장음표시 사용
21쪽
ώς σπέρμα γὰρ ἡ του λου κέλευσις εμπεσούσα150 τὰς νγ ροχευμονας ρους ἐποίει πολυγονον ἐντευθεν ταaeturτέρυγες ορνεις ἀεροβάταιειχον ελευθερον πτερὸν εἰς πετασμους συντόνως,
155 οι μῖν μεγαλοπτέρυγες, μεγαλαγκυλοχεῖλαι, γαμφώνυχες, ῶς βέλεμνα τοὐς υν χας αννυντες, τομὸν τὸ ράμφος εχοντες νπ0 τὰς μαχαιρίδας,οις εμελλε βρ ωματισμὸς τὰ κρέα χρηματίζειν D καὶ συντρος α γενήσεσθαι τὰ τῆς σαρκοβορίας,160 ὀρνεοκράτωρ αετός, τρηκες ἀμοgάγοι, καὶ πάντες ο ς οὐ χρήσιμον τυ Πτρ σαρκοταγουσι. ἐντευθεν δἐ στρουθάρια λύλα, βοτανηφάγ- μικρόπτερα, βραχύβια ποικίλως ἐλαλάγρουν καὶ λόχμαις ἐτιτυβιζον καὶ δένδρα περιήχουν, 165 ἀκανγυλλίδες μουσουργοί, κόρυδοι, σΠῖνοι, φῶρεδεκαι Παν πτερὸν τὰς των αγρῶν βοτάνας περιθέονκακεΠθεν ἀπραγμάτευτον ἔφον αβρὸν συλλέγον.
λέοντες λασιαύχενες, ἄρκοι, παρδάλεις, τίγρεις,170 καὶ κάπροι χαυλιόdοπιες, ευρυσrερνος ελψας, και κυνες καρχαρόδοντες, πrηνόποδες λυγῖναι, P 5 και πακ πτηνὸν καὶ παν πεζόν, ἴσον ἐν χερσοβίοις,
Parita insanius absoluti oneratio ventro. nam dei mandatium veluti semen illo lil;iin incidens aquas adnaodlini secuti las reddebat. hine ortae volucres uisa libero volatia permeantes , mi arii in alias maenis sitiat alis prae ditae et aduncis unguibus, tivos amnomini ilaetae sunt loeo; aliae rostrarii haboni acutius novacula, ciuimus scilicet carites pro cibis sunt destinataeἰUDINI Il e gonore sitnt a pilla volvemini linperatrix , emulivom necipitres, Rues cetera , illaecia niliis non coetis vescitntur. hinc et aviculae garru hortiis Victitantes, alis exiguis prinoditae, vilao l,revis. vario cantillabant, in liistris garmo hiant, arborea perstrepobant, nisui man musteactear lueles, alii iidas, Apinni, sturtii, aliaoipio volucres o innes viae agrorum hollas circumvolitant ot victilin inde facilem eo niluimini. tunc etiam in terra bostiae conspoetae sunt hollibiles, loones iii restitas ac villosas cervices liabelites, iursi, pardalides, tigridos. apri bronei, elephas lato pectore, canes dentilais serratis iiistructi, veloces lepores r onities dei i-que inin volatiles miani pedestres laestiae, quae vol in amnibus vel maria D tiroci hy Cooste
22쪽
ἴσον θαλάσσy συμφυλον, ἴσον δρεσι νόμον. τοσῶνδε ζώων την ἐγρὰν πληρώσας καὶ την χέρσον
175 o πάνσοφος οροφωτης τῆς παγκοσμίου στέγης,ναι μην τον ἀχειρόκλωστον χιτῶνα, τυν ἀέρα, ον θείων ἐμηρυσαντο δακτυλων λεπτοτργίαι,δες πόλιν ὀχυρόπυργον πλατεῖαν εφαπλώσας τοῖς σαρκοβόροις nετεινοῖς καὶ τοῖς βοτανηφάγοις,
υπερῖρμέναι πίτυες, κυπάριττοι, πτελέαι. τα πέταλα συνέπιπτον ἀλλήλοις των δενδρέων,195 Οἱ κλῶνες προσεπέλαζον, συνίεσαν οἱ πτόρθοι. ἐώκεσαν αυτ ρημα των δένδρων αἱ φυλλάδες
vel montibus degunt. tot animallinis eum tereas ot aquae t et a*ra corn-Plesset delira, eum in piam aera viein vesti nianitri s l alui elaboratae conat utile in suis ipso vigilia opere subtili contexilit, iani Hie vellit it rhiem luandani niti nitam et anaplain earn ivoris ae hectivoris animalilnas et voluCritHIs aperiaiuget, dies miintiis cursum sutini absolvit. Cum sexti ut autern appetiisset, hortum pulcherrimis amori inis Insigne in deus condissit, non fodiendo. non tor raIn colendo, non conserendo, est Vecto Bi sermone solo; euitis imperio quaevis eo loco proveniebant Rrbores iuraviter redolei tes, tanti riserae, virescentes. quisnant, oi s 'Cro, uvenuStateni Edenis possit oeulis fulsit re 3 istic ari,omini fratc ti ramunor lines erant, hic platitarii in fragrantium non exigit a copia I miri li8 Rhesia parto in illini ae iantes arbores voluptatis causa con litae florebant, Platanus inigua. sitiatinis albios, excolsao Pinus, cupressi, ulmi. rati inrbor In ni tuo se continget,aiit, et soli a sese vellit alnabili eoinplexu e
VPeIe videbantur. etiam mictus descissimi Proveniebant, solo in artis.
