장음표시 사용
351쪽
Greel fortunes vere ut aclo vibri uponulae advice of the Seer Calchas an i)y the stratagent of Odysseus ille Trojan Seer Helenus M a talcen captive. He revealed that Troy could betalcen on in vitii the aidis Philoctetes an his bow, and that Neoptolenius, the Son of A hilles. Inii St Onae si na Scyros. Ac ordingi Dionaedos is sent for Philoctetes an Odyssetis for Neoptolemus. Philoetetes is heale of his volinci . laySParis, an in conlpany vith Neoptoleinti Carises the do vn- fali os Troy. For further defatis the readet is referre tolli introclitetion to ebb' edition of the Philoctetes of Sophoel S. The Cension on hi Chisu Dis oui se vas de livere is un-lcno vn. Dio' reset ene to the chillis imorning Diight suggesthis horne inimis a the festin fortis adventur in draulatiocritici sim. His alitision to ill health an his inanifest yin- path for the lonei Philoctetes, victi in o Dii Sfortuite, suggestthe period subsecimen to Dio' exile a the tinae o cona- position.
352쪽
'Aναστὰς χεδόν τι περὶ πρώτην ἄραν της ημερ ς καὶ δια την ἀρρωστίαν του σώματος καὶ δια τον ἀερα ψυχρότερον οντα δια την εω καὶ μάλιστα
μετοπώρω προσεοικότα καίτοι μεσοὐντος θέρους, επεμεληθην μαυτο καὶ προσηυξαμην ἔπειτα ἀνεβην επι το εὐγος και περιηλθον εν τ ιππο δρόμω πολλούς τινας κύκλους, πράως τε και ἀλύπως ς οἷόν τε πάγοντος του ζεύγους. Gι
μετα ταυτα περιπατησας ανεπαυσαμην μικρον τινα
χρόνον. πειτα ἀλειφόμενος και λουσαμενος καιμικρον εμφαγον ενέτυχον τραγωδίαις τισίν.
Σχεδόν δε ησαν ἄκρων ανδρῶν, ισχύλου και Σοφοκλεους και Εὐριπίδου, πάντων περ την αὐτην ὁπόθεσιν. ην γαρ η τῶν Φιλοκτητο τόξων εἴτε κλοπη εἴτε αρπαγη δεῖ λεγειν πλην φαιρούμενος γε τῶν πλων ην Φιλοκτητης π του 'Oδυσσεως
και αὐτος εις την ροίαν αναγόμενος το μεν πλεονεκών, το δέ τι και πειθοῖ ναγκαία, πεGη τῶν οπλων στερητο, α τούτο μεν βίον αὐτῶ παρεῖχενε τη νησω, τοὐτο δε θαρσος εν τη τοιαύτη νόσω, ἄμα δε εὐκλειαν. Ἀρπαγη παγην Moret. εκών 'Vel cicer ἄκων.
353쪽
THE FI FTY-SECON DISCO URSU ONAESCHYLUS AN SOPHOCLES ANDEURIPIDES O THE BOI OFPHILOCTETES
354쪽
Oὐκοὐν εὐωχούμην της θεας και λογιζόμην προς et αυτον τι τότε Ἀθήνησιν ν οὐχ οἷος τ αν νμετασχεῖν των ανδρον κείνων ανταγωνιζομενων, ἀλλα Σοφοκλεους ἐν προς Αἰσχύλον νεου προς γέροντα, καὶ προς Εὐριπίδην πρεσβυτερου προς νεώτερον αγωνιζομένου μετέσχον τινες υριπιδης
δ' ἀπελείφθη κατὰ την λικίαν ισχύλου και ἄμα
ου πολλάκις ἴσως η υδέποτε τω αὐτω δραματι ἀντηγωνίσαντο αὐτος δε φαινόμην μαυτω πανυτρυφῶν και η ασθενείας παραμυθίαν καινην χειν. οὐκοs εχορηγουν μαυτω πάνυ λαμπρος και προπροέχειν πειρώμην, σπερ δικαστης των πρώτων τραγικῶν χορῶν.
