Paianiou Metaphrasis eis tēn tu Eutropiou Rōmaikēn istorian. In usum scholarum edidit indicemque omnuim verborum adiecit I. Frid. Salom. Kaltwasser

11쪽

que compeniliorum scriptores reprehendunt, quod illorurn opera intempestiua factum esset, ut uberri

mas Irogi Pompei , Livii, Dionis Cassii historias

vel per lidissimus omnes, vel de Urtatas atque inis.' signiter mutilatas haberenitis tam ingrata fuit posteritas, quae proxime secuta est Eutropianum aeuum, quin huius Breuiariam non tantum magni faceret, sed in Graecam quoque linguam, quo pluribus prodesset, iterata opera, ut dom si aspicantur, transferret, licet de altera metaphrasi non satis liquido, quae temporiina iniuriza est, constare nobis possit. Ingrati sunt in omnes bonas litteras, quDcunque hoc Eutropii labore & Paeansi metaphrastae translatione nihil laetantur aut amet tantur: etiam inui si , qui iuuentutem eiusmodi thesaurum celant &abscondunt, ex quo insigne litterarum incrementinuaecedere posse semiunt. Vir seculo nostro maior,

& ciun ingenio , tum rediis gestis disdum illustris.

Vitus Ludovicus a Sechendorf, saepe mihi Iaudauit eclerianum consilium , quo melius consilli posse litterarum & eloquentiae studio non existimauit in hoc genere versatissimus vir, quam parallelisino Graecae latinaeque historiae, si V. g. Areianus, cuius argumentum etiam Curtius scribit, Curtianis verbis latine reddattia , & Caesaris commentarii de Gallico bello cum metaphrasi Graeca conferantur; aut eiusdem de ciuili libri ad Plutarchum aut Appianum explicandum adhibeantur. Cum itaque non minus emolumenti ex Paeanii metaphrasi cum Eutro-psi compendio coniuncta , haberi posse animaduerterit Uu eorum, qui supra humanam conclitionem bonis artibus exercitatissimi sunt, facillime prin-

12쪽

DE PAEANIO EIUSQUE METAPHRASI. s

ceps; Inaiori cura atque industria mihi Inandauit, vi pio diem aeclararem, quoi Eutropius eum Paeansi translatione Graeca prodiret. - , ε

EX EIUSDEM PRAEFATIONE NOVA,

- Ipsi Graeci Eutropium quantivis aestimariant, nec una ilimn versione in silana linguam transsci Lpsemant, quarum interiit, Capitonita, altera; supe est Paeanu , eointa sane & purae Graecitatis, ut sironibus linguae cum prinus sit commendanda.

- Eutropium Graece vertit Paeanius, homo quitiem non satis doctus in Latinis, ut in notis patebit. puo genere Lycius hunc scriptorem etiam Gra ce verterat, sed ex illo opere nilin librie superest, quod sciam. Legulitur apud Siaulani idcerti str ptoris fragmenta ex Eutropio conuera: mnita deis nique ex Eutropio in scripta sta transtulerat Ioan .aees Antiochenus, sed an ex ratinis Est opili: Rxen plari, an ex ta aeca inpitonis, veI alteritis qifiapud Suidam citatur. Versione hausta illa sint, hauὸ quidem assimari Posse arbitror. -

o Anna, Fabri filia, Eu- MDCI.XXXIII. in utantropium evulgavit Parisiis Delphini. - .

13쪽

- Nos graeca separata ipso Eutropio dedimnsi senti enim recte ab eodem Cellario studiosae iuuentuti cum Eutropio elegans ehas Metaphrastes PIurimum commendatur, ita in tyronum usus priuatis quoque lectionibus eodem uti decreui, ut ita iuuentus simul adsuefiat Graecae ubertati, & Historiae Romanae, imo uniuers orbis, per tot secuIa, faeitainie imbibat notitiam. -

. . . HENRICVS VALEsivs

Suidas in μέταιτος absque ausiore, ut solet. Sunt auteni ad verbum haee cuncta transIata ex Entropsi Epitonae seu Breuiatio Hist. Romanae, cuius haee sint verba r L. Valerius fataliter mortuus se annum loci unt. Neque Vero hic duntaXat locus, sed pleraque eA sequentibus ex eodem Eutropia Breis viario conueria sunt, ubi & nos ipsa Eutropsi verata interpretationis loco adhu uimus. Ceteriina liaee Eutropsi versio, qua utitur nnes Antiochenus &antiquior est, & Ionge elegyntior ea, cuius auctor fuit Paeanius. Ae, ni fallor, eius auctor est Capito Lycius, scriptor vetustus, qui paullo ante

