장음표시 사용
311쪽
Hoc verbuni quod locutus est Dominus Moab ex tunc. et nunc locutus est Dominus dicens j. in tribus annis quasi annus mercennarii'), auferetur gloria Moab super omni populo multo. et reliriquetur parvus et modicus nequaquam multos. G. Hoc pectum quod locutus est Dominus ad Moab quando et locutus est, et nunc dicens. In tribus annis annomm mercennariιιnonorabitur gloria Moab in omni disitis. et relictus ' erit modicus et non pretiOSMS.
cce Damascus desinet esse civitas. et erit siciat acervus lapiciun in ruina. derelictae civitates Aroer gregQuS erunt. et requiescentibi, et non erit qui exterreat. et cessavit ' in adiutorium ab Esraim, et regnum a Danaasco. et relique q) Syriae sicut gloria filiorum Israhel erunt. dicit Dominus exercituum. G. Ecce Damascus tollitur a cipitatibus, et erit in ruinam δε- relicta in se viternum. in cictile peγΠι et nequiem, et non erat qui expellat. et non ultra erat munita ut refug. . t illuc Uraim. et non ultra erat regnum in DamaSco. et relicum Syrorum. non
enim tu melior es stiorum Brahel. L. Τ) εrit in die illa adtenuabitur gloria Iacob. et pingue ' carnes eius emarcescent. et erit sicut congyegans in inesse quod restiterit et brachium eius spicas licet '). G. Hinc dicit Dominus Scibaoth. erit in die illa. dinctus glorim
Iacob. et Plurima glorum eius cOmnὶOpebuntur. et erat quemadmodum siquιS congregaseerat me em Stantem. et Semen micarum metuerat. et erat
quemadmodum Si quis congregaperit micam in convalle frena. et relicta flerat in ea stimulam 'ὶ sire ut paca olibarum V) dua pel tria in parie alia aut quatuor Mel quinque in ramibus eomm relictiae sunt. Li. Et erit sicut querens spicas in valle Esraim. et reliquetur in
eo sicut racemus et sicut excussio Oleae duarum aut trium Olivarum in summitate rami. sive quatuor aut quinque in cacuminibus eius
fructus eius dicit Dominus Deus Israhel.
1ὶ Haec , ut alias factum est, in superiori 3ὶ Ita eo lex. pagina vidimus. Prim seripsit relicta, sed emendavit. 2 Sio scribitur in eodiee. οὶ Me pre eenabi
312쪽
Coelicis pag. 130. cap. XVII, I-14. Li. In die illa inclinabitur homo ad iactorem suum. et oculi eius ad sanctum Israhel respiciunt ) et non inclinabitur ad altaria quae secerunt manus eius, et quae operati sunt digiti eius. non respiciet lucus ') et delii bra. G. Haec dicit Dominus Deus Israhel. In die illa eo dens erit
L. In die illa eratnt civitates sortitudinis eius derelictae sicut ara tra. et Segetes quae, derelictae sunt a facie filiorum Israhel. et erit j leserta, quia olblita es Dei salvatoris tui tutori non es recordata.
G. In He illa erunt ciuitates tune derelictae . quemadmodum mlia temni Amorret . . . facie sitorum Israhel; et omni deserisse. Propter quod relicutSti Deum Salpatorem tuum; et Domini Dei
... ea Plantabis Plantationem fidelem. et ger seminabis. id die plantationis labrusca et mane semen tuum florebit. ablata est messis ... in die hereditatis dolebit graviter. G. Propter hoc Plantabis plantationenet in frilem. semen ιυιδε lem q). In die autem qua plantaperas seducta eras. urane autem ii seminaveras florebit ad messem die sonitus es, et qua si statem, Vsliis tuis. Li. XILVI. Vae multitudo ... populorum miliorum. iit multitudo mari Sonantis. et tumultus tiirharum sicut sonitus aquarum inundanti uiret increpavit eum et fugiet procul. et rapietur sicut pulvis monti οφ
313쪽
haec est pars eorum clui VastaVerunt nos. et sors diripientium nos.
