Polybii Historiae

271쪽

λαγος αὐτο πλευρὰν κεκλιμένην καὶ τὴν ἐπὶ τὸ 2 πεδία παρὰ θάλατταν με μέχρι πολεως Πίσης, et πρώτη κεῖται της Ἀρρηνίας ς προς τὰς - σμους, κατὰ δε τὴν μεσογαιαν ως της Ἀρρφίνων sa χώρας ξης δὲ Ἀρρηνοί τούτοις δε συνεχεῖς αὐ117.

τερον το κλῖμα νέμοντα των προειρημένων δρων 4 Oμβροι. λοιπον ὁ μεν Ἀπεννινος απεχων της κατὰ τον Ἀδρίαν θαλάττης σταδίους ως, εἰ πεντακοσιους, απολείπει τὰ πεδία, δεξιος ἀπονεύων, καὶ διὰ ii μεσης της λοιπης ταλίας διήκων εἰς- ΣικελιωτI22.5 κατατείνει πέλαγος το δ' ἀπολειπύμενον μέρος προδινον της πλευρει επὶ θάλατταν καὶ πόλιν καθ Hs s. ὁ δε Πάδος ποταμός - δε των ποιητῶν ιδανις θρυλούμενος, ἔχει με τὰς πηγὰς ἀποβτων Ἀλπεων Δ προς τὴν κορυφὴν μῆλλον προειρημένου σχήματος, καταφέρεται δ' εἰς τὰ πεδία, ποιούμενος - ρύσιν Δ ἐπὶ μεσημβρίαν ἀφικώμενος δ' εἰς τους ἐπιπέδους τόπους, ἐκκλίνας τωνευματι προ εω φέρεται δι αυτον ποιεῖ δὲ τὴν nἐκβολὴν δυσὶ στόμασιν εἰς τους κατὰ του Ἀδρίαν τύπους τ δε πλεῖον ἀποτέμνεται μέρος της προδιάδος χώρας εἰς τὰς υλπεις καὶ τον Ἀδριατικον 8 μυχμ. γε δε πληθος δατος οὐδενδ ἐλαττωτων κατὰ την ταλίαν ποταμον, διὰ τ τὰς ρυσεις τὰς ἐπὶ τὰ πεδία νευούσας - τε των υλαε- καὶ τον Ἀπεννίνων δρῶν εἰς τουτον ἐμπίπτειν πάσας καὶ πανταχύθεν μεγίστω δε καὶ καλλίστω εὐματι φέρεται περὶ κυνδ ἐπιτολήν, αυξήμενος το πλήθους των ἀνατηκομένων χιμων ἐν οἷς 10 προειρημένοις ὁρεσιν ἀναπλεῖται ν ἐκ θαλάττην

272쪽

δισχιλίους σταδίους τὴν μεν γὰρ πρώτην ἐκ των 11πηγῖν ἔχει ρυσιν πλην, νυται δ' εἰς δέ μέρη

κατὰ τους προσαγορεπομένους ριγαβόλους τοὐ των δε- μεν τερον στόμα προσονομάζεται Παδόα, ο ετερον πλανα κελαι δ' ἐπὶ τούτω λι- 12

μήν, ουδενις των κατὰ τον Ἀδρίαν ηττω παρεχωμενος ἀσφάλειαν τοῖς ἐν in καθορμιζομένοις. παρά γε μὴν τοῖς ἐγχωρίοις ὁ ποταμος προσαγορευ- is ται Βύδεγκος ταλλα δε τὰ περὶ τον ποταμον του 13τον στορ μενα παρὰ τοις Ἐλλησι, λέγω δὴ τὰ περὶ Φαέθοντα καὶ τὴν ἐκείνου πτωσιν, ἔτι δε τὰ δάκρυα των αἰγείρων καὶ τους μελανείμονας τους 118. περὶ τυν ποταμον οἰκοοντας, ους φασι τὰς ἐσθη-u τας εἰσέτι νυν φορετ τοιαύτας - του κατὰ Φαέθοντα πένθους, καὶ πῆσαν δὴ τὴν τραγικὴν καὶ 14 183 ταμ προσεοικυῖαν λην, ἐπὶ μεν το παρόντος υπερθησόμεθα, διὰ το μη λίαν καθήκειν τω της προκατασκευης γένει τὴν περὶ των τοιούτων ἀκρι-ε βολογίαν. μεταλαβοντες δε καιριν ἁρμόττοντα ποι 15

