장음표시 사용
281쪽
cap. I. 1 - . Visio quam ) vidit Isaias si litus Anios super Ili iam et 'Ieru salem R) in diebus Oziae. AchaE Ezechiae regunt Ii ulli. Audite coeli et auribus percipe terra qitonia in Do ininus locibius est . filios enutrivi et exaltavi, ipsi auteni Spreverunt ille q). c gnovit hos possessorein suunt , et asiniis praesepem y) donii ni sui Isralael ') autem me non cognovit, et Popilius naeus non intellexit. Vae 'ὶ γnti peccatrici. populo gravi iniquitate. Senii ne nequana. d reliquerunt Dominu in . hiasiena averunt sanct una D) Israhel. abali nati sunt retrorauim. Super quo Percutiain vos ultra addentes praevaricationen .
IN GR. Quid adhuc ρlagamini avonentra iniquitate m.
Oinne caput languidii ni. et omne cor laterens, a Planta Pedis usque ad verticem non est in eos 'i Sanitas vulnus et livor et plaga tumens. non est circumligata, nec curata naedicanti ne neque sola oleo. Terra vestra deserta. civitates VeStrae succenSae igni. regionem Vestram coram vobis alieni devorant et desolabitur.
I) Ηeie in eo lies legimus Piandoquidem postremum m verboriana saepe per lirreolan e1 primitur . quam nonnunquam vel oseitantiaealli graphi vel postea ex natura palimpsesti mei disse nemini rene mirum. Hoe autem semel monuisse iuvabit. 2 Nullus est in propriis noni inibus usus initialium maioriani in eodiee, a quo tarmen recedere nobis maxin e visum est consenti neum. 3ὶ Aliquando seriptor spiritum densum gradi riam latinis verbis apposuit. 4 Dominus per compendium c is tu eodiee diseribitur.5 lis in Ioeis, quibiis nos uno vel altero puncto στιγμῆὶ utinauri in eo liee nostro h Paeto '; interpungi solet.
6 Pro eo signo, quod nos virgulana nuneupamus, laue eodex liabet. 7ὶ Ita codex. 8ὶ Plerunaque siriwribitur; sed lioe in Ioeo atque alibi inullum adest eoimpendium. et irae ratione describitur. 9ὶ Nonnullae diphthongi non apparent ineoclite, quas restituere, cuin aperta res sit, aliquando curabunu .s0ὶ Hoe Meto pro blavlismacemne seri-ptu in est, quod et emandalum est pria blasfe
1 in Per eon pendium seribitur iam, quod pluries et postea Meurrit. 12 Ita eo lex liabet.
cap. I, I-14. Sicut in vastitate 'ostili ); et derelinquetur filia Sion ut umbracii liini in vinea; et sicut tugurium in cucuna erario; sicut civitas quae. vastatur. nisi Dontinus exercituum reliquisset nobis setnen, quasi Sodoma fuissemus, et quasi Gomorra sinailes essen us.
282쪽
Audite verbum Domini principes Sodomorum. Percipite auribus legem Dei ) nostri populus Gomorrae. Quo mihi multitudine bctimarum vestrarum dicit Dominus. Plentis sum. Olocausta arietum et adipem pingiuina A) et sangit inem vitulorum et agnomini et hir- eorum nolui. cuni Veneritis ante conspectum meum . quis ') clues thaec de manibus vestris. ut ambularetis in atriis meis' ne asseratis ultra sacrificium frustra. incensum abominatio est niicht y). neonadiniam et sabbatum et alias festivitates non seram. iniqui sunt coetus vestri. calendas vestras et sol epnia ') vestra odivit a. . . mea. lacu sunt mihi molesta. laboravi sustinens.
