장음표시 사용
21쪽
Arma detraxeriant; caput autem molli a cerescei Amputavri Oiliades, iratus Amphimachi causa; ill ud instar-globi rotatum per turbam aos Hectori vero ante pedes cecidit in pulveribus. Ac tum quidem ex animo Neptunus iratus erat, Nepotis gratia sAmplamauiJ caesi in gravi pugnat Peri exit Itaque ire praeterque tentoris de naves Achivorum, Incitaturos Panaos, Trojanisque clades moliebatur. aio Idoineneus autem illi hasta-inclytiis occurrat, Rediens a socio, qui nuper e prini:OVenerat, ad poplitem vulneratus acuto aererHunc quidem socii asportaverant, ille autem, medicis quum mandata-dedisset, Redilbat ex tentorio; adhuc enim pugnae cupiebat alis Particeps estis r Ipsum itaque allocutus est rex Neptunus, s Assimilans se voce, Andraemonis filio Thoanti, Qui per totam Pleurona & excelsam Calydona, totis imperabat, desisque tanquam honorabatur a populo ; Idomeneu, Cretum princeps, qud tandem Gnae Ver. 2O2.-κεφαλην δ' απαλῆς απο δειρῆς. JTum caput ipsi aufert- AE n. IX. 332. Ver. ao9. χτρυνέων. J Vide supra ad ά. 3o9.2 o. 'In αενευς δ' αρα ol. J Ichnaen
autem et drinreps --. Morarentius autem rimnii----. Connectitur videlicet eum isto, βη δ' ἰέναι, ver. 2 3. Ver. ΣΙΣ. - Ιta edidit Bar-
nous ex tribus bilis. Quod usitatius est. Cumqtie iisdem faciunt I S. Harsian. &Itulte. a Th. Eenthio collati. AI. Hreeλη-μέ, . Sed hoe apud Homerram, ut ref δ an notavit Barnsiu, semper de Animi avehibus & rno stitia ; de vulneribus G pο--, aut fouid simile. Ver. 2I4.--, ἐκ κλισίηe. Ex Ansiri muL: nerarii tentorio, ἐρχόμεν , ανα ρ' ἐτα ' mer. 2Ir ; iturus ad Suum tentorii, , ut arma deinceps indueret, mer. Σ Ο. Barnes , ex uno MS. edidit hoc in loco, ἐς κλισ&v, ad Suum scilicet tentorium. Quod, ad sententium, per inde est. Cdi lue Baruso faciunt MSS. a. Bentleio collati.
22쪽
22o Abierunt, qlias Troianis minabantur filii Achivoruni 'Hunc autem vicissim Idomeneus, Crorum ductor, contra allocutus est; o Thoa, nullus vir nunc in culpq, quantum Intelligo : omnes enim schnus proeliari r Neque quenquana timor detinet exanimans, neque quisquam pigritiae 223 Cedens, subterfugit pugnam perniciosam: sed ita . Videtur nimirum gratum esse praepotenti Saturnio, ε Insorios perire procul ab Argo hic Achivos. At, Thoa; quandoquidem ante bellicosus fuistri
Hortari soles autem & alii im, ubi remittentein videris t aso Ideo nec nunc quidem cessa ipse, hortareque virum quemqua. Huic autenti respondit deinde Neptunus quatiens-teream , - Idomeneia, ne iste vir amplius I evertatur
6 Troja, sed hic canibus ludibrium fiat,
' ιε Quicunque die hoc volens remiserit pugnam, 233 armis huc sumptis veni: haec antem simul oportet M Maturare ; si cui usui esse queamus, etiam duo cum simus aTω μιν λισά ρκεν - προσέφη κρείων 'Eνο- ο θοον Sed nihil opus. Nain, Parenthesi inclusis versibus a I 6,aI7, 2I8, constat expleIa Omnibus suis numeris 3e par tibiis sententia. Ibid - - , ποῦ τοι απειλαὶ οἴχούαι--- IJScholiastes legendum contendit, νύ τοι ἀπει
perimie est: Nam μνωσκω primam producit. Ibid. -ἐπις αμεθα -ολερ ίζειν. J Ita Bar 'esus, ex duobus MSS. AI. Quod & ipsum feret possit.. Ver. 22Δ.-τινα Qua rationis τι- να, hic ultimam' proelucat; itero et M. aa9 ; vide supra ad Α, Ver. 22S.-ἀλλά m s. J Sed, ut merisimiles : Sed, quantum eonjicere fit, - - νη--Ver. a 27. Nωνύ inse. J Nulla ex analogia licentiarum, produci potest istuc ύ. Utrumnis
Vero νωνυμους, quomodo nonnulli ediderunt, an νωνύμμους, aeque a C ν--ους, prout neI
23쪽
Hσθαι ενὶ κλατι η λιλαίομαι, αλλα μάχεσθαι.
