장음표시 사용
31쪽
ἐντυπὰς εν λεχέεσσι καλυψάμενος γοάασκεν.
265 αὐ αρ ὁ τῶν μεν ἔπειτα κατεπρή6νεν ανίας θαρσύνων, δμώεσσι δ' ἀρῆῖα τευχε' ἀεἰρειν πέφραδεν ' οἱ δε σῖγα κατηφέες ήείροντο. μήνηρ δ' ως τα πρῶτ' ἐπεχευατο πήχεε παιδὶ, ως ἔχετο κλαίουσ' ἀδινώτερον, ἡ υτε κουρο270 οἰόθεν ἀσπασίως πολιὴν τροφὼν ἀμφιπεσοsσαμυρεται, ἱ Ουκ εἰσὶν ἔτ' αλλοι κηδεμονος,
ἀλλ' υπὰ μητρυιῆ βίοτον βαρυν ήγηλάζει,
καί ἔ νέον πολέεσσιν ὀνείδεσιν ἐστυφέλιξεν ' τῆ δε τ' ὀδυρομεν ρ δέδεται κέαρ ἔνδοθεν ατP, 275 ουδ' ἔχει εκφλυξαι τόσσον γόον, ὁσσον ὀρεχθεῖ δς ἀδινὰν κλαίεσκεν ἐὸν παῖδ' αγκας ἔχουσα
- δειλῆ εγὼ Πελίαο κακὴν βασιλῆος ἐφετμῆν, 280 , , αὐτίκ' απὼ φυχὴν μεθέμεν κqδίων τε λαθίσθαι,
264. ἐναυπὰς Vnd. obversatus est Nostro versus Homericus II.
XXIV, 163 ἐντυπὰς ἐν χλαίνη κεκαλυμμένος. 265. O rat. Brianck. Beck. niale. 267. Οἱ-σῖγα codd. et edd. Vett. nities σίγα Flor praeter e 1. Paris., ita ex correctione metrica, ut videtur, οἱ δαὶ sirci legitiir, cpiod te epit Stepli. Rara profecto productios, llabae brevis in illegi se paenin a,
in Antilol. er. III, 3 p. 781 et Iii l.
iii Not. crit. Antii. Palat. p. 1043,ecili leni lue vitiosam ii vide ili sed ab ipso Apollonio prosectaan urlutiatur .aertiarii. L. Oct. Apolloii. p. 44 et e. 121. Sed taui turpe viti uin nidistini- cuin iii Apollouio uon serendulii Esse opinatus Uerii ich. ad Tryphvid. p. 399 versunt ita conigeiuluili ESSE PI- dicat: π τραδεν. αἶφα δε Giγα κατηφέες ηείροντο, duce codice Vat. B., in quo legitur πέφραδεν Οἱ δ' αἶψα καe. Sed in liae emendatione
aegre desideri tur Prononien DI, luod non tacite abesse potest, lietae Vitium liu tricu in , quod vulgata lectio exilibet, tantuni est, ut non ea letu e cusatione gaudeat, Pla Hinnericuli
lia, vid. SpitZ n. de vers. her. p. 82. Q- terunt lectio illa cculicis Vaticani ad- in duiu uietitorulbilis est, neque tantentii te clini caei hardio conjecerim, Pri ris recensi Oilia lectioneni. fuisse re φραοεν τοὶ δ' αἶψα, iuvit vitium coinmittere Apollonius non potuit, sed autαIφα iiiero illlinaria errori de Hur, dilare et atria inter g confundentis, cpioil facile sueti potuit, aut anti-ipiissi ina lectio ea sitit, tiua in conjectura invenit Vernie, ius, i piod p robare
32쪽
,,οτρ αυτος με τεῆσι φίλαις ταρχύσαο χερσὶν, , , τεκνον εμον ' τὸ γάρ ο&ν ν ἔτι λοιπὸν ἐέλδων,, ἐκ σέθεν, ἄλλα δε πάντα πάλαι θοεπτηρια πέσσω.
285 ,, δμωις οπως, κενεοῖσι λελείψομαι εν μεγάροισιν,
,, μίτρην πρῶτον ἔλυσα και υστατον. ἔξοχα γάρ μοι- Εἰλειθυια θεα πολεος ἐμέγηρε τόκοιο.