Saepe graeea manus utitur spiritu denso pria littera li aspirata latinoruin, ut paulo ante dicti an us. 2 Coimpendiu in est iii codiee sti, quo Pa eis saepe noinen Dei deserabitur.3 Nulla apparet lineola ad exteranum δε- mentum m indicandunt, quod pleriatmque eon tig t. 4ὶ Ita seriptum est pro pinstulum.
hoe paeto in eos iee exprtini solet; nos vermcodicis pag. 4.eommuni utimur signo. Modo vero ealligmplius noster Super pristio interrogationis varia illud oppingit, ut liete factum est; modo vero ianite propositioliis, ut nos olinervamus. 6J Primo eat lix raptius seripserat aseatis, et postea emendavit c 1 fferatis. 7ὶ Pleruntque hane seri irati rationem iaci, liee offendes. 8ὶ Haud rara eerte est eommutatio literis nin y aut e n. in veteribus seripturis.
cap. I, 1 - 2 l. Is cst. Facti otis ni ichi in ni ultitudine aut in abundantia: non a ...
et cuna extenderitis manus veStras, avellan OCulos m. . . multiplica Veritis . non exaudian . manias Vestrae Sanguine Plenae sunt. Lavanuni niundi estote. auferte malunt cogitation uni ucstrarum ab oculis In eis.
IN GR. Auferte malitias a cordibus ) oestris ab ante oculis mis. Quiescite agere Perverse .... benefacere . quaerite iudiciuna. si ibvenile oppresso. iudicate pupillo. defendite viduana. et venite et ar uite ille dicit Dona inus. Si suerint peccata vestra ut coccinum ... nix dealta buntur et si su et in t rubra quasi vermiculus, velut lana alba eman Si volueritis ... audieritis nai clii hona terrae comedetis; quod si sintueritis et Irae provocaveritis ad iracundiam, gladius devoravit )
q. . . os Domini locutum est. i
283쪽
Quomodo est meretrix civitas fidelis plena iussicii. Iustitia habitavit in ea nunc autem homicidae. Vi e nunc populus Christianus. ει in petere Moyse 'ὶ reprehendebat Deus ciuitatem in pιa homicide homines abitant; quomodo in d. . . O XPΙ Τ)Domini Moyse et ρmρhetarum non reprehenditur cipitas magna Roma, in ροχα Sion caelestis magna Ecclesia fundata est. Tot ho-misidia et bella in ea facta et bellatores cottidie ') fabricant gladiospDeus pacis est Deus Pacem renit dare mundo non bella. Si enim Deus Pacis est Deus, certum est quoniam lites et bella non Dei runt Sed contraria, et ut quod Dei populus ea quae Dei contraria sunt dilig. . . Pacem laudamus et pacisci nolumus erae. et ideo P. . .
dominicam beatitudinem ... et Dei esse siti, ille enim dicit: Beati pacisci quoniam fili Dei pocabunt ιr. Fides nos per baptisma fecit
Dei silios . et confessiones baptismatis niagna sunt in Deum itιω- menta. Post Mero baptisma et tam magnas cons Sion reperitan urin Opem quae non sunt Iliorum Dei. sed contr. . . Si enina paciscissit Dei sunt ... qui pacisci non sunt cuius sunt filist. . . illius enim
Φὶ lii graeeo vero legis ψυχαις animabus. 2 Ita vertitur graecum απιναντι. in Pranei pio seripsit albabuntur; sed duobus postremis astabis superposito errant emendavit, quin tamen syllabas praevietas obelo signavet. 4ὶ Ita eo lex.5ὶ Quae pone sequitur, et caeterae adnota. tiones latinae, quas inter scribendum eadem manus adiunxit, suis in locis servatae sunt. 6ὶ Ita codex. 7 Hoc nonainis Christi monogramina pluries ealligraptius usurpat.