Utilis-eenὲ- in unum-collatae vii tus est virorum, etiam imbellium et i Nos autem & cum fortibus novimus pugnare. Sic fatus, ille quidem rursus absit deus in pugnam vIrorum t Ao uomeneus autem, clitando tarn a si tentorium bene-structum venisset, Induit arma pili clarii circa corpus, sumpsitque duo hastilia et Perrexitque ire fulgura similis, quod scilicet Saturnius Manli acceptum iniserit vibratum E corusco Olympo, i 'osterulens fgnum hominibus: praeclari utique sunt ejus raesitaq5 huius etes splenduint circa pectora currentis. 3Meriones autem ei, famul is bolriis, occurrit, 'um abset prope adhuc a tentorior nam hastam aeream ibat Sumpturus. Hunc itaque allocuta est vis Idomenei, fallocutio-LAmeneua LIemone, Molii fili, peditius celer, charissime su dalium. 25o Cur venisti, pr.elibilue relicto & pugni p Nunquid vulneratus es, telique te affligit cuspis λεε An alii cujus rei- nune ius ad me venisti λ neque vero omnino ipse εο Desulere in tentoriis clipio, sed pugnare.
24쪽
Hunc aut Meriones prudens vicissim allocutus est ;235 Idomeneu, Cretum princeps aere loricatorum, εε Veisio, si qua tibi liasta in tentoriis relicta est, Sumpturus; Eam enim jani confregimus, quam prius habebam, M Clypeo Deiphobi percusso ferocientis. Hunc autem Idomeneus, Cretum ductor, vicissim allocutus est, 26o εε Hastas quidem, si volueris. & unam & viij iiii invenies, ει Stantes in tentorio ad parieres couucentes, Trojanas, quas a caesislabstuli. Non enim profiteor ιε A viris hostibus longε stans pugnare. Ideo mihi hastae sunt, & scuta umbonibus- munita, 263 & thoraces lucidiim renidentes. Hunc autem Meriones prudens vicissim allocutus est ; in & mihi apud tentori sinaque & navem nigran Multa sunt spolia Troianorum e sed Kon prope fiant, ut- sumere- possim t Neque enim ne me quidi ni puto oblitum esIe fortitudinis; et o Sed inter primos in pugna illustres. viros-reddunte Sto, quando certamen exortum fuerit belli. Alium fortὰ aliquem magis Achivorum aeredoricatoriim
25쪽
M Lateo pugnans, te vero scire ipsena puto. Hunc autem Idomeneus, Cretum juctor, vicissim allocutus est; 275 Nosi virtute qualis sis: quid ote oportet haec ilicere ' Si enim nunc prope naves seligarratir omnes fori fili ii s Ad insiclias, stibi maxirnὰ virtus vispicitur viroruin et Ubi, quique timidus vir, qui ciue fortis, facilia apparetro Psippe ignavi nautatur subinde color alitas ex alio rago Neque ei, sine naotatbio ut se leat, continetur in praecoresis animus, Sed flexis genibus considit, & iapo arrabos pedes sedet; Ιntii ite ei cor valde in pectoribus palpitat, Mortena expectantii stridorque insuper critur dentitim ex iri autem fortis, neque mittatur color, neque valetua8s ε Trenait, postquam prirndna se- collocarit-in-insidiis virorum ; optat autem quam ei timnae naiscera in proelio gravi: ὶει Ne ibi quidem tuos animos & manus quis vituperarit. Si quando enim seu eminus vulneratiis fueris .in-pugna- laborans, seu eominus re Non in cervicem tibi a tergo inciderit telum, nec in dorsum, . . et so Sed vel pectoribus; vel ventii occurrerit, Ver. 276. - .raρα ιηυσὶ λεγοίμεθα 'Ες
Ita Editio I seniani ubi Inter- prctatio plerumque perelegans, haec ita duntur I rope naves sedeamur in insidiis.
