장음표시 사용
121쪽
quoties cum Itulaeis sunt congressi, passim hac Versione graeca uti reperiunciu, & in Novi Foederis tabulis testimonia inde Spiritus Sancti auctoritate deprompta
Sacrata relicueriint; quasi hoc ipso Elias auctoritatem stabilire in perpetitum usium Ecclesiae comenci are voluissent : Inde primis nascentis Ecclesiae seculis tantae erat apud omnes auctoritatis haec Vci,sio, ut ratilla n alori pretio lInquan
fuerit habita 3 quod antiquorrumstititia passim excitavit, ut illam ab omni Libe corriaptionis intemeratain Ecclesiae Dei conse parent, &ubi opus csse viciebatiar , diligenti manu recenserent. Constat quantum improbi laboris χαλκεν ille Adamantius exhauserit, ut insigne hoc opus in uria temporis Staluatioriim iiicuria nonnihil coulurii latum, pristinae suae integritati restitiaeret, & cpia cuni modestia
S. haec monumenta tractaverit. Et Pud denique de clus utilitate is . Cana, quam nemo est, nisi a lit ris prorius alienus, Quin agnoscat,& quam intillis praealcare idem fore esset ac Soli facem praeserre. Habuit & haee aetas nostra Viros
excellenti in nio atque etiadiri nis fanaa florento, qui incredibili pietatis studio incensi per sipecta S. istius Iliterpretationis clis; tate , haud melius locari posse operam suam rati sunt , qtiam ut Opus Ecclesiae D EI tarn utile fluu-riani summo stuclio emendatum inhiltiplicatis exemplaribus ederent : E quoruna nunHro nam inserioris orclinis Auctorcs , qui inlit tabias suis minoti iocina e cusis tironturi usibila In priniis eo fultum voluerimi, lubens praetin reo : in duo nobis maxime laudari usunt, o ui labentet hoc seculo prinstantissimas binas & nitidissimas
graecae huius των ο- Interpretationis Editiones, quanquam nec eodem consilio, nec paci industria, nccsimili denubie successii , publicae luci exposueriint; de quarum fide& auctoritate pluribus nunc agere visuin eth, ut apparcat, quo potasi si nauni consilio & nos ad novam hanc Edicioneni parandam accel
Prodiit alacra Franequerae Frisii nam anno huius Seculi nono st cho & opera Viri de graeca Littera tura optime meriti, Ianismi BOS, quonaana Linguae Graecae Prostst ris. Textum liga exhibre ad fidem C
dicis Vaticanisecimdum edition Roma uam accuratum a mordis repurgatum, Iemato eodem ordine rapitum ac maia morum, servatis itidon transpositionibus quae apud Perae iam imprimis octa is
rebam , nisi quod libra, quos vocant Apocryphos , ad calcem operis sunt reducti : oe ut eo pesctior prodiret haec
Eduio, ad imos paginarann oram pra ire Molia Romana Edisionis, o revariantra lectiom, quotquot undigue
nec non fragmenta Visonum Aquilae . Synmacti ct Theodotionis. Et recte
quidem factum a Clarissinio Viso
censemus, quod praetericis tui bidis rivulis ipsbs accetire fontes & te tum graecum ad fidem ipsius Romanae Ecticionis castigare & coim
1ormare maluit: Conuat enim plurimas ex recentiorum numero, quae
splendulis suis titulis Ronam, Lec
122쪽
gonis puritatem menti trur, ab ilis Ia innumeris strine locis oram Iongissime recedere , ut post Bri
Hum Mallonum instituto novo ex
mine ipse Clariss Bos notavit, cunis in hanc rein vecta ita habent :ri Secura est Romanam Londinensis
ri minore focina A. I 63 3. Verianais haec editio neutiquam suo rori spondet tirulo. Praeseri enim ti-M tulus , ac rarissimae oe ad axnvim ,, recasem in hunc librum ad exemis., plar Vario um Rom editum. Sed is multrum , mihi crede , receditis ab Romana editione. Primum is enim , Palmoriam numeran tim rationem non retinuit, uti cratri in Romana, ut & a veteribus P ri tribus, Iustino Martyre, TerriILD lIano, yptiano, Amorosio, Hi m ronymo, Augustino aliisque eratri recepta 3 sed mutavit eant secumri duin Hebraeorrum hoctiernam. Deinde in hac ondinensi edit. Ex is G c. 23. v. 6. adjectiri est versicinis lus ex Aldina , & cap. a g. Pro triri bus versibus Rom. ed. sivistitutiis sunt octo alii ex Comptia. M. ut M Hebraeo convenientiores e & in is p. postremis Vinibira Num. 2 .ri extabua lectio MS. Cod. Alex. inis Capp. a I. & 22. modo Alex. In is do Ald. Insuper citam capitum ,, transpositio, laae repeririu in ecl. A Rom. apud Drentiam inde a verium I 3. Cap. as. usqMe ad principiuinis capitis ultimi, i nutata est, &is ad Heluat in Orilinem reducta. Nec in hiis tantummodo cistellis ab Romana, verit m etiam quod
