Corpus scriptorum historiae byzantinae Georgius Phrantzes, Ioannes Cananus, Ioannes Anagnostes

191쪽

IIB. II. CAP. XIV.

τες Πλεῖστοι, και κυκλωθεν σημαιας ειχον χρυσῆς και σάλπιγγας ἀaειρους και παν ειδος οργάνων. εἰχον δε καί τινα

puppi leones aurei et ait rea textilia; tol uin leni lite navigii in illud

Privei pale variis pii lcerranai filiae liis tota is ilepictuna. adveneriint autem una gelui triremes, Miae I. a t i no mi ni sernuine qua irarentes vocantlIr, circiter clito declin, et ipsae ornatae ac depictae intus at ille P X tri Oectis , Planet te si inites navi cliteis, clitibus vellet antur nobiles Miam Plurimi, circi iniciati vexillis ait reis, tubis innii aeris et Oinni generisi Ii trianaentoratrii. liail irit autein una ut plane insignean navein , Piae re ia 4Iuadrarentis dicellatiae, quana varie et Pthleetriine orna Veriint. intra eni in remiges gerebant iii tegras vestes Doncliti is aureis ol text. , t in capiti latis signitin celet, eatissi ini Marei evangelistae ac pone idi inperatorii in signunt; deinde tZane iratores alii a generia vestirnentuel insignia li .iliel ,ἐitit: in anil itu Davis autent i inperii toria sigui erant et in puppi cluillein pliari tua trix lite mirea, viri itein tyiatuor vestianentis auro intertextis inutili et eἐipillis coccineis, auro interanieante, in ignes: intor trios ni di Os vir decorus nune sedet at, nunc stat,at, et ipse veste oravit iis a tiro picta et splenili la, Ira anu sceptraim tenens,irio illia si cli a trirentis et Oni i Ilii In se profitebatii r. alii Praeterea acl- venae viri nobiles conspiciebantur, cilii diversi geueris varia ad inO

192쪽

καθήμενος κατώτερον τοὐ βασιλικοὐ θρόνου. καθίσας ουν

atri in vestitne Illa gestabant et nuDie naagna mini revorentia veneralis ut tr. auto Ptippian illii illa III colliinnae instar erectuin stat at, inen X.inxat tali retita iII oroia ali luanto ni in Oreui si istino iis, cui liis istellat cata- Phractius, iustae solis eorti se ira, si lintra gla illiini totions laorribilein rati it extralia sinistrainque ili o pueri tu angelia milii Dio litiIi in illiti, et alati, siciit angeli, consi lchant, qui noti in lagine essii ti, se i revi alioInines erant iiii,vel uintiim ie. in Puppi itoni clito loones ali rei or. alit, et luter lios achi ita laiceps; et alia plurima sint ut .acria alia it E SP cla- 'ula, quae describoee tiei io Possit. vclocissitna eniiii Iaaec quailrit e-rnis erat, et niluc ituperat ima in ira retia in aliteco let Fat, uiruc in Olb-li si ita in ei irreluit, Pt citui laptis vocis omiti anil, iis tui Mimi in pio fri id in ut iii in caritit, is iii ortioni se aget a L. ceteror ini, ii uae nci veniri uiui, Davigio milii aeatio mi latitue in sinitiis uulneriis orat: ae IIOH in zigis, qu.tri stellas coeli, aut si ita arta artitia . aut .imii an talaris, alit Pltiviae Sutias uitiuerar s. Mul , ne ii Iagiis sint, ili x ait Iinperatori in navein itini

iii ii extra , itur oratorio solio patito insertor , iit dixi inu , fr.iter eius

193쪽

πλουσια ποικιλοειδεῖ καἰ χρυσοειδεῖ, τετορνευμένI πεποικιλ

πολλῶν επαινων καi μεγάλων ἄξια υπάρχει. ἐν δε ἄσεἰ ἄραεκτο τῆς ημέρας οτε ξοξατο εἰσέρχεσθαι ἐν τη Ἐνετια , καιεπλεοπόρουν εως δυσεως ξλίου, καi κατήντησαν ἐν τοῖς οἴκοις 35του τῆς Φερράρας μαρκίωνος. ὴ δὲ πόλις πῶσα ἐσείσθη, ἐξελθόντες εις συνάντησιν τῶ βασιλεῖ, καi κρότος καἰ αλαλαγμὰς μέγας ἐγένετο. και ἐν ἰδεῖν εκστασιν φοβεραν τῆ ημί Ἀ