,, ω χαμην, εἰ Φρίξος εμοι κακὸν ἔσσετ' ἀλυξας. - Ως ηγε στενάχουσα κινύρετο ' τῶ δε γυναῖκες αμφίπολοι γοαασκον ἐπισταδόν' αὐτάρ ο τήνγε
μειλιχιοις επεεσσι παρηγορέων προσέειπεν.
295 - μη μοι λευγαλέας ἐνιβάλλεο, μητερ, ανίας,, ωδε λιην, ἐπεὶ ου μεν ἐρητυσεις κακρτζτος ., δάκρυσιν, ἀλλ' ἔτι κεν και ἐπ' ἄλγεσιν ἄλγος ἄροιο.
Omnes recte ectorυσαο Prael ent, turbas vero illas vere niotiet Br pckius ex. Inscitia librariorum natas esse, qui non intellectam pateticulae ἔφραConstriictionem euiendare 'unal antur. 283. uminclitus iii tituli in hic In Ie abesse ratus, ita exim restitui posse utilia ur ἐκ σέο, τἄλλα δὲ πάντα. Sed eodein sensu ἄλλα πάντα recurrit I, 1209. Cf. quae ad I, 910 nio
ad Plat. Plii leb. .p. 213.) Hinc si inullatelligitur id, in quo explicando, quu- βιώσομαι nillil repreliensio
33쪽
,, εχρη, ἀτὰρ μετεπειτα ἀριστήων ἐπαρωγῆ. ,, ἀλλὰ - μευ νει αυθι μετ' ἀμφιπόλοισιν εκηλος,, μίμνε δόμοις, μηδ' ὁρνις ἀεικελίη πέλε νηῖ 305 ἡ κεῖσε δ' ὁμαρτήσουσιν ἔται δμῶες τε κιόντι. N και ο μεν προτέρωσε δόμων εξῶρτο νέεσθαι. OIος δ' ἐκ νηοῖο θυωδεος εισιν υπόλλων
η Λυκίην εὐρεῖαν ἐπὶ Σάνθοιο ροῆσιν, f310 τοῖος ἀνὰ πληθυν δήμου κίεν ἁρτο δ' ἀὐτῆ κεκλομένων ἄμυδις. τῶ δε ξυμβλπο γεραιῆγνιὰς, Ἀρτέμιδος πολιηόχου ἀρήτειρα, καί μιν δεξιτερῆς χειρὸς κυσεν Ουδέ τι φάσθαι, ἔμπης ιεμένη δυνατο προθίοντος ὁμίλου 315 ἀλλ' η μεν λίπετ' αὐθι παρακλιδδν, οἷα γεραιὴ ὁπλοτέρων, ὁ δε πολλὀν ἀποπλαγχθεὶς ἐλιάσθη. Αὐτὰρ ἐπεί ρα πόληος ευδμήτους λίπ' αγυιὰς, ἀκτὴν δ' ἴκανεν Παγασηχα, τῆ μιν εταῖροι δειδέχατ' Ἀγώρ αμυδις παρὰ νηὶ μένοντες. '320 oτῆ δ' ἄρ' επὶ προμολῆς ' οἱ δ' ἀντίοι ἡγερέθοντο.
298. νέμονται Vat. B. a inanu XXIR 218 haustum, laudat Schol.
sintilia. Assentienteni de loco nostro dosi notissi iuum est. liabeo Gerliarii. p. 191. 320. αρα Vind. Vrat. - προμο 3M νυν omittunt Vind. I rat. χης codd. nonnulli III uilinicii, qui hunc 304. Hunc versum, ex Houi. II. genuiviun recepit, Beckio recte non
34쪽
ἐς δ' ενόησαν υκαστον ὁμως Ἀργον τε πόληος νόσφι καταβλώσκοντας, ἐθάμβησαν δ' ἐσιδόντες πασσυδίν Πελίαο παρεκ νόον ἰθύνοντας δέρμα δ' ὁ μεν ταυροιο ποδονεκὲς ἀμφέχετ' - ους
325 υργος 'Αρεστορίδης λάχνη μέλαν ' αυτὰρ ὁ καλὴν
δίπλακα, τήν οἱ μασσε κασιγνήτη Πελόπεια. ἀλλ' ἔμπης τω μέν τε διεξερέεσθαι εκαστα ἔσχετο τους δ' ἀγορήνδε συνεδριάασθαι ανωγεν.