is pejus multo est, ) in sphalmatis
ac mendiS, quae perquam multari heic occurrunt, neque ea levia e
quando sententiae integrae sitnt
,, on missae , adeo ut affirmare amis sin , Voces pene Cenciam in ea is esse omna istas : diligenter enimis hanc cum Romana Conserens,
is sphalmata illa atque on missa ad is notari, quorum aliqua, ne quisis sorie vera esse quae dico , adcl
123쪽
D V. 22. omissum. Haec sunt ,, quae omissa hi hac Lon ense e truis tione notaveram. Alia insuper
χιας . Victra ex hisce, quam essre,, gie suo respondeat opus titulo, , , quam accurate & ad amussimis sit reculii a ad Exemplar Vatic is num. Dolciuium itaque est ,
124쪽
., hanc Editionern, cujus frons pri- sunto. GENES. Cap. X. v. I p. is nia multos decepit, Presso auco Edicio Romana legit ΣMωἰμ, perin-- pede s lutos esse Viros erudi- de ut o M. Alex. Bos vero cum M ,, tos , Io. Pearsoniuna In editione rino & V altono ; monet Cantabrigiensi. An. I 663. & Jo. amem in annotationi biu inferioriis G deniam in Anselodo si An. marssini subjectis cliversiam esse,, I 683. ut erroreS eΟSdem pro- Αlex. MS. scriptiaram 3 cuna tamen ,, pa averint in novas suas editam eadem proritis sit cod. Rom. lectio. is neS, quae tan en hostie maxime Cap. XXIII. v. g. Edit. Rom. habet M ustirpantur, & in manibus om- Ἐφρωμ, Bos vero cum Morino &,, nium sunt, majoris enim for- 'x altono leait 3 ataui in no- Inae essitiones ramores sunt , & a Us monet ac C lices ita legere, ut is paucis teruntiar: ὶ Eadem enini ipsa legit Rom. ectit. Cap. XXXVI. omnia, quae in Londinensi onii L V. I s. Essit. Rom. Obτοι ἐγ μονες υἰοὶ - sa, in utraque illa editione si- Hσαῆ, perinde ut Ald. & Compl. Te iniliter desunt. Bene vero se ha- tus autem Bosianus lectioneni Essit.,, bet , quod in hac nova nostra Paris. & Bibl. Polys. referens : O is editione curanda vesΙigiis istius τοι ἐγ μόνες υἰου Ἐσαῶ. Cap. XLI. v. se Londinensis non institeram. Di- 39. Edit. Rom. ἐπειδή, ita inioque is ligenter & ad verbuim omnia Alex. Fraηeq. autetra editio nixta 'is contuli ipse cuni editione Ron a- Paris. & Lond. ἐπειδ- habet, usque, na , cujus exemplar extat in Bi- ut suspicor, ex male intellecto scri se bliotheca nothra pissilica. nec ine riirae compenctio. L E VIT. Cap. si laboris illius poeniret. Hoc enim XVIII. v. 3. Cod. Rom. cum Alex. si non fecis Ena, ad eundem cum & Ald. cxlii bent ἐπ' αὐτῆς, quod Q. si aliis offendis em lapiden , cun- Bos post Morinum & Walton. nauta-dem erravistern errorem. Hac- vit in επ' NUMER. Cap X. tenus Oarist. Bos Proteg. ad Eest. v. I9. Cod. Rom. expresseΣουρισεδαὶ, Franeq. cap. 2. Vertim enim Vero, quod Cl. Bos convcnit in Σουριμαδαt, nec ipse Vir Clarissimus primani ouae Alex. Cod. lectio est. Cap. editionem Romanam A. Is 8 . Six- XXVII. v. I 8. Textus Rom. ed. ὀς ςti V. Pontificis auctoritate vulga- εχει, in notis vero textui subjectis
tam in editione sua expressit , ut legit a , quod expcinait Edit. certis indictis comperis sed vel P Paris. atque Lond. & ex alterutra
risit ensem a Joanne Morino recen- Hane'. DE UTERO N. Cap. V. sitam, vel textum secundunt lectim v. I 6. Rom. expresse iυιδῆ, Quemad-nem Ualtoni in Bibliis Polvglore. modum iuxta Cl. Bos al. C l. l Anglicanis : Quoties enim receim gunt, scd Q. Bos vel Moriniim vestiores hae ciliciones ab Archetypo inaltonum cutus, in iπεδαν com suo discrepant ; toties fere Bosta- vertit. FUDIC Cap. III. v. g.