8ὶ Sic in redire pro quotidie.
codicis pag. 3. cap. I, 22-29. num illum mixtum aqua. Principes tui infideles. socii surum. diligunt munera . . . . retributiones. Pupillo non iudicant. et eausa viduae non ingreditur ad ... IN GR. pupillo. . . aut Orfanos non iudicantes, et iudicium Oiduae
Propter hoc ait Dominus exercituum sortis Israhel: heu consolabor super ostibus ) nieis et vindicabor de inimicis meis. IN GR. Propter hoc dicit dominator Dominus Sabaothe me potentes
284쪽
Israhel. non erit silens ira Diea in=adpensariis et iudicion ex inbneticis meis faciant. Et convertana naanu in in ea na ad te et exqtio lita in ') ud purum Seoriaria litana. et aus erant ona neni Stagniana sta in nunt tuu in . et restituani liulices ita os ut fit emant prius et consiliarios tiros ut ansultistiis. IN GR. Conpertam tria non meant ad te et urere te facia ut ad Rumim; Praevarἰcatores autem dιmer mi, et aliferam o vines iniquot a te, et Onmnes Superi Os ) δερι miliabo. Post haec vocaveris civitas i iis ta , urbs fidelis Sion. in iii licio reclinietur . et reducent ea in in iustitia. Is Gn. c um iudicio saluabitur castiavitas sua et cit ni ni isericordia. Et conteret scelestos et PeccatoreS Si nihil. et ' i qui dereliquerunt Do in intina constanaentur; cons ululenti irienina ali idolis qui biis sacrificaveratnt et erit bescitis λὶ superi ol'tis quos elegeratis .
l) Ηοe pacto eodex liabet pro hostibu3.2ὶ Ita eodex pro eae Ῥιam. a ' 3ὶ Sie verbii ni iteratur. 4 Sic pro limerbos. 5ὶ ita cod. pro vocaberis. 6ὶ Quae sequuntur in hac pagina vertitas verso charactere deseripla sunt. 7ὶ ita eo lex prii erubescaeim.
'Cuin sueritis vellit quercus desilienti tuas. soliis et vellat ortias absque aclia , ut saxilla Stiappae 3 . et opiis vestriinia quasi scin
tilla. et succenditur utrunt ille non-er . . .
Vertati in quod vidit Isaias filius Anaos super Ilii alia et Ierusalent. Et erit in novissi inus Τ) diebus imons domis Domini in verticem montiu in . et elevabitur super colles; et fluent ad evan Onanes gentes. populi ni illii et Scent. Venite et asceiulanaus ad inon temson sint, et ad dona una Dei Iacob. et docebit nos vi ... SuaS et anabu' lavinitas in sensitas ') eius.
5 Sie eniendatu inest pro assenda re, quod antea scriptuna fuerat. 6 Sic pro anibulabinius scriptum est. 7ὶ Ita codex.
285쪽
cap. Ilo 3-s. uni Domini de Ieraria leni. et iudicavit ') gentes et ars=ii et populos inultos von eres, et lanceiis stans in saloes. Non levavit ' gens contra gentena gladiunt 'in tur ultra ad piaeli uni donMis Iacob. ) Veii ite et a inhiale in iis in tu in ine Doni ini. proiecit enim popilli in Iacob, quia repleti sunt ut olim . et aia glires la at uer ut Philistii in et pueris alienis adhaeseri int . . . et silia alienigeni nati
sunt eis. Repleta est terra argento et nitro et non est finis i laesaUrorum eius. Repleta est terra eius eliis, et in nurnerabiles qii adrigae et iis . et repleta est terra eius idolis opus manu una suari in . adoraverunt ilia oti s eceriint digiti eoruna. Et incurvavit se ho ino; et lavinitiatus est vir. ne ergo clina ittas eis. IX GR. et non diu istam eos.
