장음표시 사용
11쪽
as Solutos curribus, juxtaque es vinum posuit pabulum Ut ederent: circaque pedes pedicas jecit aureas, In frangibiles, insolubiles ; ut firmiter illic manerent
Rediti iriam regem : is autem ad exercuum abiit Achivorum. Trojani vero flammae pares conferti, sive procellae, 4o Hectorein Priamidem inexpleto ardore sequebantur, Magnum-sremente , claniantesigite; sperabant autem naves Achivorum Capturos se, occisurosque sipsas omnes Achivos et Sed Neptunus terram- cingens, telTae- quassator, Argivos excitabat, profundo E mari egressus, s Cuna-sh-assimilasset Gaalcanti corpore & Itidefessa voce r que Aiaces quidem primos allocutus est, proin ptos-animis etiam per se; f. Aiaces, vos quide ira servabitis populum Actaivoriam, os Fotti tuae nis memores, nequaquam autem dirae fugae. ιε Alibi enitri equidein non timeo manus audaces, so Tro anorit ira, qui Inagnum murtim transcenderunt turba; ος Sustinebunt enim osnnes, bene-ocreati Achivit Ver. 36. - ἔζαλε χ υσείας. J De eo artificio, quo P .e a veresis sui numeros, verisborumque ipsor m Solaum, at rei dicendae naturam exegerit; vide sit pra ad , , 363. Vr. O. - Πριαι ιιδη. J Vide Iupra ad ά,
Adclidit, & stimulos acres sub pectore
12쪽
33 Σφωιν δ' ἔδε Θεων τις ενὶ φρεσὶ ποιησειεν,
cc Hac vero parte sane gravisiime timeo, neq siti incum modi. accipiandus, Qua hic rabiosus, flammae par, ducit copias Hector, qui Jovis jactat praepotentis filium cessit. sue At vobis si deorum aliqu: S in mentibus ponat, ει Ut & ipsi stetis fortiter, & hortemini alios :ες Ita enim, ardenteiri licet, repuleritis a navibus M Velocibus, etiam si eum.Jupiter ipse excitet. Dixit; & steptro, terrain cingens Neptunus, fio Ambos feriens, Implevit robore forti, Menti braque secit levia, pedes & manus superne. Ipse autem, iit accipiter istis. permix excitatus fuerit ad volandum, Qui e praerupta petra excet a levatus , Properaverit per planatiem instoxii avem alῖus. teneris r εs Sic ab hiis facto-i inpetu abiit Neptunus terrae ovaistitor. Ex- ipsis duobus autem sensit prius Oilei stilita velox Max, Statimque Ajuem allocutus eii Telamoniurn fili una ;AJax, quoniam aliqtiis nobis Deorum, qui Olon pum habitant, . V Vati alsimilatus jubet ad naves pugnare; το ει Neoue enim hic Calchas est, vates augur; Ver. 53. ρ'is'. J hiluet Dic, Ibid. t ἴκελ D. J Ita restituit Barnesita, alibi ex MS. hia ex con)ectura. Aia ικελ . quod primam corripit.
13쪽
οἱ μεν τοιαυτα τσρος αλλήλους αγορευον,
Και Θιν αχος κατα Θυμον ἐγίνεlo, δερκομένοισι
Vestigia quippe retro pedum & librarum M Facilῆ cognovi abeuntist facile utique dignoseuntur dii ra Continuis etiam mihi ips antinu, in pectoribus mess /- Magis excitatus est ad pugnandum atque proeliandum δ 3 Pugnamque appetunt-gestientes subtus pedes, & manus superiiδ. Hune aurem respondens allocutus est Τelamonitri ιες Sie nunc & mihi circa hastam manus audaces Gestiunt, & inihi animus erectus est; subtusque pessibus Sentio me-impulsum ambobus i animo verὰ incitato cupio vel soliis 3o ει Cum Hectore Priamide inexpletum ardenti pugnare. Sic hi quidem talis inter se dicebant, Pugnae- studio laeti, quod ipsis deus immuhrat animo. Interim autem postremos Neptunus excitabat Achivos, Qui ad naves vesices reficiebant suum animum ess inorum utique simul gravique labore sibi dvisa membra soluta eraa Simulque ipsis dolia in animo oriebatur, aspicientibus Ver. TI. μετόπισεε πιοδῶν. I
-avertens rosea cervice refulsit e . ,-- .inpedes vestis defluxit ad imos, Et vera incessu patuit Dea. ami-
I. 4o6. Mortales medio aspectus sermone rellis luit, . 'Et proeuI in tenuem ex oculis evanuit
auram et i Agnovere Deum proceres. - is
μαται' υπερζιζασμος χρόνου. inae quam in .epta iit observatio, vide supra ad a, 37.