Vae terrae cymbalarum ) quae est trans flumina AEtiopiae. qui mittit in mare legatos et in va sis Papreis ') super aquas. aggest ' veloces ad genteni convulsam et dilaceratam, ad populum terribilem post
quena non est alius. γnteni expectantem et conculcatana, cuius diripuerunt nuntina terram eius. ii inlM,VII. Onanes 'abitatores orbis qui'n oramini in terra: 'I re terem πnibalesmnm. v N. II 'GRAE. DICIT. tenis napiunt ales ultra fumina AEthiopiae. ι tum iusti in niari legatos eli mistolas biblinas super aquaS. ambul. .... enim a li DP SIFer ςentem alatam'et eaetraneuΠι populuDὶ et cmidelem ., quis eiras insuperi mns sine me et conculcata. nunc suniana terrae omnia sicut te ravi in abitata inabitauitur .eomm plasi signiarn α monte elapsibitum sicut tri e mae audita erat. I.. Onanes 'abitatores terrae orbis qui moramini in terea. eum elevatum fuerit signum in montibiis videbitis. et clangorem tubae audietis .... a haec dicit Dominus adinae. quiescam et considerabo in loco naeo sicut meridiana lii xiclara est. et sicut nubis roris in
314쪽
die messis. ante messem enim totus emoruit et immatrum .persectio gernii navit. et tur ramusculi eius latcilnas et derelicta sit,rint abscindentur et excutientur. et relinquumtiir.esinui . avibus montium et bestiis terrae . . . minis Perpetua I. . . , , , G. Propter φιod Sic disit mihi Domin tu, securitas erit is nimcisitate. sicut lumen caloras 1nerusiani ὶ et sicut inebula νυris dies me is erit ante ninsem. qμ- mPletur sos. est usin cocta s reuit j sos acer. . . autem. et at tolentur ') . ....ti cuti Ram4 secis falcibus. et ρalmiculos abstulerat et concidet et relinquerit VJ simul uolatilias Π) coeli et bestias terere.
lj Sie in eodice. postea vero eniendatuIII esse. 2ὶ Ita inlex. ' ' 8ὶ Sie pro flarebit seribitur.3 Graeeo more ita eo lex seribit. 9 Ita eodex. 4 Sie eo lea pro inhabitabitur. 10ὶ Η verbuin lineola inserius si uir, 5ὶ Sie in eodire pro nubes. quia serie expungendum. 6ὶ Duo hise sestrema verba extra lineam Iiὶ Ita eodex. immas. ' l2ὶ Sie in eodire. 7 Videtur prius seritum fuisse meridie;
. In cum re plo deseretur munus Domno exemitam divulso et dilhulerato. a populo iterribili post , luem non siit inlius '. a .gente expectante, et conculcata . cuius diripuerunt illimina aer eius, locum noniinis Domini exercituum inoptem Sion. G. In te ore illo deferentur munera.Dinnino. Salaoth a m Mawμοιο et dimnivio et a m M uuUno α, nunc ei tuque in ae s t mum. gens venanS et conculcata. νια est in parte suoia regioni eius; ad locunὶ λιθι nomen Doni ini Scibaoth.m ons 'Sion. . , ONGA AEGYPTI. me Dominus ascendet super nubem levena et ingredietur μ' Ptiam. et in ebuntur simulacra 2Egypti a facie et . et corra,
315쪽
talameet in messio eius. et concunere faciam Εoptios adversum 2 mio. . et pugnavit ) vir contra fratrem suum; et vir contrii amicum suum. et civitas adversu. . civitatem. regnum adversus regnum. G. Et leae contra legem ' . et disrrumpetur Spiritus . . opti in visseribus eius. et consilium eius praeeipitabo. et interrogatiunt simulacra sua et divinos suos et Pythones et ariolos. et tradani, Egyptum in manu hominorem 'erudelium.
