장음표시 사용
31쪽
Cassandram, indotata': pollicitus nempe fuerat magnum opus, A Troia quantumet is inultos depulsitrum se filios Achivorum. 'Illi autem senex Priamus eam promiserat, Sr annuerat Daturum csset ille itaque pugnabat, proinissis fretus. 37o Idomeneus autem in illum collimabat liasta fulgenti, Et percusiit sublimi-gradu incedentem aisecutus; nec arcuit thorax assi reus, quem gestabat; medio autem is in ventre rixit: Framim vero e sidit cadens: Is autern super eram i loriatus est, dixiteue Uttaryoneu, te sine supra mortales laudό omnes, a s Si utique vere omnia perficies, quae pollicitus es ε Dardanidae Priamor is autena pronii sit filiam suam. Quin & tibi nos haec polliciti praestiteri naus; ες De Ierinasisque Atridae filiarum torina prestantissi triarn, ε Argis arcessitam, quam ducas, siquidem nobiscum 38o Illi expugnaveris bene-habitatam urbem. Sed sequere, ut ast naves in colloquium-veniamus pontum-transeuntes s De nuptiis r quippe nequaquam soceri illiberales sumus. Sic fatus, pede traxit per acre prinilium Ver. 366 ἀναεδνον. J Cassandram nimi- rn, n n natineribus, sed opera & rebus gestis, piomereri studebat. Ut notavit Domina
373. Δώπησεν. J Vide supra ad ter
32쪽
Ἱδομεν,1 α βαλεῖν, ο δε μιν φθάμενει βάλε δουρὶ
Δαμον ὐπ ἀνθερεωνα, διὰ προ δε χαλκόν ελασσεν'
39O πίτυς βλωθρη, την τ έρεσι τεκlονες ἄνδρες
Heros Idomeneus. Huic autem Asius venit vindex, 323 Pedes, ante equos ἱ hos autem anhelantes in liuineros estis Assidue t ebat auriga farraulus: ille verb Oipiebat animo' Idomeneum percutere 3 is autem illum prior percussit hasta Ad jugulum sub mento, peniciisque hastarn ajegit rCecidit igitur, sicut quando at . qua quercus cecidit, vel populuS-alba. aso pinus alta, quam scilicet in montibus fabri Exculerunt securibus recens-exacu.itis, navale lignum ut- sit: Sic ille ante equos & eurrum iacebat porrectus. Dentibus Denjens, pulvere manibus-prehenso sangiti nolento. Defectus vero est ejus auriga mente, quam ante habebat; ' 39s Neque is ausus est, holitum m inus ut- effugeret. Retro equos ve tere: Eum itaque Antilochus bollieosiis Hasta medium transfodit assecutus; neque arcuit thorax Ver. 384. Ἀθεν Al. ηλθ' ἔπαμυδωρ.
Ver. 388. Λαιμον ὐπ' ανθερεῶνα. JSternitur; haesit enitri sub gutture vulnus, & udae Vocta iter tenuemque inclusit sanglii ne vitam. AEn. VII. 333. Ver. 389. - -- ως ἴτε τις δρυς ὁριπεν. ' Ae veluti suminis antiquam an montibus
Cum ferro accisam crebrisque bipennibus instant ruere agricolae certatim ; illa usque mi
natur, Et . tremefacta comam concustro vertice nutat: t
Vulneribu* donec paulatim evicta, supremam Congemuit, traxitque jugis avulsa ritinam. II. 626. Pulcherrimus sane hie locus Virrisianus, eo. Tumque ex numero est, qR S Macrobio judice, lib. 5. c. II. ita transtulit Virgilius, ut Homero superior videat ir: Quippe mat-ος no cistitu Uargilius es cultatem abscindenda arboreae molia expresu I veram nulgo negotis Itimeritar arbor abscinssitur. V . At reve ra ut ex Hobbeso notavit Popliuὶ inepty est omnis horii in duoriam locomam inter se inmistitia comparatio. Quippe Honterio & Virgilius, cum res longh inter se diversas destri hcienti hic Urbem ingentensi in ignes paulatim consulenteiri, ille hominem uno ictu ocineisum atquc hu:ni stratum; stram uterque materiam suo coloie ac specie ornavit, suam uterque pulcherrima aptissimaque similitudine explicavit. Ibid. Al. ἀνελα te. Ver. 392.