ησύμεθα τὴν καθήκουσαν μνήμην. καὶ φώλιστα διὰ τὴs ιμαίου περὶ τοπις προειρημένους τόπους

αγνοιαν.

Πλην ταsτά γε τὰ πεδία το παλαιον ἐνέμοντο 172 Ἀρρηνοί, καθ' οὐ χρύνους καὶ τὰ Φλεγραῖά ποτε καλούμενα τὰ περὶ Καπύην καὶ Νώλην α δ καὶ διὰ το πολλοις ἐμποδῶν εἶναι καὶ γνωρίζεσθαι μεγάλην is ἀρετ δύξαν εἰληφε. χι καὶ τους στο-2ρουντας τὰς Τυρρηνῖν δυναστείας οὐ χρὴ ποιεῖ- ω σθαι τὴν ἀναφορὰν ἐπὶ τὴν νυν κατεχομένην παυτο χῶραν, ἀλλ' ἐπὶ τὰ προειρημένα πεδία καὶ

273쪽

144 iam. RES GALIICAE.a τὰς ἐκ τούτων των τύπων ἀφορμάς. οἷς ἐπιμιγνο- μενοι κατὰ τὴν παράθεσιν Κελτοὶ καὶ περὶ το κάλλος τῆς χώρας φθαλμιάσαντες, ἐκ μικρὰς προφάσεως μεγάλη στρατια παραδύξως ἐπελθοντες ἐυμ- λον ἐκ της περὶ τον Πάδον χώρας Τυρρηνοὐ καὶ

4 κατέσχον αυτοὶ τα πεδία τα μεν ουν πρωτα και

περὶ τὰς νατολὰς του Πάδου κείμενα Λάοι και Λεβέκιοι, μετὰ δε τούτους Ἀσομβρες κατωκησαν, ὁ μέγιστον ἔθνος ν αὐτον ἐξης δε τούτοις παρὰ 6τον ποταμον Γονομάνοι τὰ δὲ προς το Ἀδριαν uηδη προσήκοντα γενος ἄλλο πάνυ παλαιον διακατέσχε προσαγορεύονται δ' Οὐένετοι, τοῖς με ἔθεσι καὶ τω κύσμω βραχ διαφέροντες Κελτον, γλώττηε δ' ἀλλοία χρώμενοι περὶ ν οἱ τραγωδιογράφοι πολύν τινα πεποίηνται λόγον καὶ πολλην διατέθειν ο7ται τερατείαν. τὰ δὲ πέραν του Πάδου τὰ περιτον Ἀπεννῖνον προτοι μεν υναρες, μετὰ δὲ τοὐ-τους Βοῖο ι κατωκησαν εξης δε τούτων Δ πρὲς τον δρίαν Λίγγονες, τὰ δε τελευταῖα προς θα- λάττη Σήνωνες τὰ μεν ουν ἐπιφανέστατα τον κα ut 121 τασχύντων τους προειρημένους τόπους ἐθνον ταυθ' sὐπηρχεν Ἀκουν δε κατὰ κώμας ἀτειχίστους της 10 λοιπῆς κατασκευῆς μοιροι καθεστ ες διὰ γαρ τοστιβαδοκοιτεῖν καὶ κρεαφαγεῖν, ετ δε μηδε αλλο πλὴν τὰ πολεμικὰ καὶ τὰ κατὰ γεωργίαν ἀσκεῖν, ηαπλοs εἶχον του βίους, isse ἐπιστήμης αλλης Osτε τεχνης παρ' αὐτοι το παράπαν γινωσκομ11 νης. παρξίς γε μὴν κάστοις ήν θρέμματα καὶ χρο- σι διὰ το μόνα αὐτα κατὰ τὰς περιστάσεις μ' δίως δύνασθαι πανταχη περιαγαγεῖν καὶ μεθιστάνοι 12 κατὰ τὰς αυτον προαιρεσεις. περὶ δε τὰς ταιρείος