330 κεκλιμένφ μάλα πάντες επισχερώ εδριόωντο.. τοῖσιν δ' Αἴσονος υίος ἐυφοονέων μετέειπεν. , λλα μεν οσσα τε - ἐφοπλίσσασθαι. ἔοικεν, δε πάντα γὰρ ευ κατὰ κόσμον, ἐπαρτέα κεῖται ἰουσιν. τῶ Ουκ αν δηναιὰν ἐχοίμεθα τοῖο εκ ιol se plenis, misi minx enim in liac re 1 en tiun esse jtusseat, Con pariu I, nulla auctoritas, dativum vero unice 235, inclus versus alia ost ratio. Hic Verum esse docet Eupra v. 260. III, a1ngillaroin sensus postulat, ne lue
dat: στῆ δ' ἄρ' - προμολῆσιν, oi apud Nostmisi recimit III, 421. 849. δ' αντιοι ἐερέθοντο, eodein modo 1283. Eclio I. Paris., nisi iiiioil ἐνὶ habet. 333. Qivim viilgo in hoc versu non 322. ἐπιδόντες Guelph. interplanger Rur, particulae tomis
323. πασσιδίη Viii l. πανσυδIn non esse videtiatur, quare eani In Guelph. sed recte relui si libri πασσυ - μάλ' mutavit Iluetius, quod recepe-δέη. qua lamia constanter utitur Apol- mini Bra1nck. ot Beck. Ut vero γὰρ IOIuus, V. Gerliard. p. 94. Iota subscri' retinori posset, Gerliard. p. 73 VersuPtuni niale onii serunt Isiunck et Beck. praecedente ἄλλα μὲν iii ἀρσαμεν inu-- ἰθύοντας Ex conjectura Brainclc. tavit. Sed in ἄχλα μεν non offenden- et Beck., Ptia verinun intransitivunt dum esse, *aod vulptur Gelliaritio.
postulare sensus videtur, sed nietro mox ostendentrus, neque omnino inlito
Illud adversari non uti advertemini, nioli tui ne opus est, quaru Wrgula post PlaPropter necessario retinetula est κόσμον posita, quod in textu teci, librorum lectio, cluanuluam fatenduin sensus optime hic evadat: religila est, nusquani ab Apollonio I νε- qtialem, piae ad navem instruen-
h Sensu usurpatum esse. dam necessari a stunt, parata nobis
rexit Brunck. - Ρrupter luatuni in qlioritin locorum plurimos Brunckius νηὶ ἐφοπλίσσασθαι 1 emnanti. Ad alit nullis aut paucisianiis libris as- Oipti. P. 731 fortasse νηυσὶν sch; sciuientibus inutavit.
35쪽
335 , , ναυτιλίης, ἴτε μουνον ἐπιπνευσουσιν ἀῆται. , , ἀλλὰ, φίλοι, ξυνὰς γὰρ ἐς Ελλάδα νόστος Dπίσσω, δε ξυναὶ δ' αμμι πέλονται ἐς Αἰήταο κέλευθοι '
,,τουνεκα νυν τον αριστον ἀφειδθσαντες ελεσθε
340 ,, νείκεα συνθεσίας τε μετὰ ξείνοισι βαλέσθαι. UZς φάτο ' πάπτηνὰν δε νέοι 'θραῶν Ηρακλῆα ημενον ἐν μέσσοισι ' μιῆ δε έ πάντες ἀώτ σημαίνειν ἐπέτελλον ὁ δ' αὐτόθεν, ἔνθα περ ηστο, δεξιτερὴν ἀνὰ χεῖρα τανυσσατο φωνησέν τε.
