장음표시 사용
101쪽
Odi continata mimiam prompte atque diligenter imihi est uiterpretariis. Posua labriim citioci attinet, in primis novem di sex postreiris
pitibus , qttibiis V ii Codicem
Cata re ex antecedentibus paret, secutus sum exemplar , mrod ante centrum & quinquaginta fere annos Vir optimiis , Andreas Masius non sine singulari cura Graece una cum Conuneninio in 'fuamn edidit, translatum e Coclice Sstriato, 1hninto Alexandraa anno ab Alexandro M. fa . id est , Α. Q 6I6. & comverso ad verbum de Graeco Exen, plata, qtio 1 manu EObιi ad Oragenis libros in Bibliotheca Caesariensi
asservatos fuerat emendaciim, Paxmphilo suo hac in re ipsum adjuvante, iit Masilis in Praefatione Annotata num attestatur. Ac signa qui 1 nc ratica laticlariis Vir ex hoc Exemplari Syriuo annotavit 3 Gma amtem Verba ab Ommae cum A signo addita, ex Aldina atque Complutensi
Editionibus accepit 3 sed ubi hae illa non suppeditabant , ipse MSS. Librorum copia destituriis, Graeca ex proprio ingenio fingere coactus fuit. Atqui sis mistis, alia cgo in illorum locum e MSS. Libris su stitui, ubi si praesto naihi fuere. Sic verbi gratia Posse c. a. V. I 4. ubi Masius post Z posivit : εαν μῆ γνωρ
ζη- Φεὰ το ρῆμα ἡμῶν τῆτο , ego ex
MS. habeat singulariter , λαγγείλης. Shniliter ubi in Arabico Pentat reo Quaedam occurrerunt sive asterisco signata, sive hoc signo destituta , qui is rcspondentia verba Graeca in ualla τῶν .. Blitione neque in Amnotationibus Romanis leguntiir , eMSS. Codicibus vel Patrum m numentis eadeni petii ; asst si haec in illis reperire haud potiti, pro sus onust : unico tantum loco e copto , nempe Exodi Cap. 32. V. 9.qitem ainbo Codices Araici habent, nulli autem Groi I qua propter cum ex loco parallelo μι- .c. 9. V. I 3. huc in portare placuit. Caeterum ubi Araiacu Ocnuna Gra-
ω in iversis Exemplaribus diversa,ac e binis Inter relationibus de prompta inveni, ista elegi quae V -
σει adhibita, sive propria - o. Ve
ba, sive ipsius Ora enis e TModotionis versione supplementa esse deprehendi s licet aliquando pluratim MSS. Codicum auctoritas obstaret. Sic exempli gratia Exodi Op. 23.
V. 23. 2 . &c. que ad 29. quibus Codex Alex. perinde ut Aldina at-oue Romana Editio caret, mutu 2 dices MSS. ita nobis exhibent:
102쪽
Ad eundem scilicet modiura haec ro Moliastes ad versum et . haec an-
doctissimo MontDacono in Diario pro quo fone legetulum , -οκλι- Italico pag. 2I2. laudatus. AtQue νηται. Ex Piibus patet, Compiat hic non modo Apographum istin sium lectiones L X X. Interpretiam, nam Exodi Versuum, sed&Molia at Manustranas alioriana esse , qui- qiuaedam veterrum Graecorum bene- cunqile si tandem fuerant : Iinde Vole mecum comminicavit, in inlisis hisce, illoriura textrum in hac citibus ipsia - Ο. Versio, & cliver- Emtione repositi. Sed antequam 1ae Aqvila, Symmacti ac TNodotionis ad alia transeam, paucis significo Interpretationes subitale allegantiv. dolorem , quo afficior, eo quod Ex his vero didici, Comptinensium prius Iaiulatiina MS. Cc ceni SH Editionem, ista Exodi parte pro riaciem, plures post Sofuam Historisiis dissonam, genuiniun των .. te. cos V. T. Libros , ipsomet Masiorum exhibere I alta rea aluem e MM. reste, coinplexviri nuSquam terr C licibus modo recitata nulliuS rum, anxia licet inquisitione facta, victoriina trium Interpretum esse, reperire pomerim, necdum qui ac proinde non ab has Ora n n ea- quam de eo inattitire queam: ouam deni accepisse, sed a Luciam , vel doquidem is non modo avulsis a