ΓΙλην ὀμόσας γε οὐκ αν δυνάμην ἀποφηνασθαι
οὐδέν, ου' γε ἔνεκεν ουδεις ἄν ττηθη τῶν ανδρονεκείνων η τε γὰρ του ισχύλου μεγαλοφροσύνη καὶ το ἀρχαιον, ετ δε το αὐθαδες της διανοια και φράσεως, πρέποντα φαίνετο τραγωδία και τοῖς παλαιοῖς θεσι G ηρώων, οὐδ' ἐνην τι βεβουλευ- μένου oυδ στωμύλον οὐδὸ ταπεινόμ επει τοι καιτον 'Οδυσσέα ει ηγε δριμύν και δόλιον, ς ε τοις
355쪽
you ut Sopho los and the agedine olivius arul Son' e via sax the olde Sophocles Conapete villi Euripide , his linior, et the caree o Euripides foli ciuite ut-side the periodis Aeschyliis ' und besides, pi l)aNy
Y et I could not ori alli ave produced a single reaSon WhV any one of thos great poets could have been defente d. or both the notulity o charactei and the antitati flavoti of Aeschylus, as vel a therii ggednes of his though and diction, se enaei sulte d
356쪽
τ οντι ἀρχαῖον ν δόξαι παρὰ τους νυν πλους εινα βουλομενους καὶ μεγαλόφρονας καὶ οὐδενγε ἀλλαττουσης της Αθηνῆς προσεδεηθη προς τοιμ' γνωσθηναι στις εστὶν πο ου Φιλοκτητου, καθάπερ ομηρος κἀκείνω δὴ πόμενος υοιπιδης
εποίησεν' ωοτε τυχον ἄν τις εγκαλεσα των υ
si εγωμαι, προς το τοιουτο - μεν γαρ χρονος τυχον οὐκ ην τοσουτος, στε μ' ἀνενεγκεῖν τον χαρακτηρα, δεκα τῶν διαγεγονοτων η δε νόσος η οὐ Φιλοκτητο και κάκωσις και τ εν ρημια βεβιωκεναι τον si εταξύ χρόνον ουκ δύνατον τοὐτοεποίει πολλοὶ γαρ δη, ο μεν πο ἀσθενειας, ιδ πο δυ τυχίας, παθον αυτό. KN μην Ο χορος αὐτω παραιτησεως, g9σπερ ὁ του Εὐριπίδου, ουδεν δεηθη. μφω γαρ εκ των Λημνίων ποίησαν τον χορόν. ἀλλ' ὁ μεν υριπίδης ευθὴς ἀπολογουμενους πεποίηκε περ της πρότερον ἀμελειας, τι δη τοσούτων τῶν με προσελθοιεν προς το Φιλοκτήτην οὐτε βοηθησειανουδεν αὐτω ο δ Λισχυλος ἄπλῶς εἰσηγα γε τον χορον, ὁ τω παντι τραγικώτερον και ἄπλούστερον το δ' τερον πολιτικώτερον και ἀκριβεστερον. και γαρ ει μεν δυναντο πάσας διαφεύγειν τὰς ἀλογίας εν ταῖς τραγωδίαις, ἴσως αν εἶχε λόγον μηδε τοὐτο
357쪽
for specia pleniling, as id that o Euripides For
is poets vere able to avoic ali violations os logio in their tragedies, perhapsollere night be re ason for In ille Odyssem 1 S. 429-438 Athena disguises Odysseusas a beggar pon his arrival in Ithaca.