1 Ira codex; sed legenduin iudieain. 2 Milem paeto legenduin levabit. 3ὶ Didem trianus, quae seripsercit strarium, postea eii tela lavit. 4ὶ Haec est interpungetidi ratio in nostro eo liee. 53 Ita eo lex.οὶ Sie in eo lice.
cap. H. 10-l9. Ingredere in Petra . iii,scoridere sessa liuino, a facit tin oris Domini illinis humiliati sunt. et inelirvabiti ir altitudo viro mina.
exaltav exercitu una sit pei' on ne in sti Pervi ina ex eis uni . et Sit Per Dirilien urro antoni. et et sil per oti ines cedros Lil anisublimes et e re tas. et super qllereus Basan. et . . . ele VatOS. et si Per Omneni lurrena exelsan . et si Per Onanen Haurit in nati nitia in
piat clariani q) est. et in chirvabiti ir stibii initas laonitinii in . et latina iliabitui' et idola penitus conteientiir. et introibtunt in speliincas
lj Sie in eo lice. eorum proeedere; et quod apud graeeos elemen. D Legendum exal ab. . . tu in literae t sonat eae; ideo propius aecedit δὲ Ita eodex, lege superbum. ad aec. 4 Iloe verbum sie deserit,i solet in eo lice; 5 ita eo lex. quod videtur ex pronuneiatione literae e gri e-
286쪽
codicis pag. 80. eStatis eius. Cum surrexerit percutere terram. In die illa Proiciet ulacra auri siti quae secerunt sitii ut adorarent. talpas
et veSPer et noct/ιlis ). Et ingredietur fissiaras δὶ petrarum et caVernas Sa et a gloria maiestatis eius, cuna surrexerit Percutere terrani ... in naribus elus, lilia exelsus reptitatiis est ipse. Ecce enina dona inator usalena et ab Iuda, validum et sollem. Omne robur Panis et otiane ro atorem.
bu Iitur eis ... Irruet PoPuluS,'Vir ad virum unusquisque proximum Suum.
si Graece νυκτwσιν. Nomen noctvla lexi- 2ὶ Ita eodex pro Sm3suras. 1 cograptiis certe raritim, quod italico vespertilio- 3ὶ Quasi stigantem vel 90anto. nuin nomini persecte respondet.
codicis pag. II. cap. III, 5-10.
Tu multilabitur puer contra senena. et ignobilis contra nolbilent,aPP Sui. Vestinientii m. titii; est Princeps esto noster. ruinaenini laaec Sub imanti non sutia medicus. et in domo naea n0neSt Panis ne Itie vestiuientirin, nolite. constit Iei usalein et Iiula j concidit. quia lingua eooran et aditi venitioneS eorunt Contra ........eitis. as nitio vultus eoi uni respondelait ') eis. et Peccat una situm quasi Sod Vae antinae eoru in quoniain I'eddita Sunt eis mala. VII Dicite iusto quoniam bene Comedent. IN GRAECO SIC: animae corurn Ploniam consilitas emini coni 'lium ligamus iustum quonia in malus est nobis; igitur 'Di
287쪽
nt, et mulierem dominatae sunt eis. Popule ineus qui hieatum. te dicunt ilissipant. Vt III Stat ad itidicalidum Dontinus. et stat ad iudi . . . eniet. . . S. . ni
bus popilli sui et Principibus eius. Vos enim ira pauperis in
domo vestra. Quare adieritis populum melina et facies ercituum. pro eo cliiod elevatae sui it filii ae Sion et anthia laveru ut ex et plaudebant. anabulatiant. et in pedi hiis suis composita mi adu incede . . . . . . arum Sion et Donainus ei inein ea ruin nudabit. I ii die illa auferet Dontinus ori a ques, et monilia, et ariatillas et mitraS, et discrin inalita. codicis pap. 101. cap. Ul, 20-lV, let periscelidas ). et murenulas 'in . et ollactoriola. et inaures. et anulos '. et gemnias in fronte Pendentes. et mittatoria. et pallia '). et linteamina. et acus. et Spectata. et sindones . et vittas. et ilieristra. Et erit pro suavi odore. fhtor. et Pro Zona, funichilus. et Pro crispanti crine calvitium. et pro s ascia pectorali, cilici viai. Pulciteri inii citioqile viri tui, Wladio cadent. et sortes tui in praelio. et nae reliunt atquelligebunt portae eius. et desolata in terra sedet it. Et q) apprehendent sepicin inulieres vimina unu in in die illa dicentes. Paneni no-Strum Con edenuis et Vestimentis nostris OPelὶ in eo lice per eon pendiuna seri- 5ὶ Haec quae Sequuntur in liac pagina eo-ptum Ieginalis. micis etiam in ea quae pone est, pagina repe-2ὶ Coclex prinio habuit murer las; sed ea- mes. in qua et eoriintilena g aecus adest textus. dena manus emendavit. Haiul seinet huiusceinodi iteralionein osseiriles. 3ὶ Ita codex pro annulos. 6ὶ Verbuni non absolutum sie iacet in eo- Sie in inlice. dice.