26쪽
ε Ulterius recta ruentis, inter primorum pugnatoriam turbana. Sed age, ne amplitis haec interloquamur, latui tanquam, Nie stantes, ne sorte quis supramodum reprehendat : ' . Veram tu ad tentorium profectus sume validam hastam. 293 dixit. Meriones autem, veloci par Marti, Raptim λ-tentorio sustulit aeream hastam ;Secutusque est Idomeneum valdὰ pugnae cupidus. Qualis autem hominum-peraiicies Mars ad-pugnam accedit; Ipsumque Terror, chariis filius. sinatii validus & impavidus, 3oo Comitatur, qui utique terret pectoris-licta. constant:s bellatorem ;A qtie hi quidem οῦ Thracia in EphΠos armantur, Vel in Phleguas magnanimos; neque quidem iidem Exaudierunt utrosque, alterutris autem gloriam dederunt: e Tales Merionesque, & Idomeneus, ductores vIrorum,aos Ibam ad pugnam, armati corusco aere. Hunc & Meriones prior verbo allocutus est ; ε Deucalionide, qua-parie fert .animus ingressi turbam 'Ver. 29 .---ατ αλαύγ.J supra ad V, 6a7.
furentes Bella niwvens in mittit IOS. -- ---.- circumque atrae Formidinis ora,
27쪽
' Eέορα Πριαμίδην, εἰ μάλα καθερός εςιν.
An ad dextrairi totius merciisis, an per nae lios, An ad sinis ram 8 quoniam nusqua:n existinab ade33 Io Indigere certamine comantes Achivos. Hiine autem Idomeneias, Cretum ductor, vicissi in allocutus est. Nave, quidem ad medias qui auxilientur sunt& alii, accsque duo, Teucerque, cliti praestantissimus Achivorum V Arie. sagittandi, strenuus etiam de in stataria pugna; 3 5 Qui illum satis exereeant, petilitaria-incitati an licEt ad pugnam, Hectorem Prianridem; etiarnsi admo liliri fortis sit. Arduum sane ei erat, valdὰ licet ardenti in proelium, ε Illorum superato robore & manibus invictis, Naves incendere; naodis non ipse Saturnius aeto Injecerit ardentum tonem navibus Velocibus. Homini alit a non cesserit magnus Telamo ius Max, Qui mortalisque sit, & edat Cereri s miges, aereque violabilis sit, magnisque saxis et 'I'. 3 9. - --ἀρις ερόφινῆ ἔ πεὶ.J Qua ratione, ἀρις ερόφιν, hic ultimam producat; iterin τε, ver. 3 3, & 'Aχιλλm, ver. 324; αἰ πο, ver. 334, si pra ad ά, s I. uia. - ἐπει ουποθι-ύτω Δευεσθαι. J Ne
dub rara videatur Mersones, 'eone veassis iret aliaeuiatu ira, ubi se max. me opus est ei; an
ed ubi se niuit opus esset; quia est videlicet
absurdum : contendit Popitu verba, siποθι ἔνω δεύεσθαι, eam vim habere, ut dicantur Graeci, omni ex parte pulli, auxilio undique ex aequo indigere. At hoc non fert linguae Graecae ratio. Dubitanti &- sextrae ne parti, an sinistrae, an mediae dem inaac: ei ι pena ferret: succurrit, si iis rana exercit siis partem auxilio maxime egere: Nec in hoc, quidquana abnirdi. ι r. 3IO ,- καρηκομόωcia ς.J Crinito . --- nrtus Iopa . 7-
Sunt alii, manu defendere possunt. AEn. XII. 627.
sed ista ratione, multd magis ταίολόγον erit in cadent sententia, εἰ μάλα καρlερὸς ες ιν, es, μάλα περ μεμαῶτι μάχεσθαι.