345 - Μῆ τις ἐμοι τόδε κυδος ὀπαζέτω. οὐ γὰρ ἔγωγε,, πείσομαι, ωστε κάὶ αλλον ἀναστήσεσθαι ἐρυξω. αυτος, ὁτις ξυνάγειρε, κάὶ ἀρχευοι ὁμάδοιο. υ ία μένα φρονέων, ἐπι δ' Mνεον, ως ἐκέλευεν
350 γηθόσυνος, καὶ τοῖα λιλαιομένοις ἀγόρευεν.,, Εἰ μεν δή μοι κυδος ἐπιτρωπῶτε μέλεσθαt, , , μηκέτ' ἔπειθ', ώς και πρὶν, ἐρητύοιτο κέλευθα. νυν γε μεν ηδη Φοῖβον ἀρεσσάμενοι θυέεσσιν,, δαῖτ' ἐντυνώμεσθα παρασχεδόν. ὁφρα δ' Ιωσιν 355 ,, δμῶες ἐμοὶ σταθμῶν σημάντορες, οἷσι μέμηλεν, , δευρο βόας ἀγέλμεν ευ κρίναντας ἐλάσσαι, , , τόφρα κε νῆ' ἐρυσαιμεν ἔσω ἁλὰς, ὁπλα τε πάντα
335. ἐπιπνευσωσιν ex uno Reg. I . Briinck. et Beck. . sed nulla est conjunctivi necessitas. Pium non taInde con litione, *Iam de teinpore Boatur, et de re Cerea ferino sit. Inepte veho Bra1nckius putat, δν ex priore membro repetencium esse; quem Vero
confert locum I, 245, Qua alia est
A. C. E. Vat. B. et sic BriIn Ic., tyIO 1 male non recepit Beck., ejus enim, qvε III elegissent, ini perio Iason et N
36쪽
,,ενθέμενοι πεπάλαχθε κατὰ κληῖδας ερετμά. , τείως δ' αυ καὶ βωμὀν ἐπάκτιον Ἀβασίοιο 360 ,, θείομεν υπόλλωνος, ο μοι χρείων υπέδεκτο ,,σθμανέειν δείξειν τε πόρους ἱλὸς εῖ κε θυηλοῖς,, ου εθεν εξάρχωμαι ἀεθλευθρο βασιλῆL H ρα καὶ εἰς ἔργον πρῶτος τράπεθ' Οἱ δ' επανέσταν πειθόμενοι ' απὰ δ' εἶματ' ἐπ ριμα νηήσαντο365 λείω ἐπὶ πλαταμῶνι, τον Ουκ επίβαλλε θάλασσα κυμασι, χειμερίη δε πάλαι ἀποέκλυσεν ἄ-η. νῆα δ ' ἐπικρατέως υργου Γποθημοσύννοινε ζωσαν πάμπ9ωτον ευστρεφεῖ ἔνδοθεν ὁπλωτεινάμενοι εκάτερθεν, ἴν' .ευ ἀραροίατο γόμφοις 370 δουρατα καὶ ροθίοιο βίην ἔχοι ἀντιόωσαν. σκάπτον δ' αἶψα κατ' ευρος, ὁσον περιβάλλετο χῶρος. ηδὲ κατὰ πρώραν εἴσω άλὀς, ὁσσάτιόν περελκομένη χείρεσσιν ἐπιδραμέεσθαι ἔμελλεν. αἰει δε προτέρω χθαμαλώτεοον εξελάχαινον
Sed eonpinctivus et sensus causa et Propter se tuens πεπάλαχθε atuite θείομεν nielior videtur, mi are malini τόφρα δε νῆ' ἐρύσωμεν, quod mutat lini est fortasse a librariis propter δε in apodosi, in quo saepe offende
6) id iluod in nostriI in locunx non C dat. Itaque dubitari vix potest, ciuiu do alia iniadain colli attono, in ipsa navi facienda, loquatur poeta, lucte qualis fuerit non satis perspectum habemus, sed sintili sore se ei, quarudeserisit Orph. AN. 1158 s. 369. θεινάμενοι Re . A. B. C. D. E. hic in margine lutinet viilgatam Vind. Vinti, resiuiui libri in viligata
37쪽
2 375 στείρης, ἐν δ' ὁλκω ξεστὰς στορέσαντο φάλαγγας '
τ'ν δε κατάντη κλῖναν ἐπὶ πρώτῖσι φάλαγξιν, ως κεν ὀλισθαίνουσα δι αυτάων φορέοιτο. ψι δ' ἄρ' ἔνθα καὶ ἔνθα μεταστρέψαντες ἐρετμὰ πηχροῖον προυχοντα περὶ σκαλμοῖσιν ἔδησαν.
