장음표시 사용
301쪽
in Israhel in ign. . . et Sanctus eius in flamina ... succendetur et de vorabitiar spina eius et vepres ... in die una. IN GR R. Sed eniittet Dominus Sabmth in tu . . . Onore ignomi ... in tuam gloriam ignis ardens ) exaraus erat. et erat lumen Israhel adlinem et sancti a . . . emm in igne ar. . . et conὶM ... GSi fenum materiam.... gloria... eius anima. . .em consumetur ... eoore Profugus...
reliquiae ligni. . . prae paueitate ... errabuntur. et Puer Scribet eos. IN OR. In die illa.
3ὶ ita eodex. 2 idem geriptor ita eniendavit, quae priua deseri rat, vertra ignem aesentent.
Cinlicis pag. 76. cap. X, 18-22. .... es et siluae. et deborapit ab anima usque ad carnes. et erat qui fugit derelicti sunt. eae his emni numeri . et Puer scribet eos. IX LATINO.... l, et hi qui su rint de domo Iacob inniti sit per eo qui percutit eos. sed innitetur ae convertentiar i li tuae inquam Iacola ad Deirin sortent. IN GRAE. Et erat in die .... Isrethel et saloi facti stιnt. Iacob non iam verrebunt in his pia lesemini eos ratate. et erat quod δε- relictum est Iacob super ρυulum super ρvulum praeqabentem. maris reliquae Coi Vertentur EX eo. IN GRAE. M .i ita eculex pris deverea Ηι. 3ὶ super populum laerantur in re, lire. 2ὶ Sie in eo lim pria relinιiae, quini et alias Iete mutila est imargo iridi eis. Et folia illinius. sorte duo ex eodem miliee desiderantur.
codicis pag. 6s. Cap. XIII, 1.
302쪽
Sumr montem casu trem leuate signum. L. Exaltate vocem. levate go mamlavi sanctificatis meis. et vocavi sortes meos in Ira mea. tem campestrem imate manu in ). Maltate pocem oestrum, nolite tιmere Principio ego dum eos. sanctifcati sunt et duco eos. g n alιdentes simul et iniurantes. L. Vox multitii linis in Vox sonitam gentium Congregat. . . G. mae Wntium Πmultarem .... Uroris eius disperdat omnem terram. Ullitate quia prope est dies Domini quasi vastitas a Domino veniet. Propter hoc omnes Inaniis dissolventur. et omne cor hominis tabescet et conteretur. tortiones ') et dolores tenebunt, quasi parturiens dolebunt. G. Et conturbati ermni seniores. et dolores eos tenebunt pιmi mulieris ρanumentIS. L. Unusquis itie ad proximuni sit lini stupebit facies coinbustae
3ὶ Haee a superioribus in extremo vertim varia 2j I in eodex pro toruionea. iurantur in codice. 3ὶ Nonnulla desiderantur.
codicis pag. 60. Cap. XIII, 20-XIV, 2. neque introibunt in ea Arabes. neque Pastores r uim erint in ea. L. nec Ponet ibi tentoria Araps. nec pastores requiescent ibi. sed respitescent illi liestiae. et replet tintiir donios ) eoruna draconiiuui, et albitabiliat d i straitiones et pilosi saltabiant ibi. et respoiule hunt ibi 'lulae in edibus eius. et sirenae in dei libris voluptatis. IN GRAE. Et neqlιiein habebunt illuc bestiae. et repletae emunt donlio sonit/ι. et requiebrιnt ') illuc sirenes et de nonia illuc saltabunt. et Onocentauri illuc abitabunt. et nidos facient illuc pilosi in domi
L. Prope est ut veniat tempus. et dies eius non elongahitur. imi serebitur enim Dominus Iacob et elegit adhuc de Israhel. G. Cito veniet et non tardarerit et 1niserebitur Dominus Iacob et eligerit adhuc Israhel.
303쪽
L. Et requiescere eos iaciet super iamlim suam.
et adiungetur advena ad eos; et adherevit q) domiti Iacob. et tenebunt eos popilli. et iii lucent eos in locum suum. et possidebi .... eos domus Israhel super terram Domini in servos et ancillas. G. Et tenet mnt eos πntes et inducent in locum eorum et 'erediatabunt. et urinis licabuntur stwer tererim Dei in seruos et ancilla3.
codicis pag. 5 s. cap. XIV, 2-s.