14쪽

tempora Iustiniani vixit. Laiulatur enirn a Stepha- , no By'antio in *ιμάδα. Vixit autem Stephanus temporibus Iustiniani Aug. quod multis argianientis sapertum habeo. Ab hoc Ophone Eutropu Br viarium Graece conuersum, testis est Suidas his ve his.:, Καπίτων Αύκιος ἱ ρικος ἔτος εγραψεν Ισαυρικοὶ βιβλία ἡ lege I ἡ; nam apud Stephanum, lo-

.co citato Iaiulatur Capitonis Isauracoriam Lib. XV. - μετάφροισιν της επιτομης 'Eυτροπίου. Proinae non:Possum adsentiri Cia io, qui Paeanium auctorem eius versonis Eutropii. quae exstat, Vnuui & eu deni faeit cum Capitone. ' ' ' ' - i Haec de Capitonis metaphrasi Ualesus. Sn L Jae , qui eius mentionem fecit, verba integra e quae pauca sunt, praelatione nostra veteri exhibe ant', ut supermacuum sit, repetere. Floriam D san, quum Liuium ab Eutropio contractum seribe-xet, in animo fuisse. ciam aliis sentiebamis, quod non ita intellectum velimus, ut Floriam potius, quam Eutropium a Capitone conuersim credamus: quod temporibiis Florias eum Livio magis commentat, quia uterque in Augusto ab urbe condita iductam historiam terminanit: Eutropius ad Valentem usque produxit&fratrem Ualentinianum. Gram

Mos enim, qui Latinis legendis abstinerint , Eutro pio in rebus usos videmus, Ionge post Augustum g sis, quorum ver, quod alia sunt, quam quibus vertit Paeanius; minus dubitandum est, ex Capitonistranslatione, qualiscumque fuit, depromta fuisse. Q Suidae veri,a sunt: Tυτροπίου Τωμαῖςι ἐπιτε- μετάφρασις της επιτομης μόντος Λίβιον τὰν Pωμαῖον.

15쪽

Qui Ioannis Antiocheni Excerpta eum Eutropio comtenderit, a nobri, scio, non dissentiet. . si I De Poeanti aetate bene iudieauit Sylburgius ex Hermolao, qui ByZanisi Stephani opus sub Iustiniano, ut apud Suidam est, conti amus fecit. Id quod si est, utique antiquiorem necesse est hune Stephanum suis-st, & isto priorem Paeaniiun, cuius ille usus transIatione fuit ; atque ita non Ionge ab Eutropii aetate abfuisse. Id quoque ex Stephano enotamus, quamuis auctores metaphrastun non obscura nomina fuerant; nihil tamen Eutropio per eos detractum esse, ut sub huius quoque appellatione metaphrasti nominare tur quod ex illis Stephani verbis manifestuni est; idena ex alio eiusdeni loco eonficinatur sortias. Ille enim de populis I vinimus auctor, in Koecidia, tostem Eutropium aduocauit, quo quondani in Armenia fuisse approbaret. Nihil huius rei Eutropio latino: at in Ρaeansi Metaphrasi Libr. ULC. 5. q. q. antiquo lapsus est Καρχηδων pira Xαλκη- θων, quod respexisse H ina scriptorem, quando de Carthagine Armaeniae dixit Damquam nihil de Arin Dia Paeanitas habeo ad fidem valde pronum est; &nobiscum iaciunt M. Biburgiss ad Eutrophian ae r. Arhelitus ad Si hanum a Gam. Iam Nero illum Stephanum, qui Eutropium nominauit, Gra eos potius, quam latinos scriptores adlegasse, non obscurrena est in*ieientibus; atque inde credibile est, dum Eutropium appellat, Paeanii Graecam metapli sin intellexisse. Cellari L . .l -