Coclicis pag. 103. Cap. IV, 1-V, 1. Et aΡprehendent septena naulieres virum unum in die illa dicentes.
panem nostrii in comedentus et Vestimentis nostris operientur. tantummodo vocetur nonien ilium Su Per nOS. aufer Oi Protiri una nostriini. In die illa erit germen Domini. in imagnificentiani ) et in gloriam et fructus terrae subliinis, et exultatio his qui salvi fuerint
288쪽
de Isralael. Et erit oninis qui relictus fuerit in Sion et residuus interii- Salena sanctiis vocati itur Onanis qtii scriptus est in vita in 'Ierusalem. Is Gn. In die illa suρersplendebit Deus in consilio cuin gloriast Per tem anὶ ut.') exaltare et glom a re relicuum ') Israhel. Et erit qtιod deret 'aut residuum est in Sion. et quod relιctuni est in Iemlsa leni Sancti poca Mintur omnes qui scripti sunt ad uitam in
Si ablia erit Dona inus sordem IN GR. Ouuin laonoil ) Dominus sordem filii arunt Sion et satagiti neni Ieraasaleni laverit de medio eius spiritu iudicii et spiritu ardoris. et creavit ') Dontinus super Onan ena locum montis Sion. et ubi invocatus est. nulaena Per diem. et sum irin et splendo rena ignis flainna antis in nocte ira q). Super o innem gloriam Protectio IN GR. et omni gloria cooperta erit. et erit ad uni braculunι si calore. et in protectione et in occulto a duritate et Pitioia. Super Τὶ ona nena enim gloriana protectio et tal)ernaculum erit in umbraculuna diei ala aestu, et in securitate et alisconsione a turbine et a pluvia. Cantabo dilecto ... eo canticum Patrueli naeo vineae suae. IN Gn. Cantabo enini dilecto canticunt dilecti pineae meae.
1ὶ lia in eodice, uti et paulo post: 9Driarn.2ὶ Graemis seriptor nonnumquam particlita
quasi esset ώς eraetorii in cilin infinitivo usus est.
Codicis pag. 92. cap. V. 1 Vinea ') sacta est dilecto ni eo in cornia filio olei. . IN GR. Vinea factatori dilecto insicornu in loco Pinguo j. Et sepivit ')jeani, et lapides elegi 'i ex illa. et plantavit M) eam ele'
clani et aedificavit turre in in naedio eius. et torculai' extruxit in ea in et expectavit utis aceret uvas, et 1 ecit lati ruscas. Nunc ergo 'abita tores Ierusalem y et viri Iuda, iii dicate inter nae et vineam meam
289쪽
Quid ' est qi ioci debui ultra sacere vineae meae et non feci ei ' Anqiiod expectavi iit saceret uvas, et secit labruseas. et nunc 'ostendam ' volbis quid ego iaciam vineae meae. Auseram Sepem eius , et erit in direptionem. dimiam mactaeriani 'ὶ eius et erit in conculcationem. et Ponain eam desertam. Νon putavitiar et non fodietur. et ascendent vepres et spinae. Et nillatinus mandabo ne pluant super eam inhirena. Vinea enim Dontini exerciti iuni domus Israhel. et vir Ilula germen delectabile et iis expectavi'ὶ Si num XII nieliometriae in fronte textus 5ὶ Ita eo lex.graeei vidimus, hele tamen apponendiim. 8ὶ Ita eo lex.l in Ita eod. prii pingui. 7 Per ci Inpendium is I Mribitur. 2ὶ Iu secunda syllaba elevaeuta litterarum 8ὶ Ad interrogandi larinam exprimendam si- asserena aueri tinpositum et permixtum appa- gnun seviret supra verbum Ouid apponitur. IN. Caeteritin seriptum erat primo amisi et sὶ In eo lice sie scriptuni est eum spiritu postea intendatuin sepivit. deum. a) ita eo lex. 10 Ita eo lex.4ὶ Primo plantavi si ripturn est, deinde test iij I gendum putatutur. superimpositum in fine.