licta Romana lectione : cujus rei exemplo Ac. Sunt
documenta ex inultas pauca haec quoque praetcr nonnullos manis
125쪽
stos errores moinetarum vitio Romanae essitioni illatos, loca quae cuna itutem de mendo suspecta eL sent, a Morino & Ix altono emendata, & ita in ectitionem Franeque-ranam relata sunt , in quonam plurimis ego non tam eITOrem, quam certam alio uani striberuli rata nem, veterinus usiuatarn adnoseo :neque enun dubium est coclicem Vaticanum, Quem antiqlussin una feriant, quoaa orthographiam seu singularem scribendi modiun ejus aetatis usiuri reserae : ita V. g. in amriquissimis membranis Dequentis
ina est G wM in & vicissim conversio 3 cuius exempla in Edit.
cepto scribendi more in π:- ρο- commutavit, & recte id quidem, modo de suspecta Archetypi stri'
δεῖξον ὐ- , inepte quidem ex usu nostro, ementitius dusiin viri illi & corrum 1ectator Q. Bos δεῖξον νων. &c. Neque raraim est in ei dem antiqiiii limis MM. Codicibus, ut luerae ei dem organi fiequem ter inter se permutentiir, ad quan classem sine dubio referenda haec di similia : ira. c. 34- v. I. ubi in
ν, Mor. vero & V ait. & sequax Bos επηρωτησαν. Quinimmo & v calium promiscuus usus, & cons nantium reduplicatio in silpenoris aevi monumentis ubique obvia est: cunis generis exempla haec sunto :
σαν. &c. Neque profecto id mirum, ex tanto numero aliqiis subinde Veteris scriptiirae vestigia vel studio esse relicta, vel casu naesisse in editione Romana ; quae non temere sollicitanda esse , quamvis mendae susipicionem habeant, norimi si , qui prisci aevi Codices uaebint. N tavi praetcrea Q. Bosium in expri- mencio textu graeco Polyglorea Am
lic. constanter etiam in illis locis equi, quibus & a primae editionis Romanae , & ab alterius Parisiensis lectione discrepant : ex Pio forie colligi posset, textat in editionis Bais nequeranae ex Bibliis Polygi. Angi.
esse desicriptum ; nihil tamen definio ; in medium proferam pauca quaedam exempla, orae me in trane opinionem adauxeriant, de quibus integrum esto aliis iussicium. Exod.