358쪽
παραπέμψαι νὼν δε πολλάκις εν μιῆ μερα παραγιγνομένους ποιοὐσι τους κηρυκας πλειονων μερῶν ὁδόν. ετ ειτα οὐδ' ὁ πάντως ξῆν μητ ε προσελθεῖν
αὐτῶ μηδεν Λημνίων μήτε ώπιμεληθηναι μηδεμ
, δοκεῖ γάρ μοι Ουδ α διεγενετο τα Ac ετη μηδε - μιας τυγχάνων βοηθείας ἀλλ' εἰκος με τυγχάνειν αυτόν, σπανίως δε και οὐδενος μεγάλου, και μ ένααιρεῖσθαι οἰκία ποδεξασθαι καὶ νοσηλεύειν δια την δυσχερειαν της νόσου. αὐτος οὐ o υριπιδης τον Ακτορα εἰσάγει, ἔνα Λημνίων, ως γνώριμον τω Φιλοκτητ προσιόντα και πολλάκις συμβεβλη
O τοίνυν ουδε κεῖνο δοκεῖ μοι δικαίως ἄν τις αιτιάσασθαι, το διηγεῖσθαι προς τον χορον ς ἀγνοοὐντα τὰ περ την ἀπόλειψιν την των χαιῶν και τὰ καθόλου συμβαίνοντα αὐτω. o γαρ δυστυχούντες ἄνθρωποι πολλάκις ειώθασι μεμνησθα των συμφορῶν και τοῖς ιδοσιi ακριβῶς και μηδενδεομενοι ἀκούειν ἐνοχλοὐσιν ἀει διηγούμενοι καιμην η απάτη η του δυσσεως προς τοι Φιλοκτητην καὶ οἱ λόγοι δι' ἄν προσηγάγετο αυτόν, ου μόνον εὐσχημονεστεροι και ηρωι πρέποντες, αλ ουκΕὐρυβάτου 'Iαταικίωνος, ἀλλ', ς μοι δοκούσι, I και πιθανώτεροι. τί γὰρ ἔδει ποικίλης τεχνης και
359쪽
hero nai rates O the horus asci the were in ignoraneo, the de talis concer in his des ei lion 3y the Achaeans and his experieneos in generat. The reaSonis that he vi tinis of Daisfortune are volat to recalltheia trinis repea tedly, and hi their constant reliearS
360쪽
I ν, G ει τις μόνον εγγὴς παρεστη, ἀχρεῖος Ἀλκη αὐτο εγεγόνει καὶ το ἀπαγγελλειν δε τὰς των A αιανι συμφορα και τον Αγαμέμνονα τεθνηκοτα και τον 'Oδυσσε ε τ αιτία ντό ς οἷόν τε αισχίστη και καθόλου το στράτευμα διεφθαρμενον ου μόνον χρησιμον, στε εὐφρῆναι τον Φιλοκτητην και προσδεξασθαι μῶλλον την του 'Oδυοσέως ομιλίαν, ἀλλ' οὐδ' ἀπίθανον τρόπον τινὰ δια τομηκος της στρατείας και δια τα συμβεβηκότα ουπάλαι κατα την ὀργην του Aχιλλεως ὁ 'Eκτωρ παρὰ μικρὀν λθεν εμπρησαι τον ναυσταθμον. 11 H τε το Εὐριπίδου Iύνεσις και περὶ πάντα επιμελεια, στε μητε ἀπίθανόν τι και παρημελη- μενον εασαι μητε ἀπλῶς τοῖς πραγμασι χρησθαι, ἀλλα μετὰ πάσης ν τω ειπῶν δυναμεως, σπερ ἀντίστροφός εστ τη οὐ Λισχύλου, ' πολιτικωτάτη
και ρητορικωτάτη ουσα και τοις εντυγχάνουσι
πλείοτην φελειαν παρασχεῖν δυναμενη. ευθὴς γοὐ πεποίηται προλογίζων αυτω ὁ 'OδυIsεὐ και' ἄλλα τε ενθυμηματα πολιτικὰ στρεφων ε εαυτω
καὶ πρῶτόν γε διαπορῶν περ αὐτοs, μη ἄρα δοκη
μεν τοῖς πολλοῖς σοφός τις εινα και διαφερων την I2 σύνεσιν, s δε τουναντίον 'ξὀν γὰρ αὐτῶ ἀλυπως