ctio, aliove sequioras patito aevi Coaice V ano partibus Libra ad supplendum textrum Hebraum cium ac His sociae asteriscos ob ad lita fuisse. Quippe S iactra ad Iosmic apponendos siaepeditisset ,
vers. 26. ex LX X. citat, in scd & magno mihi usui foret in re, quomodo G tui. habet I e accuratulo proxime sequenti LXX. Theodotione , - δώοις ' liod clive Interpretum Tomo, in quo ob ejiusum est a MSS. Ibidem : defectum aqua saepe mihi haeret.. ιιιιa , o προς πέραν τε ἐπενδύματος Quapropter & de illo omnes libu
ni, quari vis voces M' α ρη super- 6. Post MSS. Hexaptaris Ecliti suae sint, indeque in Editione no- nis Origeni a Coctices, asterist 1 ra uncis circumscriptae 3 MSS. rrum obelorrumqtie &c. signa geren- lices contra ab omnibus cive ira, primo loco non ancisis es,
103쪽
pervetustus , ipsiisque Alexandrinis membranis antiquior taber Grai seos, in Bibliotheca Gnoniana asse variis 3 sed tac nominandus solum, quoniam animus est, D E O volente, propediem eiam integrum seo sim, vel saltem illius cum Romana E sitione Collationes , ante triemnium a me ea, qua potiti, diligentia alaue cura factas, praefixa eiu denI nictoria, publicae luci donare. Semastur racione aetatis Codex membranaceus totius Octauucti, in eo, uti vulgo vocanti quem ex
dono Soannis Bancroo , Episcopi Oxoniensis & Collegia Universitaris ibiisdem Magistri , Collegi uiri istud Essa leti qiuolue sequentibus veris , ipsa Scrioae manu in ultimo folio exaratis , perfectam aetat msitani praecile usque ad horam et Riticiu : Tελος εἴληφεν ἡ ὀκτατευχος β
trum 9 juxta nostram vero aerain,
anno Christi ira6. Atque hujus U-bri usum pro eximia erga omnes humanitate, singulari alitem ergameam tenuitatem affectu, per tres
fere annos niihi concessit dignissun iis Cosi ria Unive alis Magister , Dominus D. Armuras ta risus; pro quo allisciue pluribus erga me beneficiis deditas ipsi gratias ago habeoqtie. Porro in ditissata raristi nissimi Rms Bibliotheca septem e lare Codices, Octauuμι- inremini aut partem ejus continentes, iampriden i ex diligentissimi citet cruditissimis in Tom. I. & II. Monumentoriun Ecclesiae Graecae N in clissici , quibus octavum, postea sone, accellisse, ex Anai corrum truteris collegi. Atiliti quatuor limrum, benevole, uti solem, annuem
tibus Rma Bibliothecae Custoelibus.
cum Romana aliave των o. Essition plurimis in locis contulere, ac te tiones dithrepantes auctiores lue, mihi utililsimas, benignilsinae tran
nailere saepius nontinati duo hon ratissimi viri, Reverenes scilicet P ues de Mon con & Gqvim, illiu que stii oriun Socius , qui nupertentus mihi accessis Amicus, R. PGeras Murentiau. Sunt autem qua
tuor isti Codices kquentes : primi bombycinus duodecinii vel tertii decimi 1Eculi, iam numero I 888.