c. 3Ο. V. 33. Ed. Rom. ως μν', ita quoque Paris. V altonus vero &cum eo Ed. Imaneer. ος - δω. Levit. c. II. V. 3. Ed. Rom. & Parisios. ex-
126쪽
tatione ita efferunt, ἔτι ἀνάγει : nainnet quidem Nobilitis in notis Editioni Rom. Lat. subiectis ad h. I. in
repsisse ώx, Messe autem a Vaticano re Complurensi is ua vero cui fides sit ad
Paris. MU ρε- ἰμεῖς ἐκεῖ, malloniis ero & eius sectator illud ineis proscribunt tanquam alienum prorsius ab hoc loco : forte legebatiar ei
πορεύητε, confer V. g. CV. 29. V. I g. Ed. Rom. τινος ἡ διάνοια ἐξεκλιναν, --rin- τινος ἡ διάνοια ἐξέκλινον, ν auonus
& iuxta illain Paris. ἀποίἐννω , Matironus vero & post eum Bos ἀπο νω ;hoc vero ad priscum scribendi nam
haec fortassis leviora sunt : Istud
ni fidem & auctoritatem suspectani reddit, quod plurimis locis , o utibus & Morinus & Waltonus R. manae editionis temonena explimini, ipso hac neglecta aliam n scio unde haustana lilbstiniat; & ne
mali nius haec, mi an verius a me dicta videantur , animus est integriina suppositariam lectionum, quas casu potius, quana dedita opera in Octateucho investuavimus , adtoxere indicem. GENES EOS. Cap. Π. V. 23. καὶ ἰο - οι δύο α λ. ab his verbis Ed. Rom. incipit Cap. III. eamque capitum distinctionem sequuntiu Paris.& Lond. Clar. alitem Bos non se Vat. Cap. XIV. v. I 2. Cod. Rom. di secundum illum M. Paris. & Lond.
omisso articulo τον Λώτ υἰον. Op. XXXII. v. I. Ed. Rom. Paris. & Lond.
Clarisi. Bos ali. Codices legere φαγμα ἰαις, quae ipsa Archetypi siti leotio. Cap. XU. v. I. 'Aσωμεν γ ab hac voce editiones Rom. Paris. & Lond. incipiunt Cap. II. quam Capp.distinctionern h. l. non servat M. Fraetus Cap. XX. v. 23. Ed. Rom. Paris. & Lond. a fine versus legunt ῖν ἐαυτοῖς, pro quibus texrias Bos.s stiniit wῶν αὐτοῖς, quae Alex. o dicis lectio est 3 monet autem is notis inferiori margini subiectis, in aliis Codicibus legi αυτοῖς. Cap. XXV. V. Io. Textus editionis fir ue'. constanter hoc capite habet, notat aricua Cl. Bos in all.Codb
127쪽
LEVITICI. Cap. XXIII. V. 39. Minotaste sustaciant, siquidem inde
Ed. Rom. Paris. & Lond. ioey VH le- manifestum est, qua fide Archetyiunt, ciuemadmodum Cl. Boi tra- pum situm referat. it in ciuibusdam Grilicibus habe- Lectiones alitem ab Editione Ro ti ; at naec ipsissima est Codici S , mana diversas quod adtinet, qtias quem religiosissime securiis Videri magna copia ad imas paginarii navilli, lectio, a qua quaniol IcIn cliu oras consitatas retulit Vir Clatissi-scesserit mutando in iροτμ - ego m1s , tu editioni suae maius inde cui dein non intelligo. pondus pretituraque accederet 3 ad NUMERORUM. Op. XX. unam omnes , exceptis Masianis in v. 23. ὀρ ων γῆς ainque articulo le- Josuam & Userta 1M in Ubriini Esmgit Ed. Rom. quam sequuntiu in her , ex Tonio VI. operis Biblici editionibus siti, Morinin & attoniM; Anglicani polyglotii sunt trans-
textiis vero etitionis Franequeranae scriptae, netae in adornanda editi .ρίον τῆς γῆς. Op. XXII. V. 22. E l. ne sua vel unico usus est MS. C Rom. Paris. & Lond. expresse m dice : Mre illas familiam Munt, perinde ut Alex. textiis Vero de m. Alexandrιno vetasissmo sane ae editionis Franeo. ontisso articulo 'm nobit mo sunt depromptae , quas olim δύο. tap. XXVIII. v. I . editio Fr doctiss. Hrussus exce serat, & ce-n'. per errorem typographiclini leberr. Waltonis in Bibliis Polygi. manitestiun habet ne .. Cap. textui graeco subiectas sistit , unde XXX v. s. Ed. Rom. iuxta cum Aleata a Garist. Lanab. Bos in editionem Codice, & Ed. Paris. ac Lond. πς suana translatae sunt: Eas autem &