Sesaque Tyrrhenos equites Ire obvia eo tra. an. XI. So3. Per. 83. Τόφρα Barnesus edissit Tais Φράδε & το, Δε,'' inquit, inαρέλκει. Inepth ad modiim, & contra omnem linguae Graece analo an . Ver. 84. Oz--ἀνέψυχον.J Al. ἀνε, ια- θον od & comprosat Barnesus, ex R , 37s. Atqui ea vox hoc in loco sententiam plane perimeret. Aliud enim est, quod istic Mettiu, re ati sunt; aliud, quod hie recreabantur. Indicat nimirmn Tovus illodquod appellant Grammatiet i erfectum, spatium aliquod temporis praufuctius inter agendum; qua de causa aptῖ a Graecis appellatur ωα διαεe. Vide supra ad E, 37.
14쪽
TmJanos, qui immum mirum transemulerant cum tumultu. Hos illi scilicet inspicientes, sal, seperciliis lachrymas fuit lebant; Non enim putabant se effugituros perniciem et Sed Neptunusso Facile interventu-suo fortes co havit phalangas. ad Teutrum qu n primum & Leitum venit hortans, Penelesimque heroem, Thoantemque, Deipyrsim N Merionεmque, & Antilochum, peritos piignae rHos ille inestans, verbis alatis alloeutus est; ss Preb, pudor, Argivi, juvenes adolescentes t volaia ego σι Pugnantibus confido salvas fore nares nostras ;εε Si vero vos pugnam detrembitis gravem, M Jam nunc certe illuxit dies, quo a Trojanis domabimur. i o est, profecto ingens miraculum hoc oculis video, ἀχω - ε Imsimum, quod nutiquam ego everiturum putabam, εε Trojanos ad nostras accedere naves; qui prius ει Fugacibus ceratis similes erant, quae per sylvam, Tholim, pardaliumque, luporumque escae sunt, Per. so. 'Pata μεlεισάμενος.J Facile se ia- Vide supra ad ά, 37 3 &-st'. 32 ferres, humand De eis intemnums r. 9 .' - --ερόεdα.J
uuae tuto tibi magna molam -- n. XI. 38o. Per. 96.--έποιθα.J Male hic Interpretes, cedi debam. Nihil enim aliud Graecἡ sonat inέποιθα, quam quod Latine confia.
15쪽
Ἀνδρὶ μαχεσσαίμην, ἶςις πολεμοιο μεθείη,
Ternere errantes, imbelles, neque natae ad pugnam et ros Sic Trojani antehac robur & naanus Achivorum Manere noletant ex adverso, nὰ paululum quidem: . 'Nunc vero procul ab urbe cavas ad naves pugnant, et ες Imperatoris ignavia, negligentiaque militum, Qui cum illo contendentes, propugna.re nolunt Iio Naves veloces, sici interficiuntur ad ipsas. Ueruntamen etiam si omnind rever . in culpa est Heros Atrides, latὰ-dominans Agan temnon, Eo cludd contumelia-asfecerit pedibus celer ira Pelidem ; ς Nobis tamen nullo- modo licet intermittere pugnam et II 5 medeamur ocatus huic malo i faciles utique sanatu mentes bonorii m. εο Vos autem nequaquam honesth remittitis strenuam fortitudinem, ς Oinnes sortissimi cuiri sitis in exercitu : neque verb ego Uiruin Obi irgaverim, qui pugnam detrectet, O Quum imbellis sit: at vobis succenseo ex animo. 1ao o molles, mox sanῆ aliquod malum admittetis gravius Hac ignavia : sed in mentibus reponite singuli V sita 6 αγsεδιν - in terrilo inquit loco , ἐν τοῖς χρMNμωτάτοιο εςὶ τοῦν βοηθημάτων cc Anapaesto.' ' Quae aequὰ inepta est anno - ψαραμιsνύμενος ελαφρος ἔπαινος' ἄσπιρ εν tatio. vide infra ad ό, 24. τώτοις,- Πάβες ἄριτοι ἔςε:.''---, Pluri Per. IC9.-ερίσανζε:. t De huius votis; & taret . de AHI.' ies esserim. sub finem. similium, prosodia i vide supra ad E, I O. Ver. II 8. 'Aνδρὶ μαχεσσαίμην ος ις. J Lau-Ver. III. 'Aλλ' ει δἡ s. J Al sane etiam tus planἡ ad hunc locu in Spondanus ἀν c