insignitus I secundus membranacelia eiusdem fere aetatis , ninn. VS ab , tenius itidem. membranaceus, quadrii gentoriun circiter annoritIn ,
ninn. I 8 4 , qui tres intcgriuri complectuntur Octat Garan , nisi quoa in ptintio subinde luatus aliqui occurrant, Scribarum Olcitanistiae tribuendi, in tinuo autem desit
tus denique taber chartaceus tae
celitoriun plus minus annonam num. 299O. Deuterono nium solum
exhi t, ciun nonnullis Capp. lubrorum Salomonis. Agmen cla dat iactιonara in Liber Ecclesiae Graecae, undecimo vel duodecimo post Christ uni natum seculo in meminbrana quartae formae scriptus, ac I M. C. 88. Imodo inscriptiis , quod& ipsiuin una cum aliis Biblioth cae Bodloana donaverit stipra lamdatus, omnique laude pro non N
104쪽
Epistopus & Martur. Ultimo autem loco Coclicem istiura resem vi , qtua non integros S. Scriptiirae libros continvii strie exhibet, sed utius panes soluin, hasque disiectas, ac eo, quo in Ecclcssiis Oriental ih leguntiu , or neposinas; inlaturnistas, quae H a uiso continentiar, neque enim Libri Rath ullus ibi Occurrit veta in seu potius Capita Biblica, unde desumptae stant , hic eviter entunerare placet. Nimi-Him habentiu in Scis Lituo Leotiones ex G os prioribus 22. C pitibus, exceptis Io. I 6. I9. 2O. indeinde ex Capp. 27. 28. 3I. 32. 3. 3. Q. V. so. Exodi Capp. I. a. 3.
n. 3. inser . Recensi riuri it que Libronam tarn Eooriun quam MSS. Ope, sacri 6ν. textiis verba quae corrupta erant, correxi I Pa .que deerant supplevi, adclitis iaepe X ubi in MSS. exemplaribus repe
a. f. 9. mri 3 quae amem ab Hebraeo textia absunt, am o, lis, hupolemniscis ac leni lucis Origenianis, prout MSS. Gutices eosdem suppedita-hant, notavi, vel uncis ) cucumscripsi, ubi ea post Adamantii aevum inserta deprehendi. S. I. Verrum ut remedia dictis vitiis adhibenda undecunque conquirerem, Philonis Fudaei ac Scriptoriunxcclesiasticorum ante Origram, ipsiusque Oremin, nee non Patrium, qui Hexaptari ejus Eclitione usi sitnt, E diu praesertim Caesariensis Tracta-itu citos ac ineditos , quos invenire potrui, perlegens, chata ab linsis Octareacti loca cum nostras E emplaribus viligenter conrim, a que ex illis non modo saepe per*exi, qtHAsnan horun , ubi Hater se discrepant, sin praeferendiun ; sed ocaliquando emendationes vel suinplementa cruri vel A, ut &obeloriam notas &c. ab illis acco
i, ubi nullias sive typis tinpressiri,
ive manu scriptiu LXX. Interpre-riina Codex illa sumereret. Sic
plaribus I inir , reposui χαζοποὶ , iuxta H r. 6-In , auctoritate P. fini M. Diat. cum Tryph. pag. 2II. Hippolyti in MS. Catena, aliorian in ue Patrum, inios alle avi in Disisereat. de Vitiis LXX. Editioni ante ori ratis aevum illatis , cap. I. S.I . Similiter Exodi c. I s. V. I 8. ubi in cunctis LXX. Interpretum Codicibus Deus escitiar πιλεύων τον
dat libro de Plantatione Noe pag.
quandoquidem & Apostolus habet
I. Timoth. c. I. U. II. τω δε εασιλ- των αἰωνων, ad hunc forie locum rospiciens. Et Exodi Op. 23. VeIS. ult ubi vulgati τ Liori τ τον τον δειχΘέντα , vel china Alax. τὸν δεδειρομἐνον habent, των δεδειγμένων excitati feci, auctoritate non modo HGrai textus, sed & Irenai Lib. q. cap. 28. citatuis, opum eorum qua vidisti. De-
vi in 'uoniam populus legiriuin Itala versione , apris Tenustianum 1a de
105쪽
deficientia soli suppeditarunt P
griana quoque con Ina Gmra. c. 3 o. V. 32. ctura A inserius ac cap. 39. V. 3. -'m ex civ fossom. Homil. 62. adjeci. Similiter Exod. cap. a. v. a.