JUDICUM. Cap. V. v. I 6. Ed. tia innumcris locis vitiosas esse &Rom. συρμγοοῦ ἀγγέλων, emendavit sublestae fidei, docuit jam olina Vir
Non diffiteor esse nonnulla inter conficinaret, singulis tomis editi hactenus notata, cpue cum de men- nis Oxoniensis indicena lectionum,do sitspecta essent, non temere, sed qtias Pol gloria Angi. Vel corrup- gravilli nais moriis rationibus emen- te citant, vcl proritis ori littunt, asdavit in cdicione sua Clariis. Bos: dita genuina MS. Codicis scriptiua 'De singulis autem , vel icvilsimis praemittere non piguit. Ita Vero etiam mutationisus lectores mo- Cl. Bos, qui diligentissimi Grabe ca- neci opportitisset, ne deprelaensa stirationes, nonnisi opere imo jam aliqua lectionis suae ab Ronrana prope ad uinbilicum perducto, oc lectione differentia sitispensi haere- lis usurpaverat, cori uptas illas lec-Ient, utrum iudicio editotas , vel tioncs cssitioni tuae intulit omnes , neci Ie
128쪽
neque a Waltomi praetermissis in Icare potuit. Quinimmo preteter
stant inducta, quae satis doc nt, par clitigenter in hoc operee fuisseveratum Clarisi. Editorem : plurimas enim MS. Alex. lectiones corrupte citat editio Franeouerana,maas si ere exhibent Biolia Poly- gloria 3 alias prDrsus omittit, quas ex Hissi sciaeclis Walton notaverat. Et ne otiis eclitionem. lianc nos Dain cum Franclaetana cons
rens, nos ab Archet3po nostro pal: siim tenetere dissulere existiniet, uti suin est inteorum vel vitiosarium vel naelectarum lectionturi , quM post Q. Grabe 1n Polyglottis Mes.& Ecl. Franeq. notavimus , SyK
dum restat , lemones stellulae s no notatas rite & si ere tradi in Polysiottis M l. , quas autem ' cim stinxinuis ab illis prorsus abesse , reliquas Vero , quibus nullum signum appositum est, perperam quinmie uadi a Naitono.
M S. Codiris Alexandrini Lectiones in Editione
Fra Freana perpream tradita. GENES EOS. Cap. III. v. I .
Cod. Alo. perinde ut Rom. Θειριων πων επὶ τῆς γης , non τῆς γῆς. Cap. VIII. v. I 3. C l. Alex. απο προσώπου τῆς γῆς, adeoqire non clifferta Rom. perperam ergo ecl. Franss. - Ο τυ γῆς , quod unde hauserit Clansi. Bos nescio. Cap. x V. a.
Rom. non ' πονηρώ βε. Cap. XXIV. V. 24. τῆ N n e ut Rom. non N. .e ut male Bos. eis. Op. XXVII. V. U. εκλύ'N perinde ut Rom. Cap. XXIX. v. s. non desunt in Cod. Alex. verba H π ΤΦος αὐτῆς, ut falsis yerhibet Cl. Bos. v. I a. δραμου ,
- γγειλε, ut Rom. non Vero δραμου- σα ἡ παῖς ἀπῆγγειλε , ut tradit Bos.
sis falsa laaec Lectio ex V. I. Cap. seq. ubi haec differentia occurrit.
Cap. XIX. v. I 6. νεφέλη γνοφωδης ,
non plurative uti: CI. Bos. perhibet.
129쪽
voluit Q. Bos. Cap. XVII. U. I9. --τ' exprect legit Codra Alex. ab aue in eo cum Rom. concordat, ses
σεις , ut falso m hibet Q. Bos. Cap.
fecit Q. Bos non laequor. V. I.
130쪽
M S. Coae Alexandrini Lemonti in Edis. F
post; mia addit in , τῆ, quod abest ' ἐγίνετο σφόδρα, non ut Rom. ἐγέ-
que dissere a Rom. v. . Κυρίου τῆΘεῆ, que v. 2I. hanc lenionis diffcrentuut habet Ald. monente Cl. Bos. pro ana notavit cap. seq. ad a. Versum. uo h. l. & saepissime substituen- Cap. p. v. IO. η ἐγένοντο) ἐγένετο.