si Sie in eoeliee seribitin . inargine adiecta ab eadem manu. η Pro alius ita seri lut eo x. 5ὶ Sie lex pro viseerso . 3ὶ Ita eo x. 6 Mendum lioe sie in eo lice seribitur ho- Haec, quae ex graeeo sunt, leginius in minoq; legendum autem est dominoriam.
et rex sortis dorminabitur eorum ait Dominus Deus exercituum. Et arescet aqua de mari. G. Et bibebunt ) mquam de mam. et fluvius desolabitur atque siccabitur. et deficient flumina. attenuabuntur et si abuntur rivi aggerum . calamus et iuncus marcescet. nlulabitur albeus rivi a fonte suo. et omnes senaentes irrigua Siccabitur. arescet. et non erit. et merebunt piscatores et lugebunt omnes mittentes in flumen antum ). et expandentes retes superiaciem aquae marcescent. Conlaudentur qui operantur linum. Pectentes et texentes snbtilia. et eriint inrigua eius flaccentia. et omnes
qui sacietant lacunas ad capiendos pisces. stulti principes Τaneos sapientes eonsiliarii Farao q). dederunt consilium insipiens. 3G. Et reges fories dominabuntur 'in eorum haec dicit Dominus Sabaoth. et bibebunt AE tia aquanι quod ') i ιπια est maria. sum vius autem desciet et exsiccabituri et desciant si ina et Horim fluvia. id ') mi. et eaesi cibitur omnis congregatio aquarum. et in omni mitiae calami et mmri. καὶ τὸ αm tb χλωρὰ, q) omne quod in
316쪽
fusio amrettiendet operantes linuni conssrιini ' . et ροιὰ Omnantur ἐν surm et erunt leaentes ea in dolore. et Omnes qtti faciunt etython contristabuntur, et an inmaa d. . .ebunt. et fatuι erunt princ es Taneos ... ρia conSiliami regis. consιlium eorum Stultum factu vι erit. L. Quomodo dicetis Faraoni. filius sapienti lim ego. filius antiquorum . . . ubi Siant nuIic Sapientes tui. adnuntient tibi. et iii licent quid cogitaverit Dominus exercituum super Aegyptuin.
G. Quomodo dicebitis regi, stia sapientium nos. stia re in
antiquorun/. libi sunt nunc sapientes tui et annuntient tibi et H-cent quid consiliatus est Dominus suster AE tuΠι.
lὶ Sie in eo lire. tiuuii quod inlauno iuuetum est verbo luim.
3ὶ Hoe pacto pro oninis sementis legimus. fuit Scriptor. 4 Sio habet eo lex. 10ὶ Da his graecisa verbis, quae latinis apb Ita codex. picta sunt, nonnulla in Prolegonaenis diximus. 6ὶ Ita seruiit iralex. CI. Hieronym. in Isaiam cap. XIX. N Calli graphus primo seripsit dominabuur; llὶ Sio codex. postea emendavit dominabuntur. 12 Ita habet est lex, forte pira conam ut .
Coclicis pag. 109. cap. XIX. 13-20. Stulti lacti sunt principes Taneos. emarcuerunt Pritici Pes Mensem, deceperunt Aegypt tunsangui una Populoruni eiuS. G. Defeceraιnt principes Tane .uot Mastati sunt Prancipes Men Rheos. et seducent Aegyptia In secundum tribtibus eius. ). . Ib. Dominus enina miscuit in medio ei ius spiritu ni vertionis. et errare seceriint Aegyptum in onani opere suo, sicut errat ebrius et Von enS. et non erit Aegypto opus quo faciat caput et caudam. in
G. Donianus enim miscuit eis γιritin erroris. et sed erunt ratum Dι Ovὶnibus Uermus eorum. Sicut errat ibrius ' et inquiens Si nul. et non erit a Ptias actio Nim facit caput et cauda', principium et sinent. Li. In die illa erit Aegyptus citiast nautiores et stupet uini et time bunt a facie conamotionis imanus Donaini exercituum, quana ipse imo
317쪽
vebit super eam. et erit territ Itula Aeopto in sestivitatem. omnis qui illius fuerit recordatus pavebit a facie consilii Domini exercituum quod ipse cogitarit super eam. G. In die: illa erunt θ' rei siem vitilieres in timore et in tre more a facie rnanus Domini Sabaoth. quam ipse sumonebit eis: et erit regio Iudeoruni AE tiis in timore. Omnis qui utique nominabit eant eis timebunt propter consiliuni quod consiliatus rat
Ib. In die illa erunt quinque civitates in terra Aeopti loquentes linguana Clianaan, et iurantes per Dontinum exercituum. civitas Solis vorabitur una. G. Ciuitas Asedech ). In ille illa erit altare Domino iii terra Aegypti. et titulus iuxta terminiina eius Domini; et erit in signum et in testimonium Domino exercituum in terra Aegypti. claniabunt enim a Domino a facie tri-laulationis; et mittet eis salvatorem et propugnatorena qiIi litteret eos.