Codicis pag. s l. cap. V, 7-14. expectavi iit saceret iudiciuna; et ecce iniquitas; et iustitiam. et ecee
XIII Vae, qui coniungitis domini ad domi ina, et agrum agro copulatis usque ad terminum loci. IN GRAE. et agmιm agro P Pinplantes ut proximi auferant aliquid. numquid 'abitabitis soli vos in niedio terrae. In auribus meis suntliare Domini exercituum. IN OR. Audita eniΠι in auribto Donmini Mercituum smnt haec. Nisi domus multae desertae fuerint grande et Pulchrae absque abitatorem ). decem enim iuga j Vinearum facient lagunculam unani. et triginta modia sementis facient imodios tres. XIIII Vae qui consurgitis mane ad ebrietatem sectandam et potandum us Ille ad vesperam. ut vino aeStuetis. cythara et lyra et tympaniana et tilbiae et Vinum in conviviis vestris; et opus Domini non reSPicitis, nec opera manuum eius consideratis. Propterea captivus ductus est populus meus quia non 'abuitq) scientiam.
290쪽
a propter quod non habuit ') Screntiam. x Hoc fecerunt XPO 'ὶ in.
ordentes ut non sιt Plus Dominus nisi Pater, negantes Doniinum Alium. Et nobiles eius interierunt fame et multitudo eius siti exaruit. Propterea dilatavit infernus antinam Suain et aperiait Os suum absque ullo termino. Et descerulent sortes eius et populus eius et sublinies gloriosique eius ad eum.
εὶ Ita eodex. εὶ Antea Gmgraphus seripserat cruraurpllai. 2ὶ Ita eo lex pre grandra; et metera verba 6ὶ Ita eodex pro habuit. multe deserte, pulchre alisque diphthongo de- IJ In fronte huius adnotationis in uia illimribunuir. seripta est Sigia graeea Κ.3ὶ Sie in eodire. 8ὶ Ita hie eodex. 4ὶ Sie eodex, maece est ζευγηa ζευγος iustum. s) Sio scis itur mem inore, pro chm
codicis pag. 82. cap. V, 14-23. et descendent sortes eius et Populus eius et sublimes gloriosique eius ad eum. et incurvabitur laomo ). et tria miliabitur vir, et oculi sublimium deprimentur. et exaltathitur Dominiis exercituum in tu dicio. et Deus sanctus sanctificallitur in iustitia. et pascentur agni iuxta ordinem suum. et deserta in ubertatem Versa advenae conadicient. Vae qui trahitis iniquitatem in funiculis vanitatis. et quasi vinculum plaustri peccatum . qui dicitis sestinet. et cito veniat opus eius ut videamus. et adpropriet et Veniat consilium sal1cti Israliel et sciamus illud. Vae Pii dicitis imalum bonum; et bonum imalum. ponentes tenebras lucem; et lucent tenebras. Ponentes amarum dulcem ) et dulcem amariana. Vae qui sapientes estis in oculis vestris et eoram vobismetipsis Prudentes. Vae qui potentes estis ad hi bendum vinum. et viri fortes ad miscendam ebrietatem. qui iusti ficatis impium pro muneribUS.
Per minpendium in nostro eo liee M seri- 2ὶ Ita eo lex , ut iterum paulo post ideiphitur. verbum diaeem pro avis habet.