G. et erunt capti qui eos captivaremni. L. et subicient exactores suos. G. Et dominabunt ') dominatoribus suis. Li. Et erit in die illa cuni requiem dederit tibi Deus a labore tuo et a conCussione tua, et a servitute dura qua ante Sem isti sumes parabolam istam contra regeni Balbylonis et vices. quomodo cessaViti e actor. quievit tributum.
XXXVIIII. G. Et erit in die illa, requiem habens a Deo a Glares et indignatione tua. a servitudine dura qua servisti eis. et accipiesi fletum istum super remm Babylonae et dices in illa di ). quomodo j requievit Mactor. et requieuit festinatori contripit Deus i-m ρω- eutomm . iugum principum, dum percussit gentes in ιm, plaga, in aniavile. Percutiens gentem ρωγ ime non PFercit. L. Contrivit Dominus vaculum impiorum, virgam dominantium, dentem populos in in lignatione plaga insanabili, subientem q) insurore gentes, Persectilentem crudeliter. Conquievit et siluit omnis terra. gavisa est et exustavit. Abietes quoque letatae sunt super te et cedri Ibibani ex quo dormisti non ascendet quis succidat nos. G. Requievit con enter omnis terra clamat cum letitia, et ligna
304쪽
Libani leta facta sunt in te, et cedrio Ulmni a quo tu dormissi, non ascendit qui cecidebat ') nos.
L. Infernus sithter te conturbatus est.
Codicis pag. 62. cap. XIV, 9-let. Inser ... subter te conturbatias est ) in occiirsu adventus tui sus :iuvit tibi gigantes. G. Infernus stiller te amarris factus est dum oti tauit tibi simiιl
tecum suscitati sunt Onὶnes ς ntes. Ib. Onanes principes terrae stirrexeriant de soliis suis. omnes principes nation una. iiniversi respondeblint et dicent tibi. et iii vulndi ratus es sicut nos. nostra similis effectus es. detracta estis inhira superbia ti a. G. Simul tecum suscitati sunt Omnes gigantes qui dominauemni terrae. qui elemoemni a thronis eomm omnes reges nationum. Omnia remondebrint et dicent tibi. et tu captus es sicut nos. in nobu au tem comρutatus es. descendit ad infernum gloria tua, mn ita letitia tua. L. Concidit cadaber tuus. subter te sternitur tinea. et operimentum tuum erunt Vermes.
G. Subter te sternent putredinem, et omrimentum tuum remnia. Quomodo cecidisti de caelo lucifer qui inane oriebaris. cor ruisti in terram qui vulnerabas gentes. qui ilicebas in eoi cle tuo. in caeli im conscendam. Super astra caeli exaltabo solium meum. sedebo in monteni 'ὶ testamenti in lateribus a litilonis. ascendam Sit per altitudinent nubium . similis ero altissimo. vertiminimen ad insernum detraheris in profundum lacci R). G. Quomodo cecidit a caelo lucifer qui mane oriebatur contrituι est in terrani qui mittebat ad omnes gentes. Tu autem dixisti is cogitatione tua. in coelum ascen lam. super stellas coeli ponam th '
305쪽
fernum descendebas ) et ιn fundamentis ternin. L. Qui te viderint ad te inclinabuntur. teque Prospicient. nuIά- quid iste est vir qui conturbavit terram. Itu concussit regna. qui
posuit orbem desertum. et urbes ... destruxit. Vinctis eius non AP ruit carcerem. Omnes ... gentium uni ... dormierunt ... Vir in dom autem Proie SePul
.... in infernum descendebis et in fundbuntur super te et dicent. hic homo qui posuit Orsem terrar pii 3 non fecit
solvere. ιὶ Baee ex superiore habes pagina. 4 Ita eodex. 2 In eodies monte legimus. 5 ita eodex, ut et paulo ante. 3ὶ Ita index.
