Vocabulario de las dos lenguas toscana y castellana, de Christoual de las Casas. En que se contiene la declaration de toscano en castellano, y de castellano en toscano, en dos partes, et accresciuto di nuouo da Camillo Camilli di molti vocaboli, che

발행: 1613년

분량: 696페이지

출처: archive.org

분류: 미분류

41쪽

ne,perche ho detio, che niuinonae coni incia di tre consoniti in Castigliano corne in Toscano, permoetae a tuti no

42쪽

m sirinera, Jlemto,s licito,'bariesimo, baut anaiglianoay acinonelr,int,&l'altra lingua,corne ferire, feroce. fertile, Se altri is cosi fati a mani era in quato at fineno e miserega, percio cl3e molle parole finiscono cosi in Totiae,m te,se,le,Jparticelle, este,allende, Anuminente, aes aluit oui, in sonatiuitii nomi clie finiscono in e,in Toscano con una consonante appresso in Castigii notioni igitant perderanoquello, e, saluo que pocli chelia labianao notato, Sequei chemitranuo in te,&innae, chesi restat peres he non si troua nome che finisca in quel-tirete est regoliche vi sara utile a tutisi voeaboli chefiniranno in Tostano,in ce, cle, le,re, ne, se, ne i quali turii si perde queli et Casti glirano, se resta trulla consonate, saluo

43쪽

eona inciano das non si muta,conresfama,tantasia,fertir, feria, figura, fin, fingir,forestiero forana', fori Vcar, uercha fuerte.furia, furioso,fuera, cin quanto alia mutatione dei,

iis, bis Una intendere eli'ella in venendo vocale doppblarne poscia che laci,non si ponesinaici 5 cosonate se non E

45쪽

consonante sono molle alere ancora doue si craue,4 no si Plarila come ni starao,percioche,in tutae quelle paro

46쪽

doue larissi proferasce e te si darii fiato in gilisa della pronu

habitanto detio alitineipio, si clieno voglion che si scriua,parendo lorolo mercituum enonio per si eruaria ppriotadesu Goli, fine Ictitoti necessirio ancora pol laci, incolai vocaboli,4 in cio non voglio dir altro ma lasciario aluiuditioso,Leitore, it nostro Nebrissanet suo ditionario Latino,&spagnuolo metie quasi initi questi vocaboli consa.& nello spag nolo, e Latino A sc the tuiti seneta in guttacite glida ad intendere semesii.&con laci, questi nonii po- tersi seriuere, saluo vel 'b hauer, sche egli & tuiti i Moderni vogitono che si scri vadenZaci nixio vorrei, senipre oti seruar laetamologiat proprieta antica dei vocaboli lectualcose lebbono auertitsi, naiosiuditio in opes conditi quelle parole cheri Toscanivsano tincta,core vocidie,

scies, que qui, Castigii arro, osa ,si sonat glianti, o nopex eloche seinpressi proferisce a ques inodo. in . Is verbo haver. trouerete asse volte scrito segesti, laquas

48쪽

te,si rectarassi,nes suo vasere, comes umere iis questi

risti si muta ancora it p. in via altro l, et in viali testarche fa gli,nella pronuntia,conae piano, che a uano, si proferisce gliano,eptanto,)llanto, e pleno, lieno se plaga, fit

49쪽

Coine discrevionrici discrectori. disponere, clisponeri, dise Mutasi ancoracla e Toscant in i, in Castigliano in quei nomi che finiscono in elio, o uero ne liminutaui permocheauttici liminutivi, clae finiscono in ello, sin Tostano filii scono indillo, in Castigliano,si conae articessad artemula, pateticella, par incilla,seestellodiestillo, scastititio, sella,Jsilla. . Perdesida letterii, in Castigii ano,in alcuni nomi, sanie ti in bile, i quali in easti gliano finis cono in ses si come

minciano da fictae in Casti gliano simul in pochi si tro. uerano oues' interpongilii INeri nonii finiti in meta in Tose nori suot incora into porre laa,tra la x,che dii insti ai si muta inae, corneis

50쪽

a uocascant,ma lacluserengae nello scri uere delle duell, Pcrcioche comediabbuimo detio, si profer conos gli, maalle volte si strauono deuell, in alauni nomi che venisnodaro inmori proferiscono come viui,sceniplices conari illustre, Apollo eccelente, is altri cosi fatres, mirasse volae questo accadde In molta vocabuli che veniIouocia Latino, linia limata noda l. si lascia net Cattiglimo ouero si aggisi gevnδltrat,massam amente in quei nonai,ne'liali da Toscant tractauanto sellaci vi questo E, percioches Castigiimi inquesto, na,tanto at Latino, Mi Tostani fuggono ci'imirario, comessiiuo vectere in questi nomi.templiιna latino,templo

SEARCH

MENU NAVIGATION