes. cap. I. de sunt in MS. C t. primi I 2. V sire, item a 2o. usmae ad 26. v. ubi editio Romana lcgit-των κτηνῶν, ad irae verba notat Q. Bos, in cim. eesse aniculum - ; id vero falsum est , deest enim articulus τῶν in των ερπετῶν horante V altono, Quam differentiam Bos neglexit.
γυναῖκες, ad quem locum notat O. Bos vocem τρεῖς in MS. Gut. decs sis, quod unde hauserit nescio, nihil enim de hac variante Naitonus.
autem teste maliono legit se Nωa,miost omisit Cl. Bos. Op. 9. V. II.
tonum K0ιος ο Θεός, quan viveti,tatem frustra qiiaeras in ectitione
Iegit N βρώ- , quo 1 h. l. neglexit Bos, notavit autem hanc lectionem ad V. g. de qua nihil nobis com
stat ex Bibliis Polygi. AUL Cap.
-νἀ μ. τῶν π. ρου , ita Alex. quam leotionem notante Cl. Bos confirmant Cod. Giton. & ecl. Ald. Vt altoniis
contra monet C l. Cotton. inverso ordine lege re-- - - σου. ibid. v. I 3. Rom. τῆν γῆν, i ta Q. Bos Cotia
ton. habet ἡ γῆ ; sit vero Utaltono fident habenuis Gau. γῆν legit ab que articulo. &c. &c. Possem qii idem in notanda &rastisanda Editione Franequcrana longius procedere, atque docere , reliquas MSS. in ciun lectiones, quas e Polvglottis Anglicanis neglisentius transscriptas exhibo istacdicio , haud melioris esse fidei et sed de liis plura nunc dicere supe se leo, ne scriptiuncula nostra, quae intra praefationis limites cohibenda est, in libri molem initimescat. Id
unum tainen hoc loco praetermittemium non est, incommodam eo se & ineptam illam variantes cItan di rationcm, *aain a sciolis conbpendifaciendae operie gratia introcli icta in securiis est in editione sua aris s. Bos 3 quandoquidem bar barae illae numeπorrum notae , Ouibus textus fraecus in singulis fere periodis & incisis huerpul gitur atque int polatair , non tant ri tinsani lectionis senem Nubant ; se. nos quoque in incerto relinquunt,uibus praecise verbis lectionumifferentiae finiant. Quae autem hactenus de suspecta dubiaque edutionis Francqucranae auctoritate notavimus, eo imprimis pertinent, ut sibi caveant , 4ui hac editione tui soletu, ne ni una fidendo deiscipiantur 3 nec non in appareat , quan necess4ria fuerit nova & naa- ioci diligentia castigata huius, a. Interpretationis editio : Quare n lina haec in deteriorem partem rapi,
134쪽
quasi ex cavillandi libicine essent profecta, ut famam Viri Garissimi laedemni : neque enim illi deu, here velim
Harenim tarpiti malia cinae Litae
Per talem fere tempus, PIo Cl. Lamberetis Bos in iocinanda edita ne sua erat occupatus, altin ex EriIditoriun numero '. Enaestus Grabe, Vir ad bonitin rci literariae natus,
in Anglia esu nae stantiit opus Dei auspiciis, in conuine Ecclesiae con moduin aggressus est, in citio parando ac fingendo increespili studio, & singulari ἀκριβεια ve cibariir: Institit ille viam nulli hactenus utintarri , Textiam ad fidem MSC. exemplaris Alexandrini vetustissimi
Conforrnans, a culus auctoritate ne transversum quidem unmem ess-
cessit, quantaura per oristio ph, ain aut inanifestos pristi librarii Ialassis, quos ipsos quoquc diligentiLsare notavit, fieri potitit: Non vidit hercle iii se ab Adamantii aetate orbis literatus opus niatori s vilio
ac cura pe politurn I neque ullus unqualm c lex fideliorem dili emtioremque nactus est editioren haec enim unica est InterpretationiS των Ο.