23쪽
o Zλλήλας ἀγκαλίζεσ=αι περιπλοκαῖς gιλτέραις.ῆλιος ἐπιμύρμαιρε, και τοῖς τοῖς ἐμπει των διέρρει κάτωγεν αυτῶν δερέμα και σποράδην, 200 εἰς οσον τὸ συνηρεφἐς ἰνέωκτο τῶν φύλλων. Iλαμπον ρόδων καλλοναί, κρίνων αντου; ει χρόα ' ἄκεντρα ὁ ' ἐν ἀνάκανθα Τὰ ρόδα τηνικαDTu. ὁπόσον περιπόρφυρον καὶ λευκαυγὸς ἐν ρόδοις, ως ἄστρον ακτινοβολουν ἀνέτελλε χαμδθεν. 205 ωδε της γης τὸ πρόσωπον ἐπράσιζε ταῖς Πδαις, ἐκεῖθεν ἐκυάνιζεν, ἄλλοθεν υπεγίλα. ταῖς δροσosrάκrοις τῶν ἀνθῶν παντοδαπαῖς ευχροίω ς αφτρος απαλόπνοος ἐπανει πανταχόθεν, και τῶν ἀνθέων της οσμῆς ἐπλήρου τυν αέρα.
D 210 εν μέσοις τουτοις τῆς ζωῆς τὸ δένδρον ἐβλαστήκει,
ταῖς χύρισι κατάκομον, καλληυλλον, cυραῖον.
και τὸ καλλίδενδρον Ῥω ἐπότιζε χωρίον, και τῶν φυτῶν ἐκήπευε τὰς ρίζας και τους πρεμν0vς,215 καὶ τῶν ἀνθῶν τοὸς απαλοὸς ἐμύσχευεν ὀρχάτους. ἐκεῖθεν δἐ πρὸς τέσσαρας ἀρχὰς διαιρουμέν' γίνεται μήτηρ ποταμῶν τῶν μεγαλοχευμόνων.