28쪽
Ne ipsi elisit leni Achilli hostium-aamina- rrumpenti cesserit, ars stataria quidem autern neo uasi iram poti vh contendere. Os Nobis itaque huc ad sinistratri tetide exocitus, ut citissime εε Vigeamus, an alicui gloriam praebituri simus, an quis nobis. Sic Ixit. Meriones aulcm, veloci par Marti, Coepit ire, donec perven,isent ad exeiciturn, qua eum diisserat. 33o Hi autem, si sest quum Idomen fum viderent, flammae similem fortitudine, Ipsum & famulum cum armis vario-artificio-famst Cohortantes per turbam, in ipsum omnes irruebant; Manibusque utramlue consertis, commissum-est-certari en ad puppes navium Ut vero chni a stridulis ventis agitatae ingruunt procellae,335 Die illo quum plurimus philvis s in viis;
Qui porro venti, simul pulveris magnam stare faciunt nebulam r. Sic utique his simul irriuntibus inita 1t pugna, ardebantque animo Invicem-se per turbarra interficere acuto aere. Horruit autem pugna mortalibus .exitiosa hastis. 324. 'Aχιλλῖ . J Notandum hic quanto eum artificio, i ut Poena a unum fit a capite ad calcem,) qtiicquid rerum naris retur, ouisquis hominum loquatur, nusquam non spectetur & inseratiar Actilles. Uide
Ver. 334. 'Ως δ οθ υπο λιγεων ανέμων. JQualis ubi ad terras abrupto sidere nimbus It mare per medium I miseris heu praescia long Horrescunt corda agricolis; dabit ille ruinas Arboribus, stragemque satis; ruet omnia lath: iAntevolant, sonitu iue ferunt ad littora venti :Talis in adversos ductor Rhaeteius hostes Agmen agit i densi cuneis se quisque -- actis Agglomerant. -- AEn. XII. 431. . 3 39. 'Eφριξεν ιαάχη-.- οσον αὶαερδεν Αὐγἡ χαλκεῶν. J--ferro ancipiti decernunt, atraque latὸ Borraseu strictis seges ensibus, araeques A
29쪽
Aυ- χαλκείη κορύθων α πο λαμπομενάων, Θωρ κων τε νεοσμήκέων, Γακέων τε φαεινων, 'Eρχομενων αμυδις' μάλα κεν Θρασυκαρδια εἴη,
34o Longis. quas tenebant acutas; oculosilue perstringi sat Splendor aereus, galeis a lucentibus. , Thoracibusque recens-tersis, scutisque fulgentibus, Congredientium in-unum e Ualde utique audax- animo Esset, Qui tun gavisis esset viso labore, ne lue aninio turbaretur.
34s diversis parrdiu faventes duo Saturni filii viribu potentus, Vitis heroibus stratebant dolores graves. Quippe I upiter quidem Trojanis& Hectori volebat victoriam, notiosum-reddens Achillem pedibus velocem; neque tamen ille penissis Horret ager, eampique armis sublimibus
χρασθαι Γλεμαφι τοῦ κατα ἀπόφασουν Ae sοτε εἴπ' το, με is γάρ μιν ἀφαυρότα-- ειλεν, ἀλλὰ δηλα, ὁ ἰσχυλτίος. Imitatus est hane Ioqueruli orationem Uregilias r e vero Alciden nac sum laetat a. euntem
Qua analogia vocabulum hoc απαξ λεγόμενον ita deductum si ex τεύχω, ut vim habeat vel Impe ficti, vel AE isti, vel eius Temporis quod oraminat i plussuam persctum appellant, equidem non videin Cenὰ Pese tum τετευχα locum liῖc habere non potest. Nec enina usquam in tota, quam longa est, Iliade, ullius Uerbi Tempita perfectum hau- ροσμενον, constructum hoc modo reperias vel ἀοργως, vel maρδίικωe, Vide supra ad si, 37. Vina autena hoc in loco necede esse uti abeat vel Aorsi, vel Impefcti, vel rius deniqite Tetπρο is quod pluisuam pemctum
appellari solet, indicat tum orationis ordo atque ratio; ttim in eadem quae sequuntur sententia, βύλε ο; nθελε, κί,αια, ορόθυνε, ἡχθsso, lνεμiσσα tum & Scholissae & Eu- illi interpretatio: Quorum alter Istud
30쪽
. Volebat populiana perdere Aelia reum, ad Ilium; sso Sed Thetin honorabat, & filium eius magnanimum rArgivorum vers Neptunus animos-excitabat inter fentu Clam et aerias e cano mari ; dolebat enim A Trojanos illos domari, Iovique vehementer Iratus erat. Sqa,e quidem utriusque unum erat genus, atque unus Oitus is Is Jupiter prior natus-λςrat, & plura noverat. Quocirca etiam Neptuntra palam quulem auxiliari cavebat, Clam vero semper concitasat eos per exercitum, homini assimilatus. Hi itaque ceriaminis vehementis & omnibus- aeque -gravis pugnae Funem hinc inde-nexum super utrosque extenderunt,s6o Infrangibusi inque, insolubilemque, qui multorum genua solvit. - Tum, semicanus licet existens, Danaos cohortans Idomeneus, Trojanis insiliens fugam incussit: Interfecit enim Othoraneum, e Cabeso qui aderate Qui nuper belli ad famam venerati' 363 Petebat auteni Priami filiarum forma praestantissimam, Ver. 349. --ολέσσαι. J 'Oλέσθαι, perire; Cod. IIa Aian. a Tho. Bentulo collatus. Ver. 352. - γαρ ρα. J D at enm,-. domaectitur nimirum cum eo quod supra dictum est, ver. 2 M. 333. -- γεγονει, θ
Et gener auxilium Pruvno Phrygibusque serebat. AEn. II. 34 - .