Edicio, quae certam venistissimi aliucuius inamaeque auctoritatis MSC. Codicis lectionem pluana sine ulla admixtione Constanter & relupost expriiTL Neque in eo thbstitit Clariss. Viri cliligentia , ut textulngraecum ad vectuna e naeinbranis Alexandrinis descriptiun & rccognitum integriina & sincertini ederet ; sEd in thiuliuni sititim clitigentiamque luculentiori aliquo specimine cOIMIendia et ac illustraret.1d sibi ne otii clari credidit, tu temtum ubi vitio uci defcctu laborabat, ope aliorrum exemplarium ac pri corum scriptorrum, praesentiri vero Hexaptaris citionis Origenianae emendaret atque suppleriri, ad titis frequenter asteriscorturi & obel riina signis , ut adeo haec editio ocpuritate lectionis & perscctione iaceteris omnibus pal in praecipiat. Prodiit I.v absolutissimi huius optaris Ton ius Octare uchin compleotens Oxonsi e theatro Sheldoniano anno hujus secuti VII. quem deinde biennio post excepit ultimus universi operistonius Sacros vorsa or tione conscriptos libros stilens :H. vero & IlI. libros histormcos & Proelietas continentes T mos, ipse . πανυ Clarisis. Grabe in medio operis cursu ex hac vitae intiquitate, magno cum Luerariun detrimento crcyrias testamenti Curatoribus ex scne lis siliis edendos de meliore nota commendavit, quutamlcni post longas satis moras mdem luana liberantcs, essitis duobus reliqtiis Tomis, praestantissimuna &Omnibus numeris absolutuna opus compleveriuri , de cunis ratione ,
qui plura nota cupit, adeat Clari
Editorum Proic onaena singulis immis praenaissit. His ita cona paratas, mihi protecto in inciuem nunquam
venisset, nova in sacrae των Ο. Verissionis oditionem moliri , si Grabi nae illius excmplaria in cismarinis oris freqtientius obvia & aequiore pretio parabilia suissent : qtioniam vero secus se res habet, & in laevo editionum nuniero vix alia si , quae ad hujus puritatena & perfectionem accedat, magnam ab Oinnibus, qui coelestem sapientiam colunt , inire
135쪽
posse gratiam videbar, si ad publicandam n vana cothendatissimae huius Versionis editi non animum rite applicarem 3 8e ut publicae
utilitati magis prolpicerem, statui, duo anta mittam & nobili nitria totius omis Tin .. e Ernplaria , Alexandrinum pura & rarae anum
in nostra hac editione ita coniungere, tu in quo conveniant , in quo discrepent facile
minuibus pateret e Pio consilio anirn luninduxeram integrum tutiusque Codicis textum pagina in duo spatia columnatam es visi in nova hae editione ita collocare , ut mutuo sibi responderent et postquam vero rite subducto calculo intellexi , non satis ita fo-xe contatum communibus literatoriun cor modis, si opere, quod meditabar, in molein excrescente, pretium, qtio illud foret redianaendum , Praeter necessitatem auEeretur,
relicta ipsis integra Codaces inter se conferendi molestia : malui, mutato consilio, linis omnem hunc exhaurire laborem, & di-Ii entissime inter se comparatis turiusque
Ieci ionibus hanc operam cum maximo commodo publico compendificere ; unprimis postquain ex instituta collatione ipse cognovi , non esse tanto nuinero utriusque lecti nis differentias. Id autem minitim diutius tenuit suspensum , utram lectionein in exprimendo textu graeco integram sequi praeli Dret , alterim discrepantiis ad inferiorem marginem subjectis ; rebus tamen rite ex penili, stariti Alexandrino Codici, ut in editione Grabiam emendatus ac siippletus est , futinas dare , variantibus Romanae editionisectionibus ad imam paginarum oram adnotatis , hac potissimam ratione adductiis , Quod in una editione Oxoniensi Alexandrina lactio pura , moue incredibili M. κα- Cla- misi. Grabit industria innumeris fere locis c stigata at lite suppleta haberetvir I cum tex-riin editionis Romnae, quem ab Archetyposito nonnuncuam discrepare & multis passim desectibus laborare constat, plurimae ac talis obviae editiones reserant. Ira Quod te