194쪽

δύνανται γραφῆ παραδούναι τὴν καλλονὴν καὶ τον θέσιν καi τῶν ἀνδρῶν ὁμού καὶ γυναικῶν την συνεσιν, τὸ παμπληθὲς τοὐ λαου, ἱστώrων πάντων καὶ χαKλόντων ὁμοὐ και ευφραι

πάντων βλεπόντων τον τοιαυτην παρροσιαν, ἄστε λέγειν κcii 5

μον ῆν ἐδειξαν προς τον βυσιλέα, τις διηγῆσεται; ἀπῆλθον

ουν, ώς προεῖπον, ἐν τοῖς οῖκοις τοὐ μαρκιωνος. ἐκεῖσε γουν

mas. Pu Pura et auro ornatissimas , elegantes et eleganti I iis elegantiores. M i oeillis non ipsi viileriint, non credent, lii viderunt, s rahentio consevii ne luelitat piriclitatii inena illaru et speciein viro-NI I ac In ilieri In Prata lentialia, hoinini in irePientiain, qui laeti otii ness altilentesque et exsilitantes si per a luentu i luperatoris a istabant. ol stirpesiet,ant eni in an inii omnium, qui videbant novan liriu' ren3, ut Etia in clamarent obstupefacti: 'coelum hodie, tetra et mare facta sunt 'Mnile apparet, Paemadmodii in Paae in coelo a cleo conclita it creata auut, nen O Potest niente eo inprehendere, sed ea stirpet tantiarnmodo, sie illius diei speetae illa qui intuerentire, stupui 13e. ILII ncti In Inagnu in inter titras tu rra ili seminen est. qmina igitur ait Inagnu in illitan Ponte in venissent, citrem Realturn vocant, stiluato eo, triret ais transilii in secit. ibi Piotnie ni aidia tioni iniam in ciuilinio erat elini vexillis tiratis tubisque, ingens strepitiis Plamientium et ovanti hirn, ilenique omne, tit tribus vetias ilicani, insignis spectaculi gmitas. ipsas autem Iaiules Et Itonores, 4luit iis ini per.it ire in exceperiint, quis explicabit eleverter lint igitur, rat supra Iaarravi, in aestes III arcti ionis. ibique trirern na It iterunt. sirit ala telia circa occasuiri solis. dtix et Prini ires.sallitato i inperator . do inii in alnoriant. i S. Februarii ille vices titio octavo egressi Vene sis I inperator et

195쪽

IIB. n. CAP. XV.

η συνοδια αυτῶν δελεον σερεαρίας ὁδοπι ὁ δὲ πατριάρχης

5 μού εἰς σερραριαν, αυτὸς δέ, ώς ειρηται, ἐπορεύθη διὰ ξηρῆς. τα δὲ πλοῖα διὰ τού ποταμοῖ ἐπορεύθησαν. ὁ γὼρ βασιλεῖς διά ρορῆς ἀπελθών ἄρα ἔκτη τῆς ημέρας εἰσῆλθεν ἔφιππος εἰς τὴν Οερραριαν μετὰ τιμῆς μεγάλης και παρροσίας ' ἰσαν

de pota omnis Ille elerata eo naitatiravie eo ratiri Ferearia in versiis navigari ni. Palmatael a Propter penitria in navigio riun Venetus uian sit. illi agitur, ut tacearn, cyta E in me lio acciderunt. tr ippe Ivinus 2I- sara. sad castellu in I angulinii in veneriint, quo apphilsae sunt et in ancoris constiterit ut naves omnes Venotus Uerea Matri proficiscentes. ii, i peeeontinentem eliis ait vecti viri iniis tres circiter mi in Mi aDIlla imperatorem venerat nandi sal litamini: in quit iis legati s erat, tPli qilonita in in trirenti papae in eretarii et Cpolini venerat. hi tinc enim Papa ad exploransitu in anit Mina tin periit Oris litiserat. mamiavit i inperator, it 1isterenti Ir sibi postero iii an e siliit eentum Et Pi inciti aginta, ii ii iis terra Ferraria in iret , tilai papa erat. ita lii E , noet 8 in eo loco trans acta, inane itissu i inperatoris naves per ilii viii in Ferrariani Mil vecia sunt, ipse Per terrain, tit ille titui est, iter fecit. diana igitii e nave Per sit Vilani a uutur, imperator, in continenti prosectus. liora sexta 1 'errariana Inagrici clini honore et potnpa evio insulens ingressita est. Dinital ariti e et in militi imetropolitae sive episcopi papae, et ipsius loci Princ Ps, In . Nullo. P tro sacer lotes imp ratoris eius Io in Ille Spirit iratis pater Gregoriiis. iii agni is pra tos Ixwelliis. ali e alii. temseriue duce uti. ita igitur intrarii ut citin tubarum et intra eorun in