--'Ως ο - αἱμα=οεσσης. J Citato hoc loco, indicat Dionsus Halicarnn grquornodo cυ, θέσεως λύσις λύει * το κάλλει αὐτηρ s το κρατ γ, Uia rivis quis Mτε προσθεὶς ουδεν, ύτε αφελων, την G:θε ν άλλάξαι μόνον. Πειἰ Συνθioως,, . Vcr. 39Φ. ---- πληγη .i vide supra ad
33쪽
revio, quem gerebat; medio autem in ventre fixit. 'Atqlichia quidem anhelans affabre-facta exeidit selli: o Equos autem Antilochus, magnanimi Nestoris filius, Ahegit a Trojanis ad bene-ocreatos Achivos. Deiphobus vero ad moduna piraph venit Idorneneum, Propter-Asium dolens, & jaculatus est hasta fulgenti At quidem ex-adverso conspicatus evitavit aeream liastam 4os Idomeneus et occultatus est enim sub clypeo undique aequali, Quem ypse coriis boum & corusco aere Tornatum gerebat, diiObus manubriis aptatum: Sub hoc se totun 1 collegit, superi olavitque arma irasta rAridi i in vect ei clypeus in- transcursu stringente re Ionuit Aio Hasta r neque irritam sanἡ robusta trianu emisit DAphuus, Sed percussit Hippasulem Hypsenorem, pastorem populorum, hepar sub praecordiis, consestemiue solvit. Deiphobus igitii r valdh super eum gloriatus est, aliὰ clamans ;M Non utique inultus jacet Asius: sed ipsum puto, is ei Ad Oreum lices euntem validas portas liabentem, durum,. Gavisuram esse animo; quonium ci dedi comitem, Hr. 4Oa.---ἡλυθεν. I Postulat Tempo-mina ratio, ut fit η υθεν ex Aoristo ἔλυθον, non ex Persecto ἀλυθα. Vide supra ad ά, 37. βυ . Vide supra ad 26o. Dia. - ακόdtira. J Vide supra ad I o. ' Ver. w4. ἡλεύδο. J-- ille ictum venientim a vertice velox Praeridis, celerique elapsus corpore cessit. n. V. 444. Ver. 4 6.-----νωροπι χαλκωd Vide supra
- ἐάλη J Al. εαλη. Quod est parvi momenti
34쪽
Sie dixit; Argivis autem dolor datus est, eo gloriante; Antiloclio aut maxime bellicoso animuin commovit; Non tamen, dolens licet, suum neglexit foetum,. 4eto Sed aeeurrens protexit, & ei scutum praeteri t. Hunc quidem ἀellule subeuntes duo cliari socii, . Ecliti filius, & nobilis Alastor, Naves ad cavas ponabant, grziviter gementes. ' i , Idomeneus Eutern non remittebat de animo magno ; sed eupiebat assidue as Vel aliquem Trojanorum tenebrosa nocte vel ipse fragorem-edere-cadens, dum depelleret exitium Achivis. Tunc res te tete Jovis-alumni char nn filium Heroem meatho una; s gener autem erat Arreti ita ;Maximamque-natu duxerat filiarum Hippodamiain, - . 43o inani ex corde dilexit pater & venera itis a mater Indomo; supra totum enim aequalium-coetum eminebat Pulchritudine, & operum peritia, atque prudentia i quam n ipsam Duxerat vir nobilissimus in Troiil ampla: Hunc tunc sub Idomeneo Neptunus domuit,
--,is seu cenae occumbere moreti.
E. n. II. 62. Ver. 63o. --- περὶ κῆρι φίλησa. J Eustam. περισσῶς ἐώλησε. Vitile vir doetissimus α
' Εωe ἐθ' ε. η--δοελλε δὲ κουριον μος. Homero non irui gnos, jussice Demira Darier a Mihi vhlentur commentitia, & recentiorem aetatem saperz.