pareicipium Oν, quod occasione LILtimae in praecedenti voce Mειω sVLlabae excidisse vuletur, ex Orag. H rnit. I. inExoduna restitiai, uFote qui habet, infratren esse elegantem. Et c. IO. v. 9. A ih γν accepi a Cyrillo Ies,. I. de Adorat. in sipicitii & vemtate pag. 43 . A. ac ex sequenti Lib. o. pag. 2 8. nec non Cypra i Lib. a.
cap. I 4. pag. 24I . addidis alia iutacean . Sed & si na Critica soli aliquando sub niluariant Patres. De Uercto scilicet Gm . c. 28. v. a. o. I. restariu Augustinvi labro Locutionin in Gemo ; de obeso alitem
copius in Conament. Acidii eodem signo alteram partem UerSus 2 .
msephi recensenrur in ac Vera. 27. v ccin πέντε notavi auctoritate Org nis, cuius seciuentem Annotati Mna, e MS. Olena Patrum a ciuligentissimo Consissio conlitarinata excerptam nius trans sis saepe Iau
Adamantia aetate ab Hiarao textru a fuisse, ac proinde in Hexaplara ejus Eclitione veru appositum habuisse . ex ipsius Homil. I a. in Leviticum dictici, ubi fol. 86. C. ait: Illud tamen nolo vos lareat, Pod Hurai umgant semipram hiarere, quod nos apia LXX. Int retra inυπιιmus, de E . nere suo. H. J. Atque etiam de susverbis Numer. c. 23. V. 6. idem e presse tellariu Tona. 3. in Joannem pag. 36 I. A. scribens : Tοδε - ἐγεν λι
rigere licuit errorem Scribarum in MSS. Coclicibus Laud. Λ. I Q. &I I. non illa verba , εγενηθεπνῶμα Θεου ι - sed praecedentia,
- παντες οἰ -ρχοντες Μωας , signo vhis notariant, cum anae μετ' αὐτὸ
- ἐγενη illud ponere debuissent. f. g. Caeteriam ne foree Parapiam collatis cuni nostra Editione aliis LXX. Interoretrum Exemplaribus, nec non Philonis Fudaei alioruinquo Scraptorum Ecclesiasticorum Tractatibus perlustratis, hinc inde Le tiones Hiarao Coclici magis confin
luentiae accuset , necesse est benevolum Lectorem praemonere, quod quasdam Emendationes, ouae scilicet tales prinao inrititu vicieri possent, consulto missas fecerim. Ac primo quidem, ubi verbum MLquod Hiarao tenui ma is congruum mihi Occurrit, quoa non ab
106쪽
vel primaevae Versionis emendat ribus profectum essE constaret aut
rapere vel vitiare nolui. Sic V. g. Gmes. c. 3. v. a. ubi AEd. &Rom. Ecticiones cum MSS. quibusdam Codicibus juxta Huraum habent: απε καρπου τά ξυλου ' MS. Alex. vero eum alvis Exemplaribus , απὸ παντός του ξυλου , nolui hanc lecti nem altera in margine pro more
apposita eniendare: si quidelm istud καρπά ex seiani vel Hoctu Versi
ne prmisisse videtur 3 Alexandrinam vero lectionem antiquiorem ac misnuinam esse , ex Naeophilo Aulon no , Irmino aliisque Patri,as , Ruin Nini loca in Epistola ad Claran. D. Militum pag. 8 I. annotavi, colligere licet. Nimiriim LXX. pro
dcrri remus fortasse, ut collatione cum Cap. 2. V. I 6. & cap. 3. U. I.
verosimillimum reddere possesn , si id praesentis csset instituti. Simuliter Numer. c. 23. V. I9. ubi in
tem Collegii Universitatis Oxon. μετανοήσει , & apini Philonem Sudaum Lib. I. de Vita Mosis pag. 6 6. Α μετανοεῖ, textum Alex. intactum reli*ii, quod cum non modo ortia genti Hotrii. I 6. super Numeros. ac rianis Lib. 2. Tethunoni oriimadversus Ilusaeos Cap. 2o. conflamet, sed & ipse Auctor limra Fadiacta eidem consonus sit his Cap. g.