196쪽

I 88

GEORGII PII RANT E

κόσιοι τὸν αριθμόν. καὶ οἴτως εἰσῆλθον μετὰ των σαλπίγγων καἰ παντὸς γένους μουσικού. ἡ ὁὲ πόλις πῶσα τῆς Φερρα- ρίας συνέδραμεν ἰδεῖν την Τοὐ άγιου ημῶν αὐθέντου καi βασιλέως ελευσιν μετὰ αἰδους καἰ τιμῆς καὶ ε Γλαβείας. καi ὁμεν βασιλεὼς εκαθέζετο εφ' Ἀπου ἄραιοτάτου μελανος καi 5ευτρεπισμένου μετὰ ἐρυθρου καὶ χρυσού φάντου χασδίου ἄρ

ιερέων καὶ α λλων του ἱερατικού καταλόγου, καὶ &ρχόντων Ι5 καὶ αὐλντῶν πολλῶν, εκδεχόμενοι τὰν βασιλέα. καί ἐλθόν

σαν, καi αυτὰς ὁ δεσπότης, καὶ εἰσῆλθον δι4 τῆς μεγάλης

πύλος ενδον τοὐ παλατίου, ου ἐν ὁ πύπας ' τὸν δε βασιλέα εἰσογαγον εφιππον δι' ετέρας πύλης. γνοῖς οJν ὁ πάπας οτι χοεγγύς εστι τῆς πύλης ὁ βασιλεύς, ἀνέστο καἰ περιεπάτει. ον καἰ εἶρεν ὁ βασιλεύς ἴρθιον ' καἰ θέλων γονυπετῆσαι, οὐκάφῆκεν αυτὰν ὁ πάπας ἀλλ' ἐδεζατο αυτὸν εις τοὐς κόλπους

1tri mentormni onanis genstris strepitia; concurritSie civitas Fer rari en- iiiin liniversa ait viden turn sac ratis si in i iloni ini nostra et ituperatoris introiitim, cum O tervantia, linnore et vereclinctia. sedebat tuiPluatori I e pio somnos irratino Itigri coloris . cui iniecimn erat strattian Sera es villosi ptirpi tria in et ituro intertextilin. stipatiant eu in principes et alii citi illain, aulaeo candidi coloris eiim opacantps . nigricante tantiai coeli lina go. alitis e yius caudi ius et ipse sorinosissi iniis et silmili nodo oriratiis, in citius sim to a s illae ali te pie sigii rite a tiro intexta. Erant, iInperatorern Praecedet at, carens e Dii te. sauctissimus papa in Palabio fit o cuin toto clero, II. e. Purpi ratis, ni tropolitis , episcopis, acer lotibus, cetera Si ict ecclesiasticis, et viris principibiis ac cloininis militis. ina 'eratorern ex sp 'claus, si ilia .at. aclvectis. Illi agili u cli Q bant, equiti tuis, o Principilatis non utilli ilescenitereant, inter cytos ipse ilespota filii. ac P π ni agnam porta in P .il alii, ill i Papa erat, iu-yra sua mini; iniperator 'in P π aliana piistani pipio iusti lori leni intro- li x munt. PaP.i, cogi itio . i in P trat Uein ait p Utatu a lesse, surrexit et illain liti lavit, Pt ita SP iii .i facietitein os senilii ei liti tua perator: trii

49iiiiii iii gontia vellet Prire iiiiii cie . non iit perini sit Papa, seit et in

197쪽

UB. II. CAP. XVI.