35쪽
ras Caligine-ossis sa oculis lucidis, praepedivit autem mineulo pulchra rnembra, Neque enina retro fugere poterat, neque declinare et S M tan tu atri columnam, vel arborem altO-virtice-comantem, Sine- motu stantem, pectus ni edium vulneravit hasta Heros Idorneneus, visciditque ei circum loricam , 4 o AEream, qliae ei ante a corpor e arcebat perniciem; At tunc quidem artis inr-qhild re iiiiit, filia ab hasta iFragoremque- ille. edidit cadens, hasta verb in corde fixa erat, mois quidem ipsi palpitans, etiam extremum- serrum quali abat Hastae r tum vero deinde remisit impetum suum valida hasta. 44s Id, meneus ergo valdi super eum gloriolis est, alte clamans ; Deiphobe, lium quid jana ilii videmur-recte dudicare, aequum esse, - Per. φαεινα. J Ita Barnesur,& Veterunti nonnulli. Recte, ut mihi quidem videtur. Natri Eustathno, locis a bar-nso citatis, agnoscit ὁσσε tain eisu μιtrum posse, quam mfusinum. Vir doctissilinus Η. Stephanus scribendum otrinind contendit, οστἐ q,αaινώ. ad tamen versum plane per-1inu, ita ut nutu Iirentiά sanari queat; nisi quis ex mera conjectura, pro miδησε, scribere velit ἐδηira. At, inquit vir doctissimus, qu7 φαεινὰ defeηιli psit, n In iideo. ' Nec tamen causani sill jicit, qtiare detendi non posse existimet. Certe, si os σε gemeris ne trius
esse potest, quod agnoscit Eustactius ; nihil impedit quominus cuin Substantimo Duasi conjungatur Plui .ris A. Desimum. Non quod ἀδιαφόρως sui ex Eusatiato Earn αὶ τα
ad mer. I 8 I. Ver. 4 l. - Ηγουν εση γῆς προσαστἐρω ορμῆς ο Οδηρ ἡ ἐποίησaτον τύρωμένον ἀφεῖναι το μένοe. Eusath. Priorem veram em explicatuli ratio.. nem, liquet ex in , 633 : Ubi eadena iterum Occurrunt verba, ita disposita, ut nullus sit intellectui ambiguo locus. Ver. 4 6.-- .-η ἄρα di τι ἐίσκομεν αξιον εἶναι
Δαιμόνι', ἀλλα s αυτος - . JAl. δε τοι ει σαομrv. AI. δη τι or ἐω κομεν. Vir docti sitinus Henr. Stiplianus sine intere qgatione scribendum, & hoc modo distinguendum contendit ἔ-η ἄρα δε τοι ite κομεν ἄξιον εἶναι Tρεῖς ἐνος αύιπεφάσθαι ' επεὶ Cύ περ ευχεαι
abunde vicem retulisse s vel injuriam ullos ) pu amira in eo quod tres erast uno σ πο- his Occs snt a tamen te ita jactas, mir praelare, tu quoque mecum congredere λ
ut s non satu es tres Occidisse pro uno, tu quartus
36쪽
Tres pro uno occisi ut sint, quando tu gloriaris inanitξr: O bone, M adversus stato mihi, Ut videas, qualis Jovis Soboles huc venerim; - 45o primus Minoa genuit, Cretae custodenar
Minos vero genuit filium eximium Deucalionem: M Deucalion autem me genuit, in ullis viris regeir ,ει Creta in lata : nunc vero huc me naves advexerunt,
Tibique pernuiem, & patra, & caeteris Trojanis. 455 Sic Deiphobus autem bini iam deliberavit, Ut iamne aliquem alicubi Tro3anorum adjutorem-assumeret magnanimorum, Regressias; an experiretur etiam Ditis. Sie autem ei cogitanti, visum est utilius esse, Ire ad AEneam: eum vero postremuin invenit agminis 46o Stantem : Jugiter enim is Priamo Riccensebat nobili, Quhd se, strenuum lico ex utentetra inter viros, nequaquam honorabat: Propῆ itaque st ins Dei phobara, verbis alatis allocutus cst ; s quaritu numerum expleas ' Sententia elegans sanὰ & commoda. Veruntamen, praeterquam quod modo vox, ἀλλα, nimis duriter sat transposita iiii quod ipsunt virum doctunn non fugit; in milii pomb neque istud αρα, neque istud τι, satis recte videntur constare, nisi ι σκομεν intelligatur interrostativo. Caeterun), ἐίσκομεν αξι γ' ad αι, reddi potest, vel, sέ num tui vilitemur rectὸ judicare, α - quum esse, - mur Ju2icare, satis si , - γο r. 4 7.-αdιπεφάσθαι. J Vide infra ad P, 47 . IDA. - αῖτως. J ουτως I MSS. duo a Ph. Bentis o collati. Vci . So.-ωρῶτω. J Al. α ρῶτον. Ver. 4SΣ.-δ' τίίε .l Famaestu e sies , δ' εμ ετιδε. Quod pe inde est. VO L. II.
nuntietur scilicet, urολεῖσσιν.