274쪽

μεγίστην σπουδὴν ἐποιο το διὰ το καὶ φοβερώτατον καὶ δυνατώτατον εἶναι παρ' αὐτοῖς τουτον ς αν πλείστους ἔχειν δοκη τοὐς θεραπεύοντας καὶ

συμπεριφερομενους αὐτω.

Tὰς μεν - αρχὰς οὐ μόνον της χώρας ἐπεκρά 18τουν, ἀλλα καὶ τον σύνεγγυς πολλοὐς υπηκόους ἐπεποίηντο, τη τύλμη καταπεπληγμένοι. μετὰ δε 2τινα χρονον μάχη νικήσαντες Ῥωμαίους καὶ τοὐς μετὰ τούτων παραταωμένους, πύμενοι τοῖς φεύγου- 1 σι τρισὶ της μάχης μεραις στερον κατέσχον αυτὴν τὴν Ῥώμην πλὴν το Καπετωλίου γενομενου δ' 3ἀντισπάσματος, καὶ τον Οὐενετων ἐμβαλόντων εἰς τὴν χώραν αὐτον, τοτε με ποιησάμενοι συνθήκας προς ' μαίους καὶ τὴν πύλιν ἀποδύντες, ἐπανηλ- 15 o εἰς τὴν οἰκείαν. μετὰ δὲ ταμα τοῖς ἐμφυλίοις οσυνείχοντο πολέμοις, ἔνιοι δε καὶ τον τὰς Ἀλπεις κατοικούντων ρμὰς ἐποιο το, καὶ συνηθροίζοντο πολλάκις Hic αυτούς, θεωρο-τες ἐκ παραθέσεως τὴν παραγεγενημένην αὐτοῖς εὐδαιμονίαν. ἐν G2 καιρω ' μαῖοι τήν τε σφετερα δύναμιν ἀνέλαβον καὶ τὰ κατὰ τοὐς Λατίνους αὐθις πράγματα συνεστήσαντο. παραγενομένων δε πάλιν τον ΚελτονἈεἰς Ἀλβαν στρατεύματι μεγάλω μετὰ τὴν της πόλεως κατάληψιν Μει τριακοστω, τότε μεν οὐκ ἐτύλ- 25 μησαν ἀντεξαγαγεῖν Ῥωμαῖοι τὰ στρατοπεδα, διὰ τοπαραδοξου γενομενης της ἐφύδου προκαταληφθῆναι καὶ μὴ καταταχησαι τὰ τον συμμάχων ἀθροίσαν I20. τας δυνάμεις αὐθις δ' ἐξ ἐπιβολῆς τέρας ἔτει δω-7125. δεκάτω μετὰ μεγάλης στρατιος ἐπιπορευομένων προ- 3 αισθύμενοι καὶ συναγείραντες τοὐς συμμάχους, μετὰ πολλῆς προθυμίας ἀπήντων, σπεύδοντες συμβαλειν

275쪽

8 καὶ διακινδυνευσα περὶ τον λων. οι δε Γαλάται καταπλαγέντες τὴν ἔφοδον αυτον καὶ διαστασιάσαντες προς σφας νυκτις ἐπιγενομένης φυγη παραπλησίαν ἐποιήσαντο τὴν ἀποχώρησιν εἰς τὴν οἰ- κείαν. - δε τούτου του φύβου τριακαίδεκα μεν sis τὴν συχίαν ἔσχον, μετὰ δε αμα συνοροντες αυξανομένην τὴν Ῥωμαίων δύναμιν, εἰρήνην ἐποι- 19ήσαντο καὶ συνθήκας ἐν αἷς ἔτη τριάκοντα με ναντες ἐμπεδῖς, αὐθις γενομένου κινήματος ἐκ ΦοTρανσαλπίνων, δείσαντες, ολεμος αυτοῖς ἐγερθη οβαρές, - μεν αυτον ἔτρεψαν τὰς ὁρμὰς τον ἐξανισταμενων δωροφορουντες καὶ προτιθέμενοι τὴν συγγένειαν, ἐπὶ δε Ῥωμαίους παρώξυναν καὶ μετ- έσχον αυτοῖς της στρατείας. ἐν η τὴν ἔφοδον κοιησάμενοι δια υρρηνίας, μου συστρατευσαμενων is σφίσι Τυρρηνῖν καὶ περιβαλύμενοι λείας πλῆθος,