μενο ἐν τῶ ποταμ δ παρὰ τῆς σκάφος αυτῆς, καὶ ἐζήτουν πον πατριάγχην εἰσελθεῖν εν αυτῆ' ην γάρ δι ὀροφος καὶ 15 τρι ὀροτος , ώς ὴ παλαιὰ ἐκείνη τοὐ Νῶε κιβωτός. καὶ εκείνο

ασφαλῶς ἐν περιησφαλισμένη. αυτὴ μίν, οσον μὲν εν τῶνύδαrι, πίσση κεχρισμέν' υπῆρχεν, υσον δὲ τυ φαινὰμενον, ἐν χρώμασι διαφόροις ον κεκαλλωπισμένη ' μικρὐν δε ανωτέρω παραθυρίδες τεrορνευμέναι, ῶς αν τις εἰκάσαι, μετἀχο κιόνων λεπτῶν ἐσαν αυταὶ καὶ μετῶ μαρμάρων κοκκίνων, καἰ ἄνωθεν τούτων πρόκυφις ωραιοτατη, υπεράνω δε πάσης τῆς νοὸς κύκλωθεν πολεμικὰ οργανα, καi εν μέσου μαγειρεῖον διῶ5. ἀπῆλθεν P s. δ' ἐμωύ γν ἰ P io. i' περὶ τῆς ἔλεύ

h3. διὰ τῆς σκαφιδες Ρcomplextis porrectam e dextera, quam ille oscillatiis est, ait sinistram silai collocavit. purpi rati alitem ait Pedes eortini consectemini salit Latione i II ta risto peracta. Iei irile arcatio iis pace collocuiti , cli gressis tint; et Papa Pilitem tu palatio sito natansit, imperator ali P qiritilius, quibusetina venerat, in alii ut palatiunt, splendidi lino irrateuctiim, Eu ni tui artim cantu dei luctus est . at lite it i cuna optimatibus et ni-nistris siris regie deversatus psi, anetis is diartii die qliarto. IG. Accedpnte patria retia nostro nil castollunt Fea liguli nil a , sed tamen longe adliue absente, navis inali rata ei obvia in mittitur. Pernian en a Scaptia sua tracta, rogatiar re patriarcha, iit eam COIracenderet: ira lyidi it enim illio et tria tali illata, sicut vetu illa area Noe, et bene tituli Pie erat conlinunita. viantii ni sith iiii lis erat, pice illita , T at ti iussis erniue Is , colori laus variis decorata. Paulo Su Pe rius senestrae opere, ut citiis Plitaret. tornatili, curn coluimellis e r l-hro rnacinore; et supra has prii lectili a pilleeitima. in stimina navi eir cuincirca 4lisposita erant aritia ibellica . et in medici culina ob ascen- Mani suini tu coelum liberitin. scalae erant iiim ad piippina, tum .d

198쪽

τὀ ἄνωθεν ει ναι του καπνου, καi κλῖμάξ τις παρῶ τη πρύμνη και ετέρα τη Π2ωθα πρὸς το ἀνέρχεσθαι καi κατέρχεaθαι τοὐς υπορέτας αυτῆς. ἔσωθεν δὲ παλάχι ον αλλο, ωσάν τις εἴπη ναον περικαλλῆ , καὶ κοιτῶνες διάφοροι περικεκαλυμμένοι βολοῖς χρυσοῖς ' κυκλωθεν δε αναβαθμίδες καὶ προβα- , Θμίδαι και θρόνοι καὶ παραπετάσματα κατεστρωμένα τύποις μακροῖς, κυκλωθεν λωθία λαμπρὰ και περιφανὴς καὶ α ζι ἐ

εἴκοσι, καὶ ὁ μαρκίων ὁ τῆς Φερραρίας κύριος, καἰ συναυτῶ πλῆθος αρχόντων ἐφ' pnnων καi 4μιόνων ὀχουμένων,

proram. il las naiitici nil nisi ra a sepII lerpnt et ilescenderent. intiis quasi palati uin orat, is urit diceres teri plum elegantissinitim, et diversa ronclavia, convestita velis ait reis; in cir iitii gradita erant et seam illa, uironi et longoruin t: peto rarin at laea: circtrincima acispectus splenitidus. n agnim his Pl elegans. infra palatilini alii ut iluasi filii, ter ransum eonclave. et cellae con pit res, at hae vini, a i iae Pisci lina, alio- Ninive esctilentori in . lacunaria et Clibi illo Mina ali clitatiuitiin et cilii eseen clii in acconari ci latio pulci termitti Prant. appellat atiir ait tena navisiva Italo mi in lingua lioro Durcion. intravit igitii r ea in Patria retia ciuiliaretii episcopis et uuive raso et ero, eriti Pie earn nantem Per numen palatii instar intii res, iit ne iti piarn in milia esse, secl Hi terra videreti r. itaqtie si inaen einensi, Fera carinin veneriant, ac naiseriant Veii etiis nil papam legatos Antoihi irin, Heracleae Instropolitana, Et Theoclosilina, episcopum Non in t asiae. Postridie, pran in horti, ait hiemini patra iretia uisalutatum piirpii rati latitor, opiscopi viginti qti in Pio, inarchio, Ilarrariae dona inus, et curia hoc viri nota lissi ini Perinulti parti iu e Piis,

199쪽

I IB. II. CAP. XVII.

