Anacreontis carmina a Joanne M. Bossio latinis phaleuciis reddita recensuit et nunc primum edenda curavit textu greco e regione posito Bartholomaeus Catena a Bibliotheca Ambrosiana

91쪽

servata tamen sententia, cuius ut oPtianae potiorem rationem habenis dam esse duximus. Ex Gallico Iibro eui Titulus est: L, Ο E' Anaerdon est de Sappho en Mera Danpois par He sana fures. Paraptim seoa illius auctor quiani auinnium Criticiun Ricli. Bonti etiatum de duorum in Anacreonte locorum interpretatione consuluisset, ab eo responsum IiOC acc .Pit, quod e tenebria Protulinias olim, et litae etiam editioni ornamento caso volumus.

D. FRANCISCO GA CON

S. P. D.

RICHARDUS BENTI, EI IUS.

Literas tuas m. Novembris datas nudius tertius accepi, quilavia significas te Anacreonti in metra gallica vertendo dare operam, et de duobus locis sententiam meam acire cupere. De priore illo num. XIII. quaeris, utrumne Altis Θωra amore In surorem agi dicendus ait, an Politis Da Θωra, quod is alio amorem verterat. Neutritur ex his Veis rum; quippe Iocua iste mendo Iaboret, et in hune modum coitiis endus:

λάλον πιόντας υdo μεμπνότας βοῶσα Quae sic accipienda sunt: Sunt qui d*um , formosam Θbebem ina. nsisse, inelamantem in montibus puti stimum Αιιμ. Ipsa , Vides, O bebe sive Cybela, amore Allidis percussa insaniit, ut ea Phrygum 11 istoria rem diserte narrat Diodorus Sieulus libro III. beba ergo hic ριμIta est, nondum sellicet inter Deos relata : nequo κι-h est αδεμ δsed ut passim, formosa; neque hμίθηλυς eat gaia , vado; sed molli-I GN. 58. 59. Edissonia messelingit. p. 226. Duili do by Orale

92쪽

bus femineisque sero membris Prae pulcliritudine: ut in illo Ausonii;

Dum dubitat Natura, marem saceretne Puellam, Factus es, o Pulesiis' praeua, pueri praeua est ipsum illud hμί ηλυς. Hanc nostram emendationem et vectoriam series constructioque, et Diodori, quem consulas, Iocus plane efflagitat. Iam illa quae se luuntur, vide modo antilliosin, ΟΙ μὸν λέγουσm, arant qua dicunt; οἱ δέ, alia Mero, subaudiendum dicunt; unde necessario, ut vides, nominativos illos πιόντες et μεμηνότες in accusativos immutari oportet. Tu igitur in versione tua, si ad Anam eontis elegantiam adsPIras, aio loctini adumbrabis.., Alii dicunt, somnosam Cybebunt in montibus pulchrum Attin in- ,, vocantem insaniisse. Alii dicunt, eos qui Clari aquam bibunt, furens, tes clamare. Nisi hoc modo oppositionem expresseris , Perit magna pars V nustatis. Ceterum In loco altero num. ubi quaeria de istis Verbis,

utrumne id velint, An rorem suum iaculum in manus modo Marit de disse , an In Isariem contorsisse et eum Vulnerasse. Neutra ex his sontentia, sed alia Inter utramlue media vera est. Quippe Cupido non . contorsit Iaculum, sed manu tantum capiendum tradidit. At repento iaculum, eπ Vivo scilicet igne et aethereo sulgure constans, tu Martis corpus ae sponte insinuavit, et reconditum latuit. Inde est illud ανα-or ιναξας, gemιtum eι ει-Prrium dueens, ob vulnus scit acute et αροναυτ): tolle, quaeaο ς quippe qui in inlinia corporis ponutraVerat: ἔν vero αυτό: tecum serM , Rit C MO irridens, qui solus potuit extrahere; sed noluit. Haec αὐτοσχεδιαστι et ex tempore tibi exaravi, quibus utero duo arbitratri. Multa quidem in aliis Anacreontis locis emendalione indigent; non pauca etiam sunt spuria, quae a genuinis dignoscere paucorum erat hominum, etc.

. cantabrigiae die XX. Nov. MDCCXI.