cltu H laaec των φ. vcrsio obstima ac minus apta ei videretur. Lictuna comina ex IIur , sicut aliis quoque in locis, licet rarius, fecit di-llicidius redestum allegavit ; ac MS. Oxon. lectio ex si illi Getissivel Hoctu aut Apollinarin emendatione oraginena traxit. Atqtie idem judicium de aliis pluribus locis est ferendum. Dcinde ubi alia LXX. Interpretum Exemplaria ac Scriptores Sacri vel Ecclesiastici diversam habent lectionem , quae melior quidem videri possit, nec tammen de huius praeliantia liquido constet , iterum Alexandri mn Ie tionem illibatam servavi. Uerabi
Eratia , Deuter. c. I. V. 3I. ubi C aex noster una cum aliis quibu clam habet : - ετροφοφόρηHν 6 Κ
Origene Horrid. I g. in D lniam pag. I 69. E. in Maris aeuna pag. 439.& 4 s. imo ex ipso Apostolo Act.
C. M. V. I 8. Veruam non naodo
obitat clivcrsa ac Codici Alex. comsona allegatio aliorum PatriIm, V luti Luci erι Lib. 1. pro S. Athan sio . Euomodo fovit te Donianus Dein tuus , sicia quis foveat homo filium s mu ς nec non varia in actis Apost lorum lcctio , ubi itidena MS. Alex.cum aliis quibusdam liabet ἐτροφα φορησεν sed & ipsa rei veritas ac alia Scripturae loca nostrae lectioni magis quam alteri favere videm
populi Iudaici facta est mencio.
Nusquana vero in Scripturis di tum memini, quod Deus per qti draginta annos pacitarier tulerit Juaaeos in deserto peccantes, aut
107쪽
quod ipsi peccata sita impune tui rint; quin potius contrarium non setiun ficia historia eloquitur, scd& David refere Psalm 94, V. IO. &ex eo S. Paulus ad Hesraos cap. 3. . II. inae si non nostram lecti
nena veram , saltem verosimillimam, ac alicram dubiam esst
ostendunt. Pari ratione res se habet in aliis pluribus commatibus , miae idcirco intacta retilii. Unuco forte loco nimium superstiti sus Alex. Oriticis observator sui,
nempe ravitici cap. 26. U. II. ubiciun Complis. & Rom Eclit. una cum Orig. & August. in hunc locum, iuxta Hur. haoeant σκη--, ego tamen lectionem Alex. & Ald. qiiae δι Θi1- ην sonat, retinuit ouia I isu in Conament. teuatur LXX. ita tran tulisse s cum tamen id ex praec denti vers. v. perperam repetitum vuleatur. Porro ubi in uno s luna vel altero Patre Huraea linguae gnaro locviri quendam cliverse ab omnibus των Ο. exemplaribus , &Hiarao Cossici magis congrue ali gatum reperi, noIui sola elus aha toritate receptam lectionem , praestatini si quoad sensium pariana ch1- ferat, iInmutare, veritus ne is juxta Authcntiam Hebraicam verba Scripturae allegaverit. Sic V. g.
Ira. c. 6. V. 2I. ubi omnes, quos
vult, libri Graeci habent, morivnra autem Honid. a. in Gen fol. 3. B. propius Hiarao b N iqua eduntur, ita ut ω ἐδεδεα Iegisse videatius Alexandrini n tamen textum haud sollicitavi. Et Graus. c. 9. v. 6.