codicis pag. 61. cap. XIV, 19-25. . . . qui intersecti sunt gladio et descenderunt ad fundamenta lacci quasi cadaver putridium non abebis ') consortium neque cum eis in sepulturam. Tu enim terra dispen sisti '). tu populum oecidisti. non Vocabitur in aeternum semen pessimorum. Praeparate filios eius occisioni iniquitate patrum eomina. non consurgent nec 'ereditabunt terram. neque inplebunt saciem orbis civitatem Aj. et consurgam super eos dicit Dominus exercituum. G. Omnes rem gentium domnierunt in onore. homo in domo Sua. tu autem abiectus eris in Wntibus quasι mortuus Odio factus cum multιs mortuis pvunctis gladibus descendentibus ad in mnum. Viaemadmodum pestimentum in sanguine conuolutum non erit mundum. Sic neple tu eras mundus. Propter Puod terram meam di-Ferdidisti. et populum meum occisisti q). non permane non Perma nebis in sempiternum. semen malignum. ρr arta sitos tuos occidi peccatis Patris tui. ut non resur ni et 'ereditent terram Τ) et replebunt terram bellis. et consurmur super eos dicit Dominus Sabaoth.
et disperdam eomm nomen et residuum et Semen.
XLI. L. Et perdam Babylonis nomen et reliquas 'ὶ et germen ait
306쪽
Dominus. et ponam eant in possessionem ericii et in paludes aquartam. et scopabo eant in scopa teiens dicit Dominus exercitu uin. G. Haec dicit Dominus. et ponam Bal Flonam ') deseriam ut in. abitent emeti, et erit ad nihilum et ρonam eam in luti paludu adpentitionem. L.. Iuravit Dominus exercitu una Scens. Si non ut putavi ita erit. et quomodo mente tractavi, Sic eVeniet ut conterani Assyrium.
Sie eodex, ut alias vidimus. αὶ Ita eo lex. a) Sio in eo lice.1ὶ Sie in eodire. 5ὶ ΗΘ paeto in eodice scribitur. 6ὶ Sie eo lex. I Seripserat teram, sed idein emendarit 8ὶ lani alias diximus ita pro reliquisos
codicis pag. 64. cap. XIV, 2D38.
r. . . sic EVeniet Ut conteram Assyriiana 3ὶ in terra mea, et is montibus meis conculcen elim . et a tis eretur ab eis iugiana et iis elonus illius ab la umero eoru in tolletur. Hoc consilium cliuod cogita lSuper omnem terram. Et haec eSt Inanus extenta super universas gentes. Doniiniis enina exercitu uni decrevit et quis poterit inlii ita iit. et manus eius extenta, et quis avertet eant.
G. Haec dicit Dominus Sabaoth. quenta odum citat ita erit. nquemaduiodum consiliatus sunὶ, ita maneoit 3 . dimentere Assyrios. οterra mea et a montibus meis. et erunt in conculcatione. et auseratu ab eis iuguvι eomm . et pinus eoruni ab hunieris eorum ablata erit. Hoc consilium quod cogitapit Dontinus super tota nι 'ὶ Orbent, et hin mantu eatenta super Ontnes gentes ter . ea eniΠι loe Deus sanctu
decisit, quis poterit dissiparect et manum eatentam quis auericti L. In anno quo n Ortutis est rex AchaZ factit in est onus istii l. laeteris Pliilistea omnis tu, Ilioniana comminuta est virga Percussorii tui. de radice enini coluthri egredietur regulus. et senien et iis absorvens volucrem . et Pascentur Primogeniti pauperiana. et paupereis lucialiter requiescent. et interire saciam in sanie radiceni tuam, reliquas tuas interficiani. GRAE. In anno quo moriu- ωι Achaz reae. ctuum est perbum
307쪽
nolite laeti esse omnes alien eni. contritum rat enim ιugum Pencutientis te. eae semine enim serpentiunὶ egredientur stia aspidum. et nepotra eorum egredientiar Sementes Polant . et PaScentur Pauperesper eum. PauPenes autem pira Suster Pacem requieviant q). Intersciet rem fame Semen tuum. et reliquum tuum intersciet.
Ulula porta. clama civitas. prostrata est Filistea omnis. ab apillone enim fumus veniet. et non est qui effugiat 'in agmen eius.
et quid respondebitur nuntiis gentis' quia Dominus fundavit Sion. i et in ipso sperabunt pauperes populi eius.