37쪽
AEneas, Troianoriam princeps, nunc te omninδ oportet SMoris- marito auxiliaii, si qui l te amnis. cura tan it. 6s inin sequete ; Alcathoo aiaxilium-fcramus, qui te oli in Scroris. mari tus existens nutrivit, in aedibiis, parvulum existentena. 4 Hulic vi rb Idomeneus laasta-incibius interfecit. Sie dixit: AEneae vero an in linti in pectoribus ι ommov:t :Ivit autem adversus Idoi aeneum, valde pugnae studiosus. . 7o At non I torne ne tim fliga cepit, puerit luna vel , ti; ses t m Misit, ut quum quis a pur, in inon tibiis irabore fletus, expectat tumultu an .:dvenienterra n a 'num V rorum L,oco in cluserio, hoiretque dorso thpernerocrit; vcrd ei igne i licent e ac dentes ς7s repellere cupiens caneS, atque etiam viros. Sic inanebat Idomeneus irasta-inclytus, ne que retrocessiit, A neam invadentein pugna celetem ; inel unabat autem s ocios,
38쪽
Qui perquatri validus est in pugna, ad viros interficiendos:
Sed & obtinet juventae florem, quod utique robur est Inaximum. Si eni in ea leni aetate essemus, hoc cum anImo λεε Statim vel is referrat magnam glori. m, vel ego referrem. Sic fixit: lii autem onanes, unum mentibus an mum habentes, Propinqui constiterunt, siruta humeris acclinantes.' AEneas autem ex altera parte hortab;itiir suos s. os, 49o Disiphobumque, Parinque aspicietis, & Agenorem nobilem, i secuin duces Troianorum erant: ac deinde Copiae sequebantur, ut post ares etcrn secltiuntur pectus SPoturn-ductae a pastu ; laetatair autem mente pastor: Sic AEncar an inaus in pectoribus t Ietatus ell, 9s vidit copiarum a talen sequens se- ipsum. Hi itaque de Alcathoo cominus in pugnam-ruerunt Longis hastalibus et circa pectora vero a SHorrendum rusOnabat, petentium per tui bam
39쪽
'lδομενευ ο δ' αρα Οἰνόμαον βάλε γαςερα μεσσην δε Θωρηκει γύαλον, διὰ δ' ενὶερα χαλκος
Se invinem : duo autem vita bellicosi, egregii prae caeteris, 5oo AEneasque, & Idonaeneus, pares Marii, Cupiebant alter alterius vulnerarat corpiis saevo aere. Eneus autem primus jaculatus est in laonisneum tAt 13 quidein ex-adverso conspicatus, evitavit aeream hastam e Cuspiique AEneae vibrans iii traTam
5os Ab it; quippe incassu in robusta e nranu exilieriit.
Id ornentus autem Oenomaum pereussit, ventrem in medita in il upi inue thoracis cavitatein, intestina autena aes Penetrans hausit: ille vero in pulvere lapsus, prehen sit terrain palmI. Ictomeneus autem ex mortiro quideria prael. ngam Iiastam .s Io Evulsit; at non itidern alia potuit arma pulchra Η in ieris detrahere: urgebatur enim telis. . Non enim iana frani anus peduna erant quum- impeturn - faceret; Neque ut irruere poli et ad reperenuam sua in has arn, nec ut ulterius evitaret.
40쪽
Δουρὶ βραχίονα τύψεν επαλμεν γ, εκ δ' ἄρα χειρος
Deiphobus: quippe et insenis erat cino perpetuo semper, Sed ille & tunc aberravit; Ascalaphuni autem percussit hasta, Filium Mariis ; perque humerum rapida hastas et o Penetravit: hic autem in pulvere lapsus, prehendit terram palma. Necdum adhuc qulitquam au siverat clamosus impetuosus Mars, Filium suum cecidisse in acri proelio ;Sed isse quidem summo in Olympo sub aureis nubibus Sedebat, Jovis consiliis conclusus, ubi emeras et 3 Immortales dii erant prohibiti a pugni.
Hi autem de Ascalapho cominsis in-pugnam-a uel ant e At Deiphobus ouidem ab Ascalapho cassidem lucidam Raphiit, Meriones vero veloci par Marti Hasta ei brachium fersit insilien r, e nianuque sao oblonga galea lauini resonuit lupis, Meriones autem denuo insiliens, vultur tanquam, Extraxit ex imo brachio validam hastam; Retroque sociorum ad agmen cessit. Desiphobtim autem Polites, Ver. 5 7. --εμ μενερ αιει. J AL αἰέν. Et eodex Hari. an. a G. Eenubio collatus, ἔμ