τούτων εἰς ημῶς παρακολουθῆσαι τα εἴπωμεν.

κοινὰν χρέος ἐπλῆρωσε καί ξ κυρία μὴ ξ βασίλισσα, καὶ

partim mittis veeti. Em itabat etiam patria retia, procellens inter pur-plara os duos Inagno cum splenitore. Ingressi stati in Palati una Papae, in vice in fio salutari ut oscillo sancto. Sed mittanius iarn . quae in synodo acta sunt, et dicam iis, qirae nobisnast ile inceps eveneriant. i . Anno 6946. Iautiarii clie 26, diues ego uxorem Helenam. filia in Alexia Palaeologi Exainplaeonis. canael eo prile et t. et his coniugii Para I DI Plius cic intulis uretis Constaritin iis despota suit , qui ex in ore nostro nos coronavit. Pralno illo Mi u anni , γέο Nathis est mihi lilitis, nomine Iohannes, Piem idem ille cloininus meus despota e sacro sonte

Die Dpeein liris decimo septimo anni 6048 eesait ex liae inani vita deapoena Maria Teapoanntia, Et pra ino die Iunii et iisdem anni ethani despoena Eugpnia. Catelliat Eae. 1.esbioraim principis, filia, mortem olbiit,

sepulta Itae est utraPie in monasterio Panto rator . . di ra turn iii inserari. 12 un yram antea. ille dei lino septimo et iisdein niensis coni nil ne debilitati persi, luit Zoe in peratrix , et sepulta est in nonasterio Maria

200쪽

νούπολιν οι ἐν τῆ Ἀαλία ἀπελθόντες ἔνεκεν τῆς συνόδου , ὁ βασιλεῖς λέγω καi ὁ δεσπότης καi οὶ λοιποί, ἄνευ των ἐκεῖσε ἐν γταλίρ ἐναπολειφθέντων τριῶν , τοὐ πατριάρχου κυρ Ἀ- 5σὴφ ἐν ολωρεντία προς κυριον ἐκδημῆσαντος καi τοὐ Σάρο- δεων μητροπολίτου ἐν Περραρία ' καἰ ὁ Νικαίας πρόεδγος ἐν ' μη ἐναπέμεινε του νομα Ποσσαρίων, ον μετὰ την τούπατριάρχου αnὐ των ωδε αποδ μίαν ὁ βασιλεῶς καὶ ὴ σύνο

ἀλλ' εις 'Pώμην προσμείνας, ὁ ἄκρος αρχιερεύς καρδινάλον

ilia . mense Febraiario et iis dein anni. . olidiot syno li ea iis a in Italiam profecti sitorant, Cpoli in rediemini, i inperator, I enae trilis iles pota, et reliqui, tra is in Italia relictis, Ioseptio patria retia, qtii Florentiae nil cloni in una eoncessit, Sariliensi lina inetropolita, vii Femrariae ol iit,

et Bessarione, Nicaeae episcopo, qui Boinae Inansit; clue in Post Iose-Plii patria reliae Olut ulu i inperator et synotius sui, rogari int in ioctran mira. at ille propter peritubationes remini et contentiones Pras lamnon venit Cpolim, secl RO1nae linerens, a sit inino illo arctii episcopo purpii ratiis factus tu stiperutris lil eralissime ii natus est. eoclein arino, illo vicestino septimo Martii, Pine orat iloinini ea rosurrectionis, alterstitis milai natiis est. Alexilis, citii tanapii intra dies imo iura ol sit. ver et ii sile in anni Patriarcha Cpolis facti is est Metroplianos, liii ante metropolita χici sti Priit. 38. Dio ghxto I pee abras anni in Lesbum missus sum, l. Constant in is ilespota, tinni intis notis, AP atorinam, Nolarae Palae in Iosi catellitizae, et iis insulae primipis, lilian , in ni almi noui ulu acci-