ἐκ μεν - Ῥωμαίων ἐπαρχίας ἀσφαλος ἐπανηλθον.

εἰς δε τὴν οἰκείαν ἀφικόμενοι, καὶ στασιάσαντες περὶ τὴν τον εἰλημμένων πλεονεξίαν της τε λείας καὶ της αυτον δυνάμεως το πλεῖστον μέρος δι- ωὐέφθειραν τουτο δε συνηθές εστι Γαλάταις πράντειν, ἐπειδὰν σφετερίσωνταί τι τον πέλας, καὶ μάλιστα δια τὰς λύγους οἰνοφλυγίας καὶ πλησμονάς.5 μετὰ δε ταυτα πάλιν ἔτει τετάρτω συμφρονησαντες ἄμα Σαυνῖται καὶ Γαλαται παρετάξαντο -- Δμαίοις ἐν τη Καμερτίων χώρα καὶ πολλ- αυτον ἐν τω κινδυνω διέφθειραν. ἐν καιρῶ προσφώ- λονεικήσαντες προς το γεγονbς ἐλειτω αυτοῖς --

τες πασι τοι στρατοπέδοις ἐν τη τον Σεντινατῶν κχώρ προς τους προειρημένους τους μεν πλείστους

276쪽

126. δην Ἀκάστους εἰς τὴν οἰκείαν φυγεω διαγενομένων δε πάλιν ἐτον δέκα παρεγένοντο Γαλάται μετὰ μεγάλης στρατι stς πολιορκήσοντες τψν Ἀρρη 12I. τίνων πήλιν. Ῥωμαῖοι δε παραβοηθήσαντες, καὶ 8συμβαλύντες προ της πολεως, ἡ τήθησαν. ἐν δε-τη μάχη ταύτη Λευκίου του στρατηγου τελευτήσαντος Μάνιον ἐπικατέστησαν τον κύριον. - πρε-sσβευτὰς ἐκπέμψαντος εἰς Γαλαπίαν περ των αἰχμα-io λώτων, παρασπονδήσαντες ἐπανείλοντο του πρέσβεις. -- δε Ρωμαίων - τον θυμον ἐκ χειρος 10 ἐπιστρατ σαμένων, ἀπαντήσαντες συνέβαλον οἱ Σήνωνες καλούμενοι Γαλάται 'Pωμαῖοι δ' ἐκ παρα- 11 τάξεως κρατήσαντες αυτον του με πλείστους ὰπ-

15 έκτειναν, τους δε λοιποψ ἐξέβαλον, της δε χώρας ἐγένοντο πάσης εγκρατεις. εἰς καὶ πρώτην της 12

Γαλατίας ἀποικίαν ἔστειλαν τὴν Σηνην προσαγορευομένην πολιν, ὁμώνυμον ουσαν τοις πρύτερον αὐτὴν κατοικοOσι Γαλάταις, περ ς ἀρτίως διεσα 13 20 ησαμεν, φάσκοντες αὐτὴν παρὰ τον Ἀδρίαν ἐπὶτω πέρατι κεῖσθαι των περὶ τον Πάδον πεδίων. οἱ δε Βοῖο ι θεωρουντες ἐκπεπτωκότας τους Ση-20νωνας, καὶ δείσαντες περὶ σφῖν καὶ της χώρας, μὴ πάθωσι, παραπλήσιον, ἐυστράτευσαν παν - 25 με παρακαλέσαντες υρρηνούς. Ἀθροισθέντες δὲ 2περὶ τὴν άδμονα προσαγορευομένην λίμνην παρετάξαντο Ῥωμαίοις. ἐν δε τη μάχη ταώτη υρρη-3νων με οἱ πλεῖστοι κατεκέπησαν των δε Βοίων