220 τέταρτός ἐστιν Ἐδδεκίλ, κατὰ δ' Ἐλλάδα γλῶσσαν Γάπης και μῖλος ὁ πολυς, Myράτης τε και Tθρη
res incidente sto selisini per rintra folioriun penetrante. PMβtinrosae cuni liliis; et quiuem eo teinpore spinis rosae tam purpure e luam tiles e radiantis sideras itistar e terra e mminantes carebant. hic teri actsi Perficies viridi gramine ortiata erat, illi e heri,ae non plirpureae tantum ed Varior lui illio itie color nn conspicietiantur. vndi pia pie lenis ille sa-Voi itiβ limat,at et aera noritin fragratitis complebat. inter haec omnIRHine lignuin gemninabat, ornatiun singulari gratia, pulchris soniis et mI- ibus. ac solis aquam emittetis e terrea profluebat, arboreum die locum Edenis irrigalbat, plantarii in rii lices ac stipites aqua fit a Potans, Rem Ille stomun teneros or lines fovens. postea iiii altitor In principia diu sus it an plissa morum nitiminia in parens . ea vero stlimina lingua Syror in VocN tW Phison et Geon et Phu,rad et E Helcol, Graecoruni autem ning
24쪽
καὶ Γύγγης ιιεν πιριπολεῖ γης Ευῖλει τους υρους ἐκεῖ χρυσος ευρίσκεται καὶ λίθος ο προσί , ' P 6υ δε χρωσος ἀκίβδηλος καὶ στίλβων καὶ πτρράζων , 225 ὁ Nino: δ' ὁ λεοκόρει ος κυκλοῖ την Αἰθιόπων, καὶ τὰς λιπαροβώλακας ἀρουρυς Αἰγυπτίων
ἐκ χωματίνου καὶ λυπρου καὶ πηλο νύρτου βύρους' -οην δ' ἐνθέμενος ζωῆς τω γεηρ ω σαρκίω, 235 καὶ τέλειον τυν ἄνθρωπον ληιπνουν δημιουργήσας, Β καὶ συνθετον ἀπὸ φυχῆς καὶ σεύ/ιατος ποιήσας, και χαριν δωρησδεμνος ἐμελορ ι τον γνώμης,
και καθ ομοίωσιν αυτου πλύσας καὶ κατ' ει κόνα,
μην χαρισαμενος ΑΜ Evilatae fines. ubi reperitis aiarum et viridi colore lapis . atra um ipsum
nativum est, splendidum, mituans. Nilus autem Munniis Aethiopiunterem eingit, et pingues Aeguptior im agros secundia aquis irrigat red-macti ros. Tim is tanquam teluin quo lamn Cuni strepitu rite , e netenεque sonos ste gyros horarisonos , e regione finium toreae Assv
Τam Iue indurn labori amatum clim exstraxisset ne ratoribus orna fiet, finxit et lion inent manibus omnia periicientibus , de pulvisculo mi ero et ex luto colunt isto pomi ero. cuui lue teretenae illi carmi Cula B vitae spiritum indidisset, persectumque hominem et spiraculo praeditum conssidisset, ex animo et corpore compositum, donatum Volunt Rie spon- lanea, suam ad similitetulinein i inaginem pie formatum, incolant et in facit Edenis, Ioei Pulchris amorat,ns consiti, qliasi collocarix marinor in th lanio et Blium in mundo mund tim, parvum quidem Illum . qttod In Ignit irae inem attinebat, sed protio longe mundo ipso pra estantiorem. hunc ex rubro pulvero fornilitiini Adamum appellavit timiliis ille nati ira lt tene. Cum ine colloriisset eiun in pulcitro Edene primum civein, itis sit
25쪽
ἐκ πgντων ὀπωροφαγεῖν ἐκέλευσε των δένδρων, C τῶ δε φυτω της γνώσεως μη χεῖρας ἐπιβάλλειν.
τότε και παν χειρόηθες καὶ παν ημερονόμον και παν ἐκτοπιζόμενον εις λόχμας πολυζύλους
250 ηγαγε ζῶον πρὸς Ἀδάμ, πεζόν, αιθεροπόρον,
εἴς σχοῖεν κλήσεις παρ' αuros ταῖς φυσεσι προστορου ηγετο λέων δαφοινὸς χαιτήεις ταυρολδεωρ, ἀρκτοι βλοστροβλένυροι, παντόστικτοι παρδάλεις, ἐλαφος ποικιλόδερμος, δα κερκος ἀλώπηξ, 255 ἐλίνας ευρνμέrωπος, την προνομαίαν πείων, δασύπονς κολοβόκερκος, κερατοπλήκτωρ ταυρος 'ηγετο πέρδιξ ἐρυθρὸς τοῖς πόδας και τὸ ρ φος. οι φῶρες οἱ μελάμπτεροι τὸ πτιλον ἐπεσόβουν και χαλαζώματά τινα λευκότητος ἐς όρουν.D 260 τυ κάλλος ἐπεδείκνυτο ταὼς ὁ χρυσοπτέρυξ. Πλαμπε βάμμασι πολλοῖς, ἐχρυσιζε τὸ πτίλον, ἴστιλβεν ἁλουργόχροον ἐν πω ταῶνι χρῶμα 'επῆν λι μέσον καὶ χρυσὸς ως ὀφθαλμὸς μαρμαίρων,
και κῆπον πτεροφυτευτον εἰργάζετο τὸ γον.