16쪽
cc Pudorem, Lotnixumque reprehensionem: certe enim ingens certamen ortum est. ci Hector nempe ad naves proelio strenutis pugnat, o Fortis; perfregitque portas, & lonsum vectem. 1ae Sie sanὰ adhortans Neptirnus concitavit Acili vos :Circum autem Ajaces duos stabasit pnalanges Firmae, qyas nὰ Mars quidem vituperaiset, si Intervenisset, . . . Neque Minerva populorum-concitatrix : quippe praestant Isum vitra Delecti Troianosque & Hectorem nobilem manebant, v o Constipantes hastant hastae, initum 1cuto densimis orcsinibus: δ Clqueus nempe clupi x M . . Sedue invicem-attingebant equini S- comantes galeae splendentibus conis Nutantium ; adeo densi ilabana inter id ς .Hastae auten i crispabantur audaci Dus a mananusias Concussae: hi quippe in bosea recta tendcbant, ardebantque pugnare. I r. Ia 2. Αἰδῶ 5 τέ in μιν.J-orκεια 'νεμεσιν, την τῖνεκτός Scholia inessita in Cod. Harisiano TTh. Bentirio communinat
Quem ad locum, summa cum Iniciua ore
An istosis. Caeterum Macrobius in iis,qitibus Inrosium contendit Bommihi carinini a mai 'statem non aequaste; citatis his verrisbus, quanta inquit si Verentia utra . usque lori, Iec ori insimandum relinqvo, 'Ilib. s. c. I 3 os immus videtur lplendor & pulchrit ido. Scaliger, erga Nonier ni pleriimoue inluvior, de hiice duobus vertibus, fatemur inquit
17쪽
, Tρωες δε πρύτυψαν ἀολλεες, ῆρχε δ'
Troiani autem prids-in-eos. Impetum-fecerunt conmeti; praeibatque Hector Contra alacer-ruens; lapis eursu-perniciosus fiorti a petra, inem de vertice- montis fluvius torrens impulerit, Abruptis immenso imbre asperae retinaculis petrae, I o Altεque subsiliens volat, reson tque sub ipso Sylva; luc autem cursu perpetuo currit magna vi, donee perveniret In planitiem I turn vero nequaquam volvitur, cursa licet incitatus et Sic Hector, hactenus quidem minabatur, usque ad mare Facile se perventurum ad tentoria & naves Achivorum,1 3 Interficientem rear venam quamlo jam in densas incidissetet phalangas, Stetit prope- adinviti ini obnitensi ex adverso autem filii Aesivorum, Percutientes enfibsisque & hastis utrinque-aeutis, Repuleriint eum a se: ille verδ eedens, asperE-eoticussus est, Vociferatusque est alta-voce Trojanos inclamans, Iso M Trojani, & Lycii, & Dardani cominus-pugnantes,
Ae veluti montis saxum de eteriace praeceps Cum risit avulsum vento, seu turbidus imber Proluit, anius solvit sublapsa vetustas , Feriur in abruptum magno mons improbus acta, Exultatque solo, sylvas, armenta, vIron que Involvens secum: per agmina
nustatem totius, Ac apud Hon reum partium gularum imultd etiam magis quam apud Virgilium) aceonaminiam traductionem, aptamque & compositam pulchritudinem, opil-mὰ hoc in loco exposuit & enarravit pophra.
. I 39. 'Pἡξας---πτέτρηe. J Vide supra ad ver. 36. . I I. Υλη. J Vide supra ad Is I. . I 44. 'Pεῖαν ἐλευσεσθαι κλισίας. t Hoc tantiliri in loco, & infra, 263ι occurrit vox ρεῖάν apirii Homoum ι Et utrobique cum voce ἐλεύσεσθαι coniuncta. mare neque cum Barnso sentio, voculatri δὲ ' viraeiλκειν- id quod linguae Graecae ratio haud patitur e Neque euin Eoactio, δὲ positum esse pro di duod nihil est et sed, ρεῖάν ἐλεύσεσθαι κλι. .e, tantundem esse ac si dictum fuisset, ρε κλισίασδε ἐλευσεσθαι. mou & indicat Eu ibuιs, quum addit, ἴσως ti s κaeta το, οἶκονὸι.