τελέως λίγοι διέφυγον. - μὴν ἀλλὰ τω κατὰ,4 4s δας ἐνιαυτ συμφρονήσαντες αυθις οἱ προειρη--νοι G τους αρτι των νέων βωντας καθοπλίσαν-

277쪽

5τες παρετάξαντο προς Ῥωμαίους. ττηθέντες δ' ὁλοσχερος τη μάχη μύλις εἶξαν ταῖς νυχαῖς, καὶ διαπρεσβευσάμενοι περὶ σπονδον καὶ διαλύσεων, συνεθήκας ἔθεντο προς ' μαίους ταυτα δε συνέβαινε γίνεσθαι τω τρίτω προτερον ἔτει της Πυρρου δια εβάσεως εἰς την ταλίαν, πέμπτω δε της Γαλατον περὶ 7 Λελφους διαφθορας ἐν γαρ τούτοις τέχη τοις

καιροῖς ς - εἰ λοιμικην τινα πολεμου διάθεσιν ἐκ- 127 84στησε πῆσι Γαλάταις ἐκ δε των προειρημένωναγώνων δύο τα κάλλιστα συνεκύρησε Ῥωμαίοις του id γαρ κατακύπτεσθαι συνήθειαν ἐσχηκύτες - Γαλατον οὐδεν δύναντο δεινότερον δειν οὐδε προσ-12 .s δοκησαι τον αὐτοις δη πεπραγμενων ἐξ ων προς τε Πύρρον ἀθληταὶ τέλειοι γεγονμες των κατὰ πό- 10 λεμον εργων συγκατέστησαν τήν τε Γαλατον τύλ- is μαν εὐκαιρῶ καταπληξάμενοι λοιπον ἀπερισπαστως το μεν προτον προς Πύρρον περὶ της Ιταλίας ἐπολέμουν, μετὰ δε ταὐτα προς Καρχηδονίους περ της Σικελιωτον ἀρχης διηγωνίζοντο. 21 Γαλάται ir εὐτον προειρημένων ἐλαττωμάτων το ἔτη με πέντε καὶ τετταράκοντα τὴν συχίαν σχον,2 εἰρήνην γοντες προς Ῥωμαίους. ἐπεὶ δ' οἱ μεν αὐτόπται γεγονύτε τον δεινον ἐκ του αν ἐξεχώρησαν διὰ το χρύνον, ἐπεγένοντο δε νέοι, θυμοsμεν ἀλογίστου πληρεις, ἄπειροι δε ἀύρατο παν- 8τος κακου καὶ πάσης περιστάσεως, αυθις ρξαντο

τὰ καθεστῖτα κινεῖν ο φύσιν ἔχει γίνεσθαι, και τραχύνεσθαι με ἐκ το τυχόντων προς ' μαίους,4 ἐπισπῆσθαι δε του ἐκ το υλπεων Γαλατας τομεν ουν προτον χωρὶς του πλήθους δ αυτον ον οηγουμένων ἐν ἀπορρητοις ἐπράττετο τὰ προειρη-

278쪽

μένα. χι καὶ παραγενομένων τον ρανσαλπίνων Ἀριμίνου μετὰ δυνάμεως, διαπιστήσαντα τὰ πλήθη των Βοίων καὶ στασιάσαντα πρός τε τους εαυτον προεστοτας καὶ προς τους παραγεγονήτας, ἀνεῖλον με τους ἰδίους βασιλεῖ υτιν καὶ Γάλα- τον κατέκοψαν δ' αλλήλους, συμβαλόντες ἐκ παρατάξεων. τε δὴ καὶ Ῥωμαῖοι κατάφοβοι γενύμε-6νοι τὴν ἔφοδον, ἐξῆλθον μετὰ στρατοπέδου συνέντες δε τὴν αὐθαίρετον καταφθορὰν των Γαλατον, io αυθις ἀνεχώρησαν εἰς τὴν οἰκείαν. μετὰ δὲ του 7τον τοὐφύβον ἔτει πέμπτω, Μάρκου Λεπέδου στρατηγοsντος, κατεκληρούχησαν ἐν Γαλατία Ῥωμαῖοι