ut mictibus omnium arborum vesceretur r modo arbori GP Itionis ma nus non admoveret. tunc et mansueti in cpiodlibet animid, quamlibet item i, luam, quae evagatur in silvosa latibula, deduxit ad Adanium, mi icquid pedes incedit et in capto volat, ut accipcroiit appellationes abi ira at tris Cometitat eas. adilucelint ii r cruentus iiii aliis tauri necator leo. ursi torvium tuentes, parili niaculosi, corvus pelle varia, enudata Vulpecula, oloptias Donto lata, pr iboscidoin qitatiens, lepus mutilatu Calilla. Cornitatis feriens taurus. adducet,auir p mlix, liabens et pedes et rostrilin mit,ruin, citui situ nuis alas habentibus nim , Pennas quatiebant et albas notra instar prianilinis serebatit. piit cli ritudinem sua nostentabat pavo . aliis liabens ait reas: lite fiat coloribus multis, et Rurim in plumis reserebat. silpebat itio in eo loni et piirpureus color, ultro intersperso, splendentis instar oeuli. cingebant Adam uni omnia, s ut mancipia doIninuine aclulatu nitir, accurabant, nostri generis auctora blanitiebantur. illo vero demulcebat manibus inexpugna biles bestias inii tum
26쪽
270 ἡ γὰρ σοβὰς καὶ πονηρὰ καὶ θερμουργυς κακία
Ουδέπω κατεχόρευσε καρδίας τῆς ἐκείνου. τως οτειν τῆς ἀπαθους φυχῆς κατακαυχῶται,ου θηρ, ου Πυρ, ου ποταμού μεγαλοδουnου θράσος. Ρὼν βασιλεDIς των παθῶν, ἄν αμαρτίας μstra 275 καὶ βασιλίσκων καὶ δεινῶν σκορπίων ἐπιβήσ5, και τα Πεινωπεις λεοντα, καὶ τίγριν ἡμερώσεις. Ἐν τούτοις υπνωσεν - , αλλὰ πικρίας υπνον, Nnνον αρχὴν καταστροφῆς καὶ παντολέθρου ς θόρου.ηφατο τουτου τῆς Πλευρῶς καθευδοντος ο κτίστης,280 ἔλαβε ταυτην, επλασεν ἐντεῖειν τον γ' cita Aduμ ὁ ο χωματοπλαστος, ο πρῶrος ἐν ἀνθρώποις, ειας τῆς Παντομητορος γέγονε πλευροπάτωρ.
Iνδοθεν ουν του τῆς τρυφῆς χώρου διέζων ἄμφω ως ἄσαρκοι, μὴ φέροντες νεοντίδας φιλουλους, 285 ως μηδἐ περικείμενοι σώματος ολως βάρος. B
qοῖν δἐ τουτοιν ο θεὸς πάλιν ἐνομογέτει.ω γηγενεῖς καὶ τῆς 'Gω ταυτης πρωτοπολῖτα απαντα ταυτα τῆς υμῶν χάριν παρῆκται χρείας ' προς την υμῶν ἀπόλαυσιν πάνrα δενδροκομεχε.
τωτο ει μόνον βλαβερον τῆς γνώσεως τυ ξυλον '
reeens edit gnos, qui lacte vescuntur I nevrct quicquam b ipsis perieuli romicaDate nitin procax mala et altilax vitiositas nondunt in ipsius corrae locum habebat. sic nihil est quod in animum assectionum exper- Ius ual eat: non lyiis , non sera, non filIinen in petuosum. Et rexeris inera onunt animi pereatique dominus, super b iliscos et triaculen in Ra Ieras Incedes, leoneni liunt ilialiis . mansuefacies tigrim.. . Secundum liaee Adamus somno acerisissimo sopitiis efit, somno oui uis Initium everratonis et oninita per lentis invidiae. costan eius dor-Imentas ctit git Ipso cori litori aecepit hiane; formavit inde mulierem . itaque e pulver conditiara Adam iis, honio ille princeps, Evae mi iris Priminae pater respectu eostae factus est. vivebant antho in delici triani praesi o, ut in secundi, qui reritin crassariini studio nullo tangerenturia quaque cor oris nullo pon iere gravati essent. utristitie Veri legeni pra empsit deus. o terra' iiupiit Vediti, et tutius E leuis priini cives, naEC Unin a vestrae utilitatis causa pririlucta sunt. vostruct si uitionia Erat a m citas arbores serunt. itaque satiamini o ni illinis, ex OInnilnis dem, a. quaerite. modo periticiosiini hoc cogi iluoius lignim, solum, in
27쪽
τούτο καὶ μόνον φευγροιτε, τουτου μη φαυσητέ μοι. η φυῆσις φέρει την φθοράν, καὶ την χολον η γευσις.