si idem mili graphus seripserat eomm, qvid 4ὶ Hare duo verim idem seriptor in niamine eiu lavit. apposuit. M Pro ebrius Me paeis harat eo lex. 5ὶ Super verbum terra idem seripsit mretis tui in eo lire lentiar. tre a medio tem ae ..codicis pag. 30. cap. XIX, 20-XI, 3. ) G. D. . . et ... s eis hominem qui saloos faciet eos. inclicans salvos faciet GS.L.. Et cognoscetur Dominus ab Aegypto. cognoscent Egyptii Dominum in die illa. et colent eum in ostiis ') et in mineribias et vota vovebunt Domino et solvent. Et percutiet Dontinus Egyptum plaga, et sanavit ) eum A). et revertentur ad Donainuin et placat litur eis et
sanavit eoS.ILI. In die illa erit via de Egypto in Assyrios. et intravit 'in Assyrius Ε ptuni et Egyptus ' in Assyrios . et Servient Egyptii Assur. in illa die erat Israhel tertius ') Egypto ') et Assyrio benedictio in medio terrae, cui benedixit Dominus exercituum dicens. benedictius 23
318쪽
G. In die illa, erit Israhel tertius in Assyriis et in AEgyptus. benecticius in terra. quam brareduinis Dominus Sa zoth dicens. M. nedictus Populus metu qui in Emto et in Assyriis. et 'eredi
mea Israhel. In anno quo ingi'essus est Τliartan in Avithun. cum misisset eum Sargon rex Assyrioruin et pugnasset contra Amtum et cepisset eam.
In tenipore illo locutus est Dontinus in manii Isaiae filii Anios is-Cens. Vade et solve sacciana de lunibis tuis; iet calcignienta tolle pedibus tuis; et secit sic; vadens nudus et discalciatus. et dixit
quae erant priora verim in in . smios, pia mis eo leni in lom interpretato ex Mareorius lemntur.
93 Alii habentlοὶ Attende quo pacto elementuna adspirationis A latinomini graeeo ni acto expriniatur. 1ὶ Graecorum more deficit verbum m. sal lin eo lex.