380 τῶν δ' ἐναμοιβαδὶς αυτοὶ ἐνέσταθεν ἀμφοτέρωθεν, στέρνα θ' ὁμοὐ καὶ χεῖρας ἐπήλασαν. ἐν δ' ἄρα Tῖφυς βήσαθ', D' ὀτρύνειε νέους κατὰ καιρὰν ἐρύσσαι κεκλόμενος δ' ηυσε μάλα μέγα ' τοὶ δε παρῆσσονω κράτεῖ βρίσαντες ἰν στυφέλιξαν εὐων385 νειόθεν ἐξ εδρης, επὶ δ' ἐῆρώσαντο πόδεσσιν προπροβιαζόμενοι ' η θ' εσπετο Πηλιὰς Ἀργώρίμφα μάλ' ' οἱ δ' ἱκάτερθεν ἐπίαχον ἀtσσοντες. αἱ δ' ἄρ' υπὰ τρόπιδι στιβαρῆ στενάχοντο φάλαγγες τριβόμεναι ' περὶ δε σφιν ἀῖδνq κήκιε λιγνυς 390 βριθοσυνν, κατόλισθε δ' ἔσω ἁλός οἱ δέ μιν αυθι
ἄψ ἀνασειράζοντες ἔχον προτέρωσε κιOsσαν.
σκαλμοῖς δ' ἀμφὶς ἐρετμὰ κατήρτυον ἐν δέ οἱ ἱστὀν λαίφεά τ' ευποίητα καὶ άρμαλχν ἐβάλοντο. Αὐτὰρ ἐπει τὰ ἔκαστα περιφραδέως ἀλέγυναν, 395 κληῖδας μεν πρῶτα πάλφ διεμοιρήσαντο,
38쪽
' καίω, δεγέης ες ρα πτολίεθρον-ἔναιεν. τοῖς μέσσην ο ισιν απὸ κληῖδα λίποντο 400 αυτως, ου τι πάλω ' ἐπι δ' ἔτρεπον αἰνήσαντες
Πφυν ἐυστείρης οἰήλ νηὸς ἔρυσθαι. -θεν δ' αυ λά γας άλὰς σχεδὸν δελιζοντες νηεον αυτόθι βωμὸν ἐπάκτιον υπόλλωνος, 'Aκτίου βασίοιό τ' ἐπώνυμ- ρ ῶκα δὲ τοι γε 405 φιτρους ἀζαλέης στόρεσαν καθυπερθεν ἐλαίης. τείως δ' αυτ' ἀγέληθεν ἐπιπροέηκαν αγοντες. βουκόλοι Αἰσονίδαο δύω βόε. τους δ' ἐρύσαντοκ'υρότεροι ετάρων βωμου σχεδόν. οἷ δ' ἄρ' ἔπειτα χέρνιβά τ' Ουλοντας τε παρἔσχεθον. αυτὰο γήσων 410 ευχετο κεκλόμενος πατρώων Ἀπόλλωνα. , , Κλυθι ἄναξ, Παγασάς τε πόλιν τ' Αἰσωνίδα ναίων, - ἐμετιροιο τοκῆος ἐπώνυμον, δε μοι υπέστης,, Πυθοῖ χρειομένω ἄνυσιν καὶ κεἰραθ' ὁδοχ,, σημανέειν, αυτδς γὰρ επαίτιος ἔπλευ ἀέθλων 415 ,. αυτος νυν ἄγε νῆα συν ἀρτεμέεσσιν εταίροις,, κεχή τε και παλίνορσον ἐς Ἐλλάδα. σοὶ δ' ῖν ὀπίσσM
Piers. Veri s. p. 199. Boerstet. vero silet Miul. Vrat. , titule B Ii Ic. et Bec . σοὶ δ' ἄρ' dederinit. Sed ni liii impedit, mi ominus totarii libriirmn lecti orti in σοι δ' αν reeipia inus, uum
turitin esso Conli lentitis uigui siceitur, ea nostro loco aphis8iiiiii est. Saepius
39쪽
οτόσσων, ὁσσοι μεν νοστήσομεν, αγλαὰ ταύρων,, ἱρὰ πάλιν βωμψ ἐπιθήσομεν ἄλλα δε Πυθοῖ, ,, ἄλλα δ' ἐς Ῥοτυμου ἀπερείσια δῶρα κομίσσω. 420 ,, vsν δ' ἴθι καὶ τηνδ' ἡμὶν, Σκηβόλε, διξο θυηλῆν, is vν τοι τῆσδ '. ἐπίβαθρα χάριν προτεθείμεθα νηῖς,, πρωτίστηW λυσαιμι δ', ἄναξ, επ' ἀπήμονι μοίρνδε πείσματα σιν διὰ μ ιν' ἐπιπνεύσειε δ' ἀήτης,, μείλιχος, ω κ' ἐπι πόντον ἐλευσόμεθ' εὐδιόωντες.