nolui auctoritate TNodori apud TModorreum Quaest. 2O. pag. 2I. Αἐπ-σα in ἐπο-o vertere. Ulterius ubi ob construmonem verborum
salvo tamen sensis ) emendatio haud ita conin Ode fieri potuit, eam
Annotationibus res ervavi. Sic V. g. ravit. c. I 6. V. 4. omnes Eclitiones
ipsaque Hexaplaris in MS. Collum Lixta H raum habent:
Alexandrinus vero Codex verbis ac
λινῆ ζώσεται quomodo eadem &in nostra Editione triuntur, in N in tanten emendanda 3 in quibiu etiam omnium ipsit textui inseri
mani Emendacionum ac Supplenae, torum tontes atque Auctores, Varia stilicet 'rων Ο. Exemplaria & S. Patres horrumque loca distincte im sicavi. f. s. Atqui dum in mentionem Annotationum incido , rationem benevolo Lectori reddendam puto , quare non illas singulis Tomis subnectam, stis toto opere absol to demtam evilem sim editur . Nimirunt restant assiauc MSS. aliqui των .. in variis Bibliothecis exintem libri, cum hoc edito cons rendi, quibus perfectiores reddam tur Annotationes I sed id hucu que ob belli tempestatem, ac nimias impenses fieri haud potuit. Accedit alia ratio , quam vix citra iussi nationem proserre possum. Exciversi, quippe Amicorum litetis percepi , esse transmarinos quo clam Bibliopolas , qui in animum induxerrunt, hanc Eaitionem simul ac proclicrit, typis recudere, ac notas textui ad inferiorem paginae Orana inbiun re e quo facto, omni tetae lalmia, qtaena per quinque holoe
108쪽
hosce annos sistit & adhuc subiti, pressio , in i, rus sium , praenuo ex sola hu l, loco Hirantocytu alia prodeat E it,ci in extens proVinciis Venditam rio, Noti, textiti cinuli bet pastin ne expeMando privarer. Ut initur subnexis sum '' ne expectaneio pravarer. Ut igitur
sium mam hanc, quam ego censeo injuriarn a me amoliar , Anno tiones penes me retineo, ac publI
prontem, me probe clarariam1In sim excusas ridem strata esse, ut si bi talis opem mei ina- me diuurrum polliceor
Od leueti Editione sint emendata, viresone emendanda ; - γ Censura in quasdam alio m
ca, quae citra editi Vel MS.Exen,plaris aut Patris aliculus auctoritatem, sola conlecturi, quainainhentichri textus HGraus mihi aliisve silmessit, enaentare aususium . Alexandrina tamen lectione in margine apposita 3 ut si cui Emendatio nostra nainus placeat, hae expuncta, illam stibisticiacre qtieat. Scilicet eoo. c. 3I. V. 7. δεκα μνων sosui loco δεκα μνῶν' & vers. I .έκα -Me pro δέκα ρονἀσιν. ippe in Hurao orisce utrobilae extiuvox nun , quam siciu I. Reg. c. IO. v. II. Esdra c. a. V. 69. - n. c. I. V. XI. 72. E G. c. s. v. I a. ita hic
quoque μνων & μναὰ LXX. venisse videntiar quanquam nun in his
Maeotia vectu, non minas auri argentive, sed vires decies mutatas significet) Librarii alitem occasione ultimae in proxime praecedenta numero H- literae M. quodque aντο-rum Pacobo pro mercede uatoriunmentio in hoc Capite sit facta, ἀμ- νων & -να cxinde feceriint, prout m ante me iusipicati sint Capellus Lib. 4. Cliticae sacrae cap. M. &E ctansu Lib. 2. HieroZoici cap. 43. col. 436. lin. γα Id quod male li huit Hireon ium, τλ ο idcirco proniore his reprehendentei a veit is , Trassit. in Genesin : Pro eo quod nos posuim- - cran wtibus , L XX. I t retra posumunt, decem araris, nsis sua opinione ducti. Atqui non LXX. sed Librarii sunt in culpa , si recta sit nostra Emendatio. Dcinde Genes. c. 43. V. 3. ubi Alex. habet, e ἐςἰν -δε αδελφος, juxta Hebri ' p a huc , ετι substititi in locum vessii ἐς ν, quod natum videtrur ex mox sequenti vcrsu , ubi eadem vecta rectIrrunt. Porro C p. 49. v. 3I. ε Θαψαν mutavi in eΘαια, uti textia Hebr s. dc ipsa rei Veritas requirit. uxta Genes C. 33. V. I9. Scribae autem rcpOicruut, quia id