18쪽

a Παιανίας, ὀμMα nopium quidem & ipse κυζιον, memoratur etiain citat, euin sinibit, ἐςιa Suida. Sed Mετο Φρα- δε Ἀρμενίας Καρχησιν της επιτομης Εὐτρο- δων, - Εύτρόπιός --πιου, τὰ Ρωμαῖς. επι- σιν. Sed interpretis no- τεμόντος Λιβιον τον Ῥω- naen aprid euiri non inu μαῖον, ab eodena Suula ni. Ru1 sunt Suidas in Ti.consei ipsisse tiaditur Kω berio , in Vespasiano, ita πίτων Λύκιος : quem Adriano; praeterea in An- praeter Isaurictririn libris tonino Pio, Antonino octo, etiain περι Λυκίας Philosoplao, Aureliano, λακ Παμφυλίας scripsisse Diocletiano, Maximiano, idem Suulta auctor est. Constantino itein ci aliis Steplianua Byχanum Eu- nona

19쪽

x: PAEANII METAPHII ASU IN

κατὰ μικρον αὐροσει, κη ταῶς ἀεὶ προσρηκαις, κατα την οἰκουμένην ἁπασαν, άδεν ουτε

ουυnonnullis, Graecurri Eutropsi Metaphrathen secutus est, ut e collatione li. quido perspicitiar. Sed Dotnen auctoris ipse reci' cet, ut aia aerium sit, e Ca- Pitone, an alio mrsphraste, haec desii pserit. Ab hac inmeia vertione , illa quana Suu ἡs eis secutus, diserepat; ut luculenter cognosces, si Suulae colle ctat ea, et in irae metaphiasi conscire libeat. St. gonius Paeaniurn vorat, ut Libanium, Apollo ruum, Macedoniuna, Gor. gonium. Quoniain por 1 aeo Suidas scribit, Eutro pium Livii confecisse epitomen, haud abs te sit*ieariar aliquis, euin Ine 1 Oria lapium esse, ae moria in pro Eutropio polaere debuisse. Nana Lucu Annaei Hori Est, uoma de I LM Livio exstat etiamnum M vetustis hibliothecis; eideinque tribuuntiar et iam Periochae onanhran siis Morarin Livia a Lil . L. υμ- ad CXLII. ita enim uterque libellus in veri. membranis inserabitur. Eu-πopius aurena non Livii solum feeit Epitomen, sed

romanae historiae epito.men usque nil sua tenapoia deduxit CXL ann. vlus Livianairi historialΠ. Livius eiiim usque ad Ti-helium, Augusti priuignuna; Emropius autemvsvie ad Valentinianum& Ualenteni 'Aug. his oriae seriein pertexuit.1 Y I. B. Notabile est,

quod Metaphrastu hio

20쪽

λ sEuti opsi simul laabuerat aliqua tamen Eutio pii S Romanuin cognoinen versione desuinpta. Nee adscititi uin Capito , & sane aliud collegit ex Sui. GIaecuin agnoitiei verna. Me vel his praedictis deculiatri Paeanias , atque Opitone Era diriss . Heia.e niui mira , appellatus Valesius ad Exceipta Pei- faexit Culio Paeanias; ita resciana ex Io. Alriloclis- idelicet, ut ante cogno- no pro βιβλιο autein inen Capito subaudien- legit: βιβλία ιή ex Ste- dum is praenomen aliquod psano By2anuito Voc, in nomine gentis Rc, ina- ψφαδα, qui Capitonis . arae, vel miniae, vel At- laudat Ilauricorum L. XU.rme, vel C. utiae, vel HEAR N. Sylbuigius & iatiae , vel Font e, Heari ius recte Capitonenx vel PIeremiae, vel ORFiae, a Paeanio distinguiuat: vel Sisimilae vel Tuιnniae quiuia enim Suidas Capi- vel Vendae; utpote qui- tonem Eutropia Metaphra-hira o inni laus cognomen sten laudat , vel osimile Capitonum tuu iain iliate. est, hunc fuisse linitatum,

LAMBECIVE. Fateor Propterea, quod praeter il- qui deiN, hoc Inultis claris ivan & Paeaniuin alius scriptoribus glaecis acci- Memplaiastes Eutropii nus- disse, qui in RO in an OILint quain adpaIet, S Suidati Piocellain se in sinu aiunt Paeani uin non secia luiriani leniam. S per illos esse tu in ex alus, tu in excivitatis Rotnanae ius aia- loco V. αμυσσειν , II alu-