18쪽
365 'A. ἐταρων εἰς ἔθνος εχα Ηο, χώσούο δ' αἰνῶς
Perstater haudquaquam did me sustinebunt Achivi, εε UeEt valdh ad leniatis. orian quia rato-agminibus seipsos Instriixerint rM Sed, puto, cedent hasta vis furari, si revera me Incitavit deoruria potentissimus, altitonans maritus Iunonis. xs5 Sic fatus, excitavit robur & an iniunt uniuscυjus lue. Deiphobus porro iister hos elato animo incedebat Priamides, praeque tenebat clypeum undique aequale, sevi passu progressiens, & clypeoδectus procedens IMeriones autem in eum colli mans-direxit hastam fulgentem; I6o Et pereus it 'neque aberi avit, clypeum tandique aequale, Taurinum; id vero haudquaquam trajecit, sed muIto prios In extrema fracta est longa irasta : Deiphobiis autem Scutum taurinum tenuit-poeul a se, timuit enim antino Hastam Meriosus bellicoιν; at heros Meriones asinis Retrδ socioritari in amen rece fiat; itatus est autem graviser uti utrique, victoria lue -issam, & hastam, quam fregerat et Perrexit itaque ire praeterque temoria Ae naves Actia vorum, oinuaturiis hastam longam, quae sibi in tentoriis reliqua erat: Caeteri vero prenataure, clamὀrvae immensus exortus est.
19쪽
17o Ac Teucer quidem primus Telamonius virum interfecit Inabrium armis- acerrimum, divitis- equorum Mentoris filium rHabitabat autem is P daeum, antequam venissent filii Achivomina, . 'Filiamque Priami notham uxorem habebat Medesicasten: At postquam Danaorum naves venissent utrinque-remis actae, a 3 Rursus ad Ilium venit, excellebatque inter Trojanos :Habitabat a item apud Prrimum t isque eum laonorabat aeque ac filios. Hiinc utique filius Tela trionis sub aurem hasta longa Vulneravit, e v. lsitque hastam et is autem cecidit, fraxinus tanquam, Qtiae montis in vertice I r Rul conspicui ago A re recisa, tenera terrae folia admovit rSla cecidit; circsimque ipsum sonitum-dederiant arma varia aere. Teucer itaque accurrit, cupiens arn a exuere et Hector vero in accurrentem jaculatus est hasta fulgenti r ' Sed H le quidem ex adverso conspicat is evitavit aeream hastam
φύλλα -πελλάση J . Concivit; ut concidit, aut: Erymanti oAut Ida in magna, radicibus eruta pinus.
ille ieiuni venientem a vertice velox Praevidit, celerique elapsus coi pore cessit. n. U. qq .
20쪽
Venientem in pugnam ad pectus percusiit hasia :Fratorem veto edidit cadens, & sonitum-dedere arima super ipsum. Hector itaque acclirrat, ut galeam temporibus aptam Capite deriperet magnanimi Ainpiiii chi: I9O At.:x autem in accurrentem jaculatus est hasta splendenti Hectorem; sed nusquam ad corpus pervenit, totus quippe aere Hortendo tectus erat: Ille tamen scuti umbonem percussit, Reppulitque euio vi-: is autem cedebat retro A cadaveribus arni obus; ista autem ad Je extraxemini Achivi Iss Ampli imach uni Stichius, nob. lisque Menestheus, Principes Atheniensium, portaverunt ad exercituna Achivorum i Imbrium vero APces, studiosi impetuosae pugsiae :Ut duo capram leones, a canibus seetratis-dentibus Ereptam, serunt per viri ulta densa, i aco Alte supra terrana in naalis tenentes
α corripit. In aliis quibusdam verbis occultior est analogia ι ncc a Gramina icis, quod sciam, observata. Quemadmodiim aliud scilicet e a vlειν, aliud ὀίειν similiterque aliud-ηίειν, ali iiii ιτlει, hodena planE INO- do, promunesationis & proseisiae ratitorie, aliud est πιρασσειν, in 'quo το ά productum ; aliud τάσσειν, in quo το ά correptum est, licet syllaba τάσσ positione producatiir. Hinc ni mirum επράσσω, in singi a Ionica, migrat
πραξαι ι πρῆγμα, πρηξα, πρηξαι Piπραγα' δι πῆγμα, ταξις, τάξαι, mi ταγα. Neque in his ullus unquam est Licentrie locus. Vo L. H. I r. --εξείρυσσαν. I Ita edidit Barinnestis ex MS. Al. ἐξείρυσαν. Minia redie. Nam εἴρυσαν penultimam corripit. Vide