bis hoc versu praecessit. SimiliterExodi Diqitiroci by Corale
109쪽
i. c. min et is in filix Israel Medisesu filior m Israel ad sancta , uti Latine apitis Augustinum in Locutionibus de Iloro sermon Iesitur 3 tcxtu mutilo panina , partim corrupto. Ac priori quidem vitio medelam attuli, exenapio Complutensium ins rens V caem πληγή, auctoratare dum mini MSS. Arabicorum Gad. A. 146. & I47. allataico signatana; posterius auteni facili cor xi come
hraeo NI responcientem addicti, sisespicatus eam occasione primae syllabae in mox sco nil praepositione δια excidisset. Ulterius UMeronomii
aod facies. Pergo ad libriam Sosia,
sed ex Hurma nκ π scripsisse Interpretes , post Masum primo sacri textus intuitu conjexi, sicque in hac Editione expressi. Denique bisu. c. s. v. 6. βα λεῖς mutavi in βάσεις , sumerente hanc vocem H braea n ri re di siuifragantibus verbis
v. g. σωματ posui pro j in H r. 2sa, quod saepissime e ' , Psalm I . v. 6. autem πὶ Veniatur I adco ut & Hωματι legi possit , praesertim cum paulo ante dicatur1Hῶμα λέονJος. Massis autem placuit μαπι, quia facilior eis illa eniem datio , & ciuoniana aliis quoque in locis σῶμα α - inter se permutata deprehcndi, veluti ib. c. 2O. V. as. in Editioniblis Complat. &Ald. atque SeremiaWa2. V. 28. ubi
in MS. Flexaptati Codice Rufo ex
μα το ἐξουδενώμενον - iίετιναγμένον ε
110쪽
tem in halun m non Utis iniquis. Sed sine dubio hic quoque legendum est ex Hebraeo Ira , pro quo TModotion V n legisse videtur. Et in dicto igitii r 'dimn loco Mημα- τι pro ςο τι legendum conficio. f. a. Aliae quomie mihi in memtem veneri: conjecimae quesctriinque, qui biis quaedam Oaate cti l ca enientiari posse Vulentiir; veriam cum illae non aeque faciles vel certae sint, minusve necesutiae , hoc potius Ioco, quam in ipso Editionis textru easdem reponere placuit. Sic
niam nimis violenta vulcriir ilia emendatio , ab illa abstinui. E clcm Op. a. V. 28. & cap. V. V. 33. pro μ- & posuisscna μου & σου, nisi sensus idem esset , ideoque haud necesse , texmna solicitare. Cap. 47. v. 26. LXX. nn κ αὐτὸ venisse videntur 3 cx quo postea αὐτοῖς occasione , nisi fallor , sequentis 'lωσηψ teccr r Scribae. Ast quoniam haud multum refert, utro legatur modo, hic quoque vulgatam lectionem intactam relinqueri: placuit. Deinde Exodi c. 9. V. s. ορον in Medicv mutassena, siquidenarid ci hac voce expresserunt Interpretes Num. c. 9. V. 2. & Dan. c. a.
V. 23. ista, ουτε καὶάραις καΤαραση μοιμυτον , ita iuxta Hebr. transponenda ac paululum mutanda videnriir :ου τε καὶ-αις μη κώαραση αυτὸν , sicuti mox sequitur , ουτε ευλογῶν μἡ εὐλογέσης - τον ' ac forte Scriba istud ex tequenti veri 27. ut & caP. 22. V. II. II. huc transtulit. verum huius quoque parum intereae. Ulterius DeMeron. c. 22. V. prΟ μὸν περδυ legendum, , exH. M Cod. haud vane quispiam colligeret s quanquam hic quoque siensius liaitas sit diversiis , u toriὲS
iicio ; sed neutriim pro ceno asta mare possum , ideoque has etiam emendationes ipsi textui inserere nolui.3. Caeterum erit tormna qu rimcla in Virorum in corrigendo hinc inde Graeco Octatεια νι textu hariolationes quod attinet, mimin quam incauti atque infelices in istiusmodi fuerint. Excmpli gratia inpra senta afferain solum duas, quae in Scriptis docti minat & in ora caperinde ac omni Orientali litorat ra versatissimi M arti occurrunt. Quippe is Pari. r. HieroZoici Lib. a. cap. 3. col. 433. seqq. eluribus