tum Editionis nostrae adcinet, de illo sic habeto, nos Editionem Oxon. Clarisis. G ii cura casti aram ni illustratam ad herbiam sit ina fide & adhibita omni diligenvi expressisse, paucis quibusdam in mutatis, quae ratio hilaus editionis postulabat, & de quibus lectorem h. l. breviter monere oportet: Sic pilaio manifestos quintana eraOrra typogr. cum ab Eruditiss. IV aiam notatos, Irum a me observatos tollere non dubitavi ;emendationes praeterea quasdam a diligentissimo Grasis in Proteu. & Dissere. de et uiis
Ver i τῶν ante ora genas almon iratis. &c. inalcaras ex Miu sententia in textilin repinsui r de ove quoad priscuin MS. - . scribendi niocluna, quein in quibusdam locis solii voluit Cl. Grabe , ego x illud epenth
tactim vocibus quanquan sequente consona afixum. per integriana sere textrum euph niae gratia proscripsi, sitrod innunierri victibus i edirem, & lectorem receptae orthographiae legibus assuetiam morari potuisset, qui . immo re inde aliquid lucis textili nostro
accedere existimo , quod omnia litterariam compendia, quae in e sit. O . magno numero habentur, ab hac nostra exulant. Uaoriantes autem Exemplaris Romani Lectiones, quas ad inferiorem marginem adlevi, ex iris prima ritu editione , SI XTI V. P. M. auctoritate vulgara cujus mirissimi & pretiosissimi Libra usum pro filo in Pron, Ven das literas studio liberaliter nobis co egie Vir Genetosissim , insigne inerariun Decus& Praesidium D. ΗΑNS BL ΑΑRER a UARTENSEE, Equestris ordinis Sena tor Spectatissimus, ) masno labore & singi,
lari diligentia comparatu inter se utriusque Editionis Lectionibus, excerps ; omissis paucis ciuibusdam disterentiis, quae in sola scribendi ratione variabant, & utiae qtium fie-quentius occinxerent, ipsum cliversariun II. numeriam inaniter auxissent , cupis generis
sunt, siequentissima illa mitatio . In M, & vicissim, in verbo sis, pro quo ed. Rom. comitanter ha,t Gis: item in nominibus quibusdam propriis, v.-Φισοῦν, quod Alex. effere per Φρι- , nec non converso τῶ - in is in verbis compositis cum A, v. g. -λάνουσα ,
quod in Alex. scribitiir τυλόν σου: ita etiam multim obvia contractio-D. in οὐδἐr adde& illas lectiones, quae in M. Rom. vel quoad spiritus, vel quoad literas typotheorum imcuria vittiose tradunttir, & hoc tantum nominea textiis nostri Lectione variabant. De quibus, uti & de consilio locupletandae huius Editionis insipii aliqua accessione in poli
rum pluribus erit mendi locus. Faxit in do Deiri O. M. ut noc opus ad suam gloriam, Ecclesiae bonum, & laterarum incre
136쪽
S. v. 4. sis in rex, ira passim, stud semel monuisse sessimat. v. s. iκαλε- in Cia. Mox. passuri aciditum legiriu ν, viainvia sequetue consona ,
137쪽
Καὶ ἐγενετο ἐσπέρα, κομ ἐγένετο προχ ἡμέρα δευτέρα.
II. Καὶ ειπεν ο Θεός βλα σάτω ἡ γῆ βοτάνην χός- , σπεῖρον σπέρμα καlἀγένος '--καθ' ὁμοιότητα , κM ξύλον
- ὁμοιότε ' , ἐπὶ τῆς γῆς' - ἐγένετο
12. Καὶ ἐξήνεγκεν ἡ γῆ βοτάνην χόρτου , σπεῖρον σπέρμα καlὰ γένος vitiinΘ' ομοιότητα ), κομ ξύλον κάρπιμον
I 6. Καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸe τας δύο φωςῆρας τὰς μεγάλους' τον φομῆρα τον --γαν εἰς ἀρχὰς τῆς ἡμέρας, κη τὸν φω
μεγάλα, ηομ πῶσαν ψυχὴν ζώων ὁρτω- των. ἁ ἐξήγαγε τὰ ἴδατα κατὰ γένη
138쪽
πόντων ἐπὶ της γης. 29. Και ειπεν ὁ Θεός sοὐ δεδωκα
139쪽
σι τοῖς κτήνεσι , κ πῶσι τῶς πετεινοῖς του πανου, πῶσι τοῖς Θηρίοις -
πος τον πατέρα αὐτου κρΗ τπν μητέρα αὐτου, κρη προσκολληθήσεται τη γυναικὶ αὐτοῦ υκ εσονται οἱ δυο εἰς σάρκα μίαν.
140쪽
N ς ην φρονιμωτατα πάν-τ- των Θηρίων των ἐπι τῆς γῆς, ων ἐπώησε Κύρος ο Θεός. Καὶμπεν ο ρφις τη γυναι ' τί ἔτι ειπεν σ
ν ψαν φύλλα συκῆς, κώ εποίησαν
ἶ ἐνετειλάμην σοι τέτου μόνου μὴ φαγῶν ἀπ' αὐτῶ ἔφαγες; IL Καὶ εἶπεν ογ,δ- ἡ γυ- - εδωκας μετ' εμ, -τη μοι ἔδωκεν Ἀπο τῆξύλου, κώ ἔφαγαν.
των Θηρίων των επὶ) τῆς γῆς' ἐπι πω Θει σου κώ τη κοιλία πορεύση, καὶ γην φαγκ πάσας τὰς ἡμέρας της μης σου. I s. Καὶ εχ αν Θήσω ἁ- μέσον σου
καὶ ανα μέσω τῆς γυναικὸς , και ἀνὰ μέσον του σπέρματός σου κά ἀνὰ μέσον ἀσπέρματος αὐτῆς αὐτός σου τηρήσει κεφαλῆν, καὶ συ τηρήσεις αὐτου Κέρναν. I 6. Καὶ τη γυναικὶ εἶπε πληεινων πληθυνω τὰς λύπας σου καὶ τὸν ναγμόν σου, ἐν λύπαις τέξη τέκνα καὶ προς