πλῆξεν, ὁ δ' ἀθρόος αυθι πεύει ενερείσατο γα4 Uγκαῖος δ' ἐτέγω κατὰ πλατῶν αυχένα κόψας 430 χαλκείω πελέκει κρατεροίς διέκερσε τένοντας 'ηριπε δ' ἀμφοτέροισι περιήρηδὴς κεράεσσιν. τους δ ' εταροι σφάξαν τε θοῶς δαράν τε βοείας, κόπτον δαίτρευόν τε καὶ ἱερὰ μῆρ' ετάμοντο, καδδ' ἄμυδις τά γε πάντα καλνψαντες πυκα δημω435 καῖον επι σχίζρσω ὁ δ' ἀκρη ους χέε λοιβὰς Αἰσονίδης, γήθει δε σέλας θηευμενος Ἱδμων πάντοσε λαμπόμενον θυέων ἄπο, τοῖό τε λιγνυν πορφυρέαις ἐλίκεσσω εναίσιμον ἀχσουσαν αἶψα δ' ἀπηλεγIως νόον ἔκφατο Λ Οἴδαο.440 , 'Tμῖν μεν δῆ μοῖρα θεῶν χρειώ τε περῆσαι,, ἐνθάδε κῶας ἄγοντας ' ἀπειρέσιοι δ' ἐνι μέσσω,, κεῖσέ τε δεύρω τ' ἔασιν ἀνερχομένοισιν ἄεθλοι.
hae constriactione Aeollonius utitur, ut I, 663 ουδέ τι παμπαν Θυμηδές κνιν τοῖσι τόγ' ἔσσεται. II, 18.1κέν τις στυγερῶς κρατερὴ ἐπιέψετ' ανάγκη . III, 5OG ωρη μητιάασθαι ο κ ἔρξομεν. III, 1026 ως κέν τοι ἐγὼ μητίσομ' αρωγήν. IV, 405 οὐδ' αν
ομως περιναιέται ἀντιόωσιν. Iv,
40쪽
450 ημος δ' ὴέλιος σταθερῶν παραμείβεται ἐμαρ,
αἱ δε νέον σκοπέλοισιν έποσκιόωνται ἄρουραι
δειελινὸν κλίνοντος υπὼ ζόφον ῆελίοιο, τῆμος αρ' ἐδη πάντες επὶ ψαμάθοισι βαθεῖαν φυλλάδα χευάμενοι πολιοὐ πρόπαρ αἰγιαλοῖο 455 κἐκλινθ' ἐξείης ' παρὰ ὁὲ σφίσι μυρί' ἔκειτο εἴδατα και μέθυ λαρὰν, ἀφυσσαμένων ποοχόρσιν Οἰνοχόων μετέπειτα δ' ἀμοιβαδὶς ἀλλήλοισιν μυθευνθ', οἱά τε πολλὰ νεοι παρὰ Οαιτὶ και οἴνφτερπνῶς εφιόωνται, ἔτ' ἄατος Γβρις ἀπείς. 460 ἔνθ' αυτ' Αἰσονίδης μεν αμήχανος εἰν εοῖ αὐτω- πορφύρεσκεν εκαστα κατηφιόωντι εοικως.
τον δ' ἄρ' υποφρασθεις μεγάλη ὀπὶ νείκεσεν 'Daς. . ,,Aχονίδη, τίνα τήνδε μετὰ φρεσὶ μῆτιν ελίσσεις , ,, αυδα ενὶ μέσσοισι τεὸν νόον. 4ε σε δαμ-
xit ἐπεσκιόωντο δ' ἀλωαὶ V. 345, hic
ἐπεσκιόωντο κολῶναι XXXVII l, 20. XI,VI, 150, ηed non tantuni hominimitationi uilmerulum est, ut invitia libris aliquid niuietur. 453. ψαμάθοιο Vau. C.D. - βαρεῖαν Viud. , sed vulg. mugies stil-
oομένων Vat. B. Et nonnulli, ut videtur, ex Re g., unde recepit Bri nClc., propter teniportim, ut dicit, rationein, ex illia nullain vid o praesentis necessitates . Quare pluriniorum librorum lectionem, a Beciso PIo I iE POSil Rhitan , revocavi. - πρOroῆσιν uig.