' G. Ululate portes Τ) ciuitatum. exclanment cipitates conturbatam ali h ni omnes quoniam fu ne
i) Haec et in superiore pagina habemus. Scent. 2ὶ Sic in eo liee pro nianebit. 6) ita eodex. δὶ Sie in codice. τὶ Mendum eo lieis pro portae; sed videtur ) Sie pro reliquias, ut saepe vidimis. ante ultimam-inscriptum 3, quasi po- ) sie pro requiebunt, quod est pri qui stes legendum.
i codicis pag. 63. cap. XIV, 32 V, I.
' Li. onus Moab. qtita nocte vastata est. Moab conticuit Pila nocte Vastatus est Initrus Moab contici ut . ascendit domus F,dibon ad exelsa in planctum super Nabo et super Medaba Moab ululavit. in cunctis capitibus eius calvitium. Omnis barba radetur. in triviis eius accincti sunt sacco j. G. Nocte steriat Moabitis. nocte enim perari nrurum Moabitidem. contristamini inter vos. perat enim tibi n. ubi altare pestrisnet est. t litis ascendebitis Alorantes super Nabab Moabitissis ululate. JVer omne capud A) calbedo. omnia brachia concisa. in plateis eius occinomini cilicia, et plorate super domos eius. et in plateis eius omnes ululate cum fetu. quoniama clamaoit Esebon, et locuta estus is si a Gaudita est νοα eorum. Sit per tecta eius et in plateis eius omnes ululant. descendent instetum. elaniavit μὶ Esebon et Eleala usque Iasa audita est vox eorum.
308쪽
Super hoc expediti Moab. ululabunt. anima eius ululavit q) sibi. eorrneum. ad Moab clamavit Τ). vectes eius usque ad Segor vitulam Consternantem '. G. Propterea luuibus Moabi e clamat. anima eιuS scιvit. cor Moabitide clamat in seipsum us te Sirri pitula est enim triennis. L. Per ascensum enim Loith flens ascendet. et in via Oronaim elaniorem contritionis levabunt. aquae enim Remnim deserta erunt. quia aruit herba. defecit germen. Viror omnis interiit. sdicundum magnitudinem operis et visitatio eorum. G. Super ascensum autem Ludiam in te sentes ascendent per piam Aroniam. clamat contritio et concutis . aqua Neoirim dese' tum erat. et 'erba eius desciet 'ecta enim pira non erit. Aonne
I Nonnulla hele in eodire antiquitias erasa fuisse apparet. at Sie in eodice. a) Aliquid eniendatum Rut sub tertio elemento huius verbi. Ita codex. 5ὶ Ita eo lex.6ὶ Sie in codice. 7ὶ Sieut et superius in eodice. 8 Ita in codice. 9ὶ Hoc pacto legitur in codice. 10ὶ ita in eodice.
L. Ad torrentem salicum ducent eos. quoniam circuivit clamorteminum Moab, et usque ad Gallina ululatus eius. et usque ad pu teum Elim clamor eius. G. Suerducam enim sumr tomentem Arabas. et capient eam. coniunaeit enim clamor terminum Moabitide Ainlim . et ululatus eius usque ad puteum Elim . L. Quia aquae Dibon repletae sunt sanguinem ). Ponam enim su
per Dibon additamenta. his qui fugerint de Moab leonem et reliquis
G. Aqua autem Remmon repletum ') erit sam inem. super 'cam enim super Remmon Arabas et tollam semen Moab et Arulet relicum Adama emittam sicut reptilia q) super terram. L. Emitte agnum dominatorem terrae de petra deserti ad montem
309쪽
filia Sion. et erit sicut avis fugiens et pulli de nido advolantes. Sic erunt Eliae Moab in transcensu A) Arnon. In consilium coge COnsilium. G. Emtitam quasι erptilla Si er terram. numqvad petra deseria est mons Silon. eris enim quemadmodum polatile polans .Pullus Oblatus ' erιs sita Moab. post autenu Arnon plura ma cons iliane. L. Pone quasi noctem umbrana tuam. in meri se abscoirile fugientes et Vagos ne prodas. 'albitabunt apiat Τ) te prostigi niei. Moab estolatibuluna eorii in a facie vastatoris. finitus est eni in Piilvis. consummatus est naiser. defecit qui conculcabat terram. G. Facιte cooperimentum ei semper in meridianis tenebras fugent.