τὴν Πικεντίνην προσαγορευομένην χώραν, ἐξ q128, νικήσαντες ἐξέβαλον τους Σήνωνας προσαγορευομέ-a νους Γαλάτας, Γαῖου Φλαμινίου ταύτην τὴν δημα- 8γωγίαν εἰσηγησαμένου καὶ πολιτείαν, ην δὴ καὶ Ῥωμαίοις ς ἔπος εἰπεῖν φατεον ἀρχηγον μεν γενέσθαι της ἐπὶ το χεῖρον του δήμου διαστροφῆς,

αἰτίαν δε καὶ του μετὰ ταυτα πολέμου συστάντος 123. 20 αυτοῖς προς τους προειρημένους. πολλοὶ μεν γαρ sτων Γαλατον πεδέοντο τὴν προξιν, μάλιστα δ' οἱ Βοῖοι, δια το συντερμονεῖν τη τον Ῥωμαίων χώρα, νομίσαντες οὐχ περ γεμονίας ἔτι καὶ δυναστείας Ῥωμαίους τον προς--οὐ ποιήσασθαι 25 πολεμον, ἀλλ' περ ὁλοσχεροος ααναστάσεως καὶ

καταφθορῆς.

Θιύπερ εὐθέως τὰ μέγιστα τον ἐθνον, τύ τε22τον Ἀσύμβρων καὶ Βοίων, συμφρονήσαντα διεπέμποντο προς τους κατὰ τὰς Ἀλπεις καὶ περὶ Ουμ ειδανον ποταμον κατοικοsντας Γαλάτας, προσαγορευομένους δε διὰ το μισθου στρατεύειν Γαισάτους'

279쪽

m γὰρ λέξις ει τουτο σημαίνει κυρίως ων τοῖς βασιλε ι Κογκολιτάνω καὶ Ἀνηροέστω παραυτίκαμεν χρυσίου προτείναντες πλῆθος, εἰς το μελλονδ' ὐποδεικνύντες τι μέγεθος της ' μαίων ευδαιμονίας καὶ τ πλῆθος των υπαρξόντων αὐτοῖς ἀγα- sθων, ἐὰν κρατήσωσι, προυτρέποντο καὶ παρώξυνον προς την επὶ Ῥωμαίους στρατείαν. ραδίως δ' επεισαν, αμα τοῖς προειρημένοις διδόντες μεν τα πιστὰ περὶ της αυτον συμμαχίας, ἀναμιμνησκοντες δε της των ἰδίων προγόνων πράξεως αυτούς' ἐν η 'κεῖνοι οστρατεύσαντες υ μόνον ἐνίκησαν μαχόμενοι --μαίους , ἀλλα καὶ μετὰ τὴν μάχην ἐξ εφόδου κατ-6έσχον αυτὴν τὴν Ῥώμην γενόμενοι δε καὶ τωνυπαρχόντων πάντων ἐγκρατεῖς, καὶ της πύλεως αυτης επτὰ μηνας κυριεύσαντες, τέλος ἐθελοντὶ καὶ 1s μετὰ χάριτος παραδύντες τὴν πύλιν, ἄθραυστο -- σινεις ἔχοντες τψν φέλειαν εἰς τὴν οἰκείαν ἐκ- ωανηλθον. ων ἀκούοντες οἱ περὶ αυτους γεμόνες Ira Osτω παρωρμήθησαν ἐπὶ τὴν στρατείαν στε μηδέποτε μήτε πλείους μήτ' ἐνδοξοτέρους μήτε μαχιμω τοτέρους ἄνδρας ἐξελθεῖν ἐκ τούτων των τύπων της 7 Γαλατίας. κατὰ δε του καιροὐ τούτους Ῥωμαῖοι τὰ μεν ἀκούοντες, τὰ δε καταμαντευόμενοι τι μέλλον, εἰ φύβους ἐνέπιπτον συνεχεῖς καὶ ταραχὰς