Coelicis pag. 49. cap. XX, 3-XXI, 3. Et dixit Dominus sicut ambulavit servus ineus Isaias nudus et discalciatus; trium an norit ni signia in et portentun erit Super En-ptum et super Etlliopiam. sic minavit ) rex Assyriomini captivita- teni Egypti et transmigrationem Einiopiae iuvenum et senum, 'udam et discalciatani, discopertis nati inis ignominia Aetapti. G. Et disit Domini . quenra: modum anJulauit Isaias Ri ... ermeω nudus et discalciatus. tres anni erunt signa et mnenta En ptias et Aethiopis ). et intellipnt quoniam sic minabit moeriarm n cutioitateni Aegrati et Aeti opim. iuuenm vi senes nudos et discalciatos discooperios confusionent Ae Pti. L. Et itinebunt ei. confundentur ab Aethiopia spe sua. et ab
319쪽
erat APes nostra ad quos coniugii nus in auxilium. ut liberaret nosa iacie regis Assyrioriati . et quoniOdo effugere Poterimus nos. ista. Et iconi si infra summii Aegyptia ah Aeth ιν s sver quos
cora eluant Aera a qui his Domni gloria. et uicent habitantes
in nc insulum. ieme nar inmmtu con dentin furne ait eos in auxilium. et hi α- ρφναια mni sal ... esse a rege Ararrismm, et quomodo Mos sali ab ...imus D ERTI NARis '). Sicin tu bines ab Assico iveniunt. de deserto venit terea 'orribili. visio dura ni intiata est nuchi. qui incrodulus est γnfidelitin ahit. et qui depopulator est i stat. G. Simit turhedo a deserto transiens. G desereo oeniet de terra . . Vib....isis et Etam nuntima est michi. qui incre..ul. . . rat infriliter ωit et pli inicias eri L.. Asceri te main, o ule Me ... oninem gemitum vitis cessare seci. G. Super me Gramis, re seniores Perearagm. Miner me reniant. L. Propterea repleti sunt lumbi nisi dolore. angustia possidet 'me sicut angustia parturientis. G. Nunc murra rari et nons. . . r me imunt. ideo ne in ... Τ).
ὶ Hare ex praeeedenti ina iterantur. . M Ita eo lex pre A inpitri . 23 Ita et iure. ' 5 In marsyne signum eruet silmile eonspi-3ὶ Hie vidimusis emtim signum' quod m- dit .apondebat in uia ne nune praeUM; ubi adiun- εὶ Ita ι lex.ve otiar puer nιeus ut in graeco est ο παις μου. 7ὶ Vecta quaedam e nrio margina perie- Extrema quae apparent, suo loco adiungimus. runt.
Coelicis pag. 52. cap. XXI, 3-10.
. . . Pr conturbatuS Sum Cum viderem. emarcuit cor meum. tenebrae stupefecerunt me. 'G. In is foci φιλ non α&ci . fratre Ni non amicere. cor meum e/rat. et iniquitω me Confundit. anima mea stetit in timore. I. . Babylon istocta mea posita est michi in inirii nilum. pone mensam. contempla re in specula. Comedentes lasentes ) surgite principes. arripite et repetitu '.
320쪽
L. Haec enim dixit michi Dominiis .ivade et pone speculatorem, et quodcunaque viderit adii untiet. et vidit cum una diloriam equitum CenSOrena asini et ascensorem miraeli. et conteniplatiis est diligenter inulto intuito ') et clainavit leo. sit per specula Donii ni ego sum. Stans iugiter Per cliena. et super custodiatia ineana ego si na Stans totis noctibus. Ecce iste venit ascensor vir higaeaequit tim. et respondit et lixit. cecidit cecissit Babylon. et omnia sculptilia deorum eius contrita sunt in tei ram.
michι Domin ιs, pari et pone tibi meculatonent. et quem ut*ue νι' Gras,in ιntia ruichi . et oidi ascensor es duo. ascensorem inni, NascenSorem canieli. Aussi auditum multuni. et voca, iam in v mιlationeni Domini. et diaeit. steti per totam diem . et suster caStruem Steti tota vi noctem. et ecce ipse penit ascensor blam equituηὶ . et nemondit et dixit.. cecidit Babyloni et Omnia sculptiliac eius. et manufacta contrita sunt in ternam.
i Tritura mea et fili ') areae ineae. quae auisivi a Domino exercituunt Deo Israhel adnuntio Vobis. G. Audite residui et qui dolentes estis. audite pine audiui a Bo'mino Deo Sabaoth. quin Deus, Israhel n/ιntiaoit viihi
l Sic pro bibentes in eo lire seraptum est. 4ὶ Pro filii ita seribitur in redire. 2ὶ Ita codex. o) Postreinuni hoe verbum sie m in μα3ὶ Codex sic habet. scriptum videre est.