αν τουτου μόνου γευσησθε, πτῶμα πεσεῖσθε μέγα '295 πικρῶς γαρ ὀπωροδοτεῖ καὶ θάνατον ἐκφυει. αν τοὐτό μοι φυλαζησθε, g ευζησθε κέντρον πότμου C καὶ πλατυσμὸν κερδήi ησθε λης ἀκαταλυτον. πιν ταυτα, καὶ πεφόβηντο τον λόγον οἱ γενάρχαι, την απειλην τΠέrρεμον, υπέφρισσον τὸ ρῆμα,
300 κὰὶ τὀ quiὸν Δρ ἔχθιστον απὸ ψυχῆς ἐστυγον ἀλλ' ὁ Σαταν ἐβάσκαινεν, ἰηρυχε τους ὀδόντας, εἴς ἀφριστὴς ἐμμαινεν, ως ἀγριόδους κύπρος.
βλέπειν Ουκ ἴφερεν αυ τους βιουντας ώς αγγέλους. και τοίνυν ὁπανον αυτοὐ τῆς κακομηχανίας 305 τον μιν τον δολόμητιν καὶ σκολὰν ευρίσκει. λυπευει την προμήτορα, δείκνυσι την οπώραν, καλῆν ἰδεῖν, ἐπέραστον, γεύσασθαι νεκτ ρεανο
quam, hoe iugitor ne Illud mihi attigari G. eius eontactus Interitum et gustus fel nismun asseret. leeirco si de hoc Distaveritis , rureis instentem ruinam. idem si vitaveritis, sustulum mortis ossii gleus et amplituminem vitae non finiendae lue inlini. fere enitui fructum amarum et moriem ipsam. Eveniebant haec uar reverebantur hane omitiinem auctores nostri generis* actor in istam, velut in ratissi inani, ex animo oderant. Veriim videbat Satan is : Deinebat dentil)us, instar apri spuinantis et esserati innitescebat e videre non poterat ut ang loram more viverent. limprasceleratae macili nationis suae instramentum serpenteni standulentiam et toriuos Hn invenit. lululatur primae honuntini matri . t num demonstratndsPe tu iucundum, glistati suavem, nectareum. intuetur fructum illa, illi maturiis erat. gratus ApEctui, boniis ad vescendum . arridebat is
oculis, cor demuleet ait villesatur dulcedinem quandani cordi gratam fitillare ostendit M Satanas eia poculum fraudis, ii titue illiid daci assenta tionis melle inunxit. serpebat ille draco ingeniosius, sibilabat molliter.
28쪽
315 αν τουτου γευσζογέ' gησι ' του καλλικάρπου ςύλου, αν μόνον προσενέγ κζτε στόματι Την οπωθαν, κύκλοι διανοιγήσονται βλεφάρων νμετέρων, και χρηματίσετε θεοί, μι γνώsεσγε τὰ πάντα.
. ηκοτσε τούτων ἡ γυνή, προσέσχε τῆ θωπεία, 320 ηττηθη του γλυκάζοντος, ἡττήθο των χαρίων,
άι του καρπου τὸ πρόσωπον ἰγλῶ ν τεοῦ κάλλει.ελαβεν, απεγεύσατο, δέδωκε τω συννόμω.. ε ταγον ἄμφω του καρπου, μετέσχον τῆς οπώρας, παρήκουσαν τῆς ἐντολῆς, εναγον εκ του ζήλου, Ρ 8325 και π&ρὰ πόδας τὸ κακὸν αυτοῖς επηκολούθει.ὴνοθησαν τὰ βλέφαρα, κατεῖδον την αἰ ύνην, ἐπέγνων την γυμνότητα καὶ την ἀσχημοσύνην. ἐνrευθεν υπεδύοντο τὰς βαθυσκίους λόχμας, ἐπέτρεχον τὰ λάσια και τὰ πυκνὰ των δένδρων,330 ε ρραψαν περιζώματα φύλλων ἐκ παροφύλλω, υπῖ gvτὸν κατέ ρον, ε δραμον υπὸ σκέπην, χανεῖν αὐτοῖς επηύχοντο την γην πλατὸ τὸ σrόμα. ἐπέγνω ταυθ' O gυτουργὸς τῶν ευκζπεύτων δένδρων, ἐπέστη δραπετεύουσι τοῖς ἀρχηγοῖς του γένονς, 335 εὐνείδισε τυν ἄγνοιαν, ἐκάκισε τον Πλάνον,