ἐπὶ τοσοῖτον στε ποτε με στρατόπεδα καταγρά raφειν καὶ σίτου καὶ των ἐπιτηδείων ποιεῖσθαι παρασκευάς, ποτε δε καὶ τὰς δυνάμεις ἐξάγειν ἐπὶ τους I24. Ορους, ως ηδ παρύντων εἰς τὴν χώραν των πολεμίων, οὐδέπω κεκινηκότων ἐκ της οἰκείας των Κελ-λτων. οὐκ ἐλάχιστα δε συνήργησε καὶ Καρχηδο--ονίοις τομο, κίνημα πρbς, κατασκευάσασθαι τὰ

280쪽

κατὰ τὴν Ιβηρίαν ἀσφαλος. Ρωμαῖοι γαρ ῶς καὶ 10

προσθεν μω είρηται, κρίνοντες αναγκαιύτερα -ταδια το προ ταις πλευραῖς αυτQν ὐπάρχειν παρορδνηναγκαζοντο τὰ κατὰ τὴν βηρίαν, σπουδάζοντες πρύτερον ἐν καλῶ θεσθαι τὰ κατὰ τως Κελτούς. διύπερ ἀσφαλισάμενοι τὰ προς τοὐς Καρχηδονίους 11δι τῖν προς τον Ἀσδρούβαν ὁμολογι2ν, περ ναρτι δεδηλώκαμεν, ἐνεχείρησαν ὁμοθυμαδδν ἐν τούτοις τοῖς καιροῖς προς τοὐς κατὰ τὴν αλίαν πολε- io μίους, νομίζοντες συμφερειν σφίσι το διακριθη ναι

προς τούτους.

οἱ δὲ Γαισάται Γαλαται συστησάμενοι δύναμιν 23 πολυτελη καὶ βαρεῖαν, κον περάραντες τὰς Αλπεις εἰς τον Πάδον ποταμον ἐτει μετὰ τὴν της χῶ-1 ρας διάδοσιν ὁγδύω το μεν - των Ἀσύμβρων

καὶ Βοίων γένος ἔμεινε γενναίως ἐν ταῖς ἐξ ἀρχῆς

ἐπιβολαῖς, οἱ δ' Οὐένετο καὶ Γονομάνοι, διαπρεσβευσαμένων Ῥωμαίων, τούτοις Ποντο συμμαχεῖν.δι καὶ μέρος τι της δυνάμεως καταλιπεῖν ναγκά-3a σθησαν οἱ βασιλεῖς των Κελτῖν φυλακῆς χάριν της χώρας προ τον - τούτων φοβον αὐτοὶ δ' ἐξά-4ραντες παντὶ τω στρατεύματι κατατεθαρρηκότως Gρμησαν, ποιούμενοι τὴν πορείαν Δ ἐπὶ Τυρρη- Igo. νιας, ἔχοντες πεζοὐ μεν εἰς πεντακισμυριους, ει- as πεῖς δε καὶ συνωρίδας εἰς δισμυρίους. ' μαῖοι δ'Ἀῶ θαττον κουσαν οὐ πιλτοὐς ὐπερβεβληκέναι τὰς Ἀλπεις, Λεύκιον μεν Αἰμίλιον πατον μετὰ δυνάμεως ἐξαπέστειλαν Δ ἐπ' Ἀριμίνου, τηρήσοντατα- τον ἐναντίων τὴν ἔφοδον, να δε των ξα-

ω πελέκεων εἰς Τυρρηνίαν. 4 μεν γὰρ τερος τῖν' ὐπατων Γάιος Ἀτίλιος προεξεληλυθis ἔτυχεν εἰς