territi sunt. nun requid a Prancipio peregrinabunt tibi ρr ιιgi Moab.
erunt COOPeramentum polvis a facie peraequentis. quoniarn oblata ratcompugnatio tua et pranceps periit pia conculcat suster terram. Li. Et praeparabitur in misericordia soli lini. et sedebit super eum in Veritate in tabernaculo David. iudicans et querens iudicium, et velociter reddens iustum est. G. Et erectum eris in misericordia ') solium. et sedebit super eum eum peritate in tabernac lo David iudicans et requirens iudicium et festinans iustiti m. L. Αiulivimus superbiam Moab. superbus est valde. superbia eiiIS et arrogantia eius et in lignatio eius plusquam fortitinio eius. G. Atidioimus iniuriam Moab. iniurator ' est nimis. superbiam eius abstuli in.
4ὶ Elementa s. e. alter una alteri superacriptum est.
s inpendium mia est in eo see. 10ὶ Idem scriptor cum seripsisset iuuturator, emendavit. lὶ Reie adiunxerat haec verba, quae postea leges, et ipse calli Ira plaus obelo transfixit: Non ita est indisinatis sic tua, non ita ululanu
310쪽
cap. XVI, I-14. Idcirco illulavit Moab ad Moab. universiis titulavit. his qilitiar super muro cocti lateris loquii lini Plagas suas. qitoniana Suburbana Esebon deserta sutat; et vinea Sal ama Domini gentilia in exciderunt. flagella eius iis lite nil Iaeter Pervenerunt. erraverunt in de- Serto. Propagines et iis relictae si int, transieratnt imare. super hoc plorabo in fletii Iager. et vinea Sat,aina. inebriat, O te lacrima n ea Esebon et Eleale. clitoniana super vindeinia in tua in et fili per naeSSeinitiam Vox calcantium irria it. G. Non sic in diuinatio tua. non sic ultimuit Moab. in Moabitidi enim Onines ululabunt. 'abitantibus Sedech nie litatio. et non eraι-bueras. Canisti Esebon plorabunt. pinea Sebania deglutientes gentes conculcabunt vineas eius tisque Iazer. non amonebitis ' erear E er mum. νιi ni issifιerint de relicti sunt. transieratnt enim mare. PDOPt... Plorerbo sicut fetum Iazer. pinea Sebania arborvs tuos ' 'dγostiit Esebon. et locutus est ad hunc siver mi essem et sver Pindentiani tuam. Conculcabo et omnia cadebunt . L. Et auferetii r laetitia et exilitatio de Carmelo. et in vineis non exultavit lavit viniani iam non calcavit ea re Con-
Sueve .... V CeΠ Canta .... Stuli. Super . . . . meus ad Moab quasi cithara sonavit et vis. .era mea ad imur una cocti lateris.
G. Et aufereur laetitia et Multatio a uineis tuis. et in pineis tuis non emni leti. et non conculcabunt uinum in torculamis '. Siluit enim. propter hoc uenter ureus super Moab sicut cithara -- nauit et interiora mea sicut murtινὶ γιOd reno asti. L. Et erit cuin apparia erit illiod laboravit Moab sit per exelsis suis, ingredietur ad sancta sua ut olbsecret et non valebit. G. Et erit ad con rasionem tua n quoniam laborapit Moab sumreollis ' suis rei altariis ' et introibit in nianufactis eius ut adoret
et non ualebit er ere eum. L. Hoc verbiani clito 1 locuti is est Dominus ad Moab ex tunc. et nunc locutus est Donainiis dicens.
ιὶ Sie in eodire. nentiam vir pro bitet vicivina saepe postea, ut 2ὶ ita e ex pri apponetis. et antea ol,servari potest. 3ὶ Sie pro tuas seribitur in ciuilee. 6ὶ Sie in ire, lice. Ita in reus iee pro ea t. 7ὶ Sie pri mira in ciuit M. 5ὶ Ita ire, lex sorte pri ealcabit, quam desi- εὶ Sie dirilex.