και τέ μακρὰ λογολεσχεῖν - ἀπήλασεν ἐκεῖθ4'εκολασεν εργώδεσι βαρείαις ἐργατείαις. ητην γον την ζωοθρέπτειραν ἰπείλησεν ἐκφύειν
M de lioc, ait , Iimio pulchriun habente smetum gustaveritis . si modo
mictum et iis ori adinoveritis, ortes oculoriim vestrorum nperientur. eritis ita llii et clincta cognoscotis . audiat haec Intilierr nninatim assentationi advortit, vieta est per dilicitii dinein, victa Propter elegantiam. transyrema est inter licium, edit de ligno, filampsit ex eo, gustarit, con-iligi do sit . unitio do mictu coinsederiint. Eius lues panicipos nacti g int. mox ipsos Innilini conii aballirr aperti sunt eis oculi. Fi omini turpittidinem , nuditatem dedecliμ lust suum agnoveri nia hinc subii Riu u n-hrosas latebriin. CilrTobant stili derisas ac thoqiientes ari ores , olbligacula de Crassis soliis conmiet,ant . Mal, ari ore in confugiebant et sub tegmen. optabant iit terrea ipsos oro lato dehisceret, ac Dritas eos vivos reo Peret quan morer niti r. animail vertit hoc eonsitor ille piiIcliramin nri,oriam accessit Rd sitientes nostra gen ris aiunores , exprobravit dementiam, ere rorn est insectatus. quid niuitis verbia opus est 3 at, emit illos inde, ni ulta itelli in1,omonis ac oravibiis operas, nil natus terearn, animalium Utricem, productum ni si ilias pungentes ac inbutos silinusis acutis Prae
29쪽
ἄκανθαν κνίγουσαν αυτοῖς, τριβόλονς ὀξυκώrροος. 340 ωδῖνας ἐπηράσατο δριμείας μογοστόκους εια τῆ πρωτομήτορι τῆ πρωτοπαθησάσy.Kαι τo,υν ὁ ταλάντατος καὶ δυσποτμος γενάρχης, ἀπελαγῆναι δεσκλεῶς ἐκεῖθεν δνστυχήσας, κατώκ σεν ἀπεναι τι του τῆς τρυφῆς χωρίον. 345 καὶ δερματίνην ἐνδυλις sαρκὸς ἀντιτυπίαν και γν ους τον ειαν ἐμπαθῶς Ἀβελ τεκνῶ καὶ Καῖν.
και Καῖν μεν αυλακισμοῖς προσεῖχε πεδιάδιον και τὰς ἀρουρας πευδε ποιεῖν ταυροπολευτους,
C . ὁ δ' Ἀβελ ὁ νεώτερος ποιμαντικὴν μετίει. 350 προσῆξεν ουν εκάτερος τὰς ἀπαρχὰς των πόνων. . και του μιν Ηβελ ὁ θεος προσήκυτο τὰ δῶραώς προσενέγκαντος ὀρθῶς καὶ τεθεραπευκότος, τοῖς δἐ δωροφορήμασι του Γύῖν - προσεσχε.
τὸ πρόσωπον συνέπεσεν ἐντευθεν τὸ του Καιν.
καὶ τω μ δἐν πικράναντι μηδἐ λελυπηκότι ἐπενεγκεῖν ἐσκειτετο παλάμας φονευτρίας την γὰρ του φθόνου κάμινον βρέμουσαν εἶχεν ἐνδον. τουτο - ι δ' τεrόλμηκε, g ευ ἀπανθρώπου γνώμης Ι360 καὶ τοῖς θεσμοῖς Ουκ α δεσθεις Ους Ωἰδοῖνrαι και θῆρες, τὸν ἀδελφὸν παρεπεμψε ταῖς του θανάτου γνάθοις.
eliins. parturiianea in premula est graves ae difficiles Evaa matri primae, Ulae illaa princeps est experia. Quamobri in calaniit iastinus Et miser illo generis auctor, mint ad inverao c u illine expulsus esset, habitavit e regione sundi deliciamini, sto pellicea veste indutias, quae figurix inrnia strat. Evaque Cora iis non Rine vitioiatruo Ll,eluin Cianumque geniti L. Ciantia agrori ni millume in--ntus erat et teream magno attulio boum opera invertesint, Abelus autein iunior 'toriciam exercesint. itaque singuli deo labor uin prini itian osse rebatitς dii Abeli quulem aeci ptat,at invitem veluti qui recte illa obtu-- aebito cultu: veritin iis livae Cainus offerebat animum non ad enelint. ex re factum ut Cainus viillum auum demitteres Ai,idunique fraudin oculis infestia adspectaret. denique illi, ciui nulla ro ipsunt
laeserat, Riserae manus plumciuiales Cogi lint. etenil in corde Canunum invidiae se ruentem liabebat. atmio hoc cyxidem eviain usus est Cere.. mentem iii,iniananil non reveritus ra vilicula limo helluae reveren-
rur, fratroni intra monia matutibulas demigit. deua autem fratriculam
30쪽
ωραῖς υπέβαλεν αυτὸν ταῖς παλαμναιοτάταις.
ἐντεμ/ν Καῖν ἐλασθεὶς τῆς πρώτης παροικίας 365 καὶ γῆν πολλὴν ἐπιδραμὼν ἐπηβε τὰς αυλαίας δεθα καλὸν τοῖς ὀφειλμοῖς ἐκείνου κατεσύνη,
καὶ πρῶτος ἐπενόησε πόλεις ὀρο ροπυργους. η του γενομένου δε τos riv-ς των ανθρώπων ὁδίταις ἐnετέθετο, λῖστείαις επεχείρει,
370 ἐσκυλετε, διήρπαζεν, ἐχραινε χεῖρας τόνοις. ζ δ' .ύρον ἀπαράκλητον το πένθος οἱ γενάρχαι, ἐκ παλαμῶν φονοεργῶν ' Aβελ απολωλότος,
τον Σὴθ αε τοῖς τον δίκαιον θεὸς ἀντιδωρεῖται, οῦς εθηκεν ονόματα τοῖς Ουρανίοις αστροις.
εις πλζεισμὸν καὶ πλατυσμὸν ἐληλακτῖα nuli 3 εἶς nuν το πρόσωπον τῆς γῆς ην διασπειρομένη, και πάντη περιτρέχουσα πύσαν ἐπλήρου χθόνα. ἐκ λισθεῖσα δἐ λοιπὸν εις παρανόμους πρύζεις 380 εἰς παν ετέρετο κακὸν ως Λ πος εἰς πεδίον,ος εἰς το καταντες τροχός, κατα πρανοις ώς υδωρ, ως εἰς βόθρον δοσσεβους πλάνης καταρραγεῖσα θεοποιεῖν κατήρξατο καὶ σίβειν τὰ στοιχεῖα καὶ την τιμὴν αντι Θεμ τοῖς πιίσμασι προσ7ίρειν.
385 'Hν δέ τις με δίκαιος ἐν τοῖς τοὐ Σὴθ ἐγγόνοις, ἰ νατος ἐκ τω οπέρματος 'Aδὰμ τοὐ πρωτοπλάστου.
iracunde aspexit, eumque subiecit exsecrationit, is maxi a diris. secundum id Cainns a sedit,ita primis ei elus, cum nuignam teri me partem pervamitus esset, taberiineula fixit ubi eomniculum niaxime ipsi Vulebatur, prinius pie in anitas turemis civitates exeogitavit. Cum authin genus humuntun valde dissusum esset, viatores Cainns aggrediebatur, latrociniis Interitiis erat, pri edas agebat, caedilbus inqinnabat inanti . Interim mini generis auctores ilictu a uicerentur inconsolabili, Ahelope ito per manna pari imitiales, deus eis iustunt illuni Settimin vicissim donat . citii noniina caelo tu ti Atris iInpositit. Hinc mortaluim naturn tanquan arbor altas multera agens , InRNIS ntPte Inagis a lina et ainplificata, omnia circumcursitaris tot in teri Rinreplebret, premae sirpersciem eius Dinn ni dispersa erat. Verum dein Ps exor itan nil inipri,ita facinori . cpiodvis ad trinium, velut equus in Campum. serebatur, cinaximie rota praeeeps per deest via mens in a dias, donee ad ininin ereoris ini pii gradnin prolapsa divos coepit lacere ste elementa colori creatis pie honorem dei loco ite reo.
Erat autem iustus quidam vir Noa, de Sethi posteritate, nonus ex