Euripidou Hippolytos. Euripidis tragoedia Hippolytus, quam latino carmine conversam a Georgio Ratallero, adnotationibus instruxit Ludov. Gasp. Valckenaer

11쪽

GE INEROSISSIMO FRATRUM PARI,

I REPUBLICA BELGARUM FOEDERATA

12쪽

laboratur in Musis anale Frane Perano se essu Ela et luna , Batavis nunc typis descriptum, ad Vos des et Vot, isque dedido, VIR l GENEROSISSIMI, qui venientein ad Bala Vos familiaritate quadam digi ii mox exquisita me benignitate

certatim iterque culmula Sti S, Ut amiciarumena SterlimS , cujus Vos hoininis sapientissimi merita cognovisti inter paucos; ut inatoren antiquitatis atlae earuna in minis literaritim, in quibus Vos, Musariana quoque cultore tutoresque Magnisci, quos in paterii domo JUVene ainbo , duee Moyse Solano secistis prosectu , ne nune qui dein poenitet. ei- Publicae enim gerendίie Seu Si Sti adimoti , iiiii esset inge nitas artes ante de ter per sicli Ci Sse , et praeter Cetera, normanae Graecarium liue nerunt publica Ttra Etatuna, nores, Virtutes, ilia, convei Si nes, earu ira pie ait Sa e Sui sontibus uterivatas diligenter expendisse. Qui De Nobis diu in

13쪽

venapublicam ractaveriint, Sua in utro Iae dotes , capax ingentia in sudicalidi Vigorent, ani in una et Suni et lilii losoplitimi senaper adini rati, VeStro diScere potuerunt illustra exeinplo, Vini animi insitam a natura quantuin fatisti sub penetralibus doctrina pioimoveat. Frisio emo NOlbiles, qui me puero claruerunt utriciue Vestrulo amici, OS LUX GΛS VEGE LINIOS, PUPie Sunt lodie luna, non oti aliena fortunaeque hona , sed iii ab cir ob nil norunt Inagnitudinem, i amorein,

in nimis, quo fuere percu Ss , T lita didis , Xenophontis , Polybli, Plutarctat, a quibia lectis uti vici promerant in iticem, ponauna experti quod e uini ira pro teran fil)ris evenire acri Dit Plato, imo uagae Coioitum Olbi adini rationi fuerunt, in Proceriiria utena Conciliis ac legationi l)tis vera elo-qrientia eminentis S lini. In Batavi Viros I riclein Prina arios, meritis et virilite praeStante Plurit lOS, insione etiani doctri na, quae tale decet, Oul ullo novera in sed , sutobod

enim, Frisiorum Storiari lia in parte linile iit Equestra dioiabilitatis ordine ii non putat ana nae reperiuruna, qui Plato nis scripta legissent, qui divina Ita ada in attoniti delectation oh opta oclis irae a Tragoedia adimi rarentur. Vos, VIROSIL L. USTRI ,c IMOS, cui tale laetus cleprellenderitia, quelli

primitin utilicarena libelliana Veterem Vol iis, Si liceret, dedicare constitui non ut tralaticio ramore et Genti et Proavos atque in Reiopulaticat merita , IIIae noviriau Onones esse utriusque Vestruin per agni, anat itiose non audientibus d narrarem non ut a nili Co naim pura rein clesensores, auiabus ioc genus iterarum non indiget adeo, adversus invia diam, si 1 Si Ilii naodulo e Diodeste aetit hir, tutis stinuim; sed priuatim ut literariam nostraritin per Europam Eiuropam

14쪽

ros ex prina nobilitate non in Anglia tantum romine I iter tos, Sed et aabere nos in Batavi etiam nunc Studiorum nostrorum existimiatores et iudices benionissimos. Deinde hoc idcirco faciendum existimavi, ut utrius iii Vestrum adnai-Tator, qui multo rarior ad os, Ilumani S Suno VHOS, quam

debebam, Salutator venio, meae tamen 1 OS laservantiae publicum quod lana monuinentum exitii erem; IlIod, ne

qui Supelle dictuna censeat , , ostii et ipsi fateDimini propter Positae lillosopli praestantiani haud paulo diutiu di iraturum quotidianis istis Voltatrii, o Henriadis conditori Traoico Iongo intervallo proxir noruni, Delli S quor ua , ut, cuim scrinione Francico atque ita rema in Ceila lole erant nautati, post aliquot Secutori in volunt in PereXi ua SNI ererit interhonii ne mentoria. Si en in Se re hal et duin laus erit virtuti honos atque liuinanitati, et, per etiam ibique tem a-riani vigebunt ista Graecae Loinanaeque Sapientiae non nisi Cum liam auo genere moritura nam Ine11 taris Vivet Maeonides, Tenedos dum stabit et Ide; ulla optio leo veniet actura colla urino.

Nec Vos sane mira luimini, laa ipsa Ita Vivitnus aetate n-pi litis in ana ante Graecoruin empta requiri, Gallica saltein veste desomnatari cum Graeca non nisi a perpaucis in ista Grajarum lini Musariam uniea sede Pari Sina e Gantur, o Re-oia Bibliotheca, qtua parie auxiliae censeri debet, Graecis illa Liatinis Ilio Codicibus inimenso Sunaptu ab usque Francisco I. conductis dives, elegantissimis quae nunc Vigent in Geniis Gallicis eo lecta, soli sernae tantum alienigenis, Maono Rege digna liberalitate, quotidie pateat utiliter pie inserviat. Λtgiue is est Euripides, qui cuin aliquando raptita quemdan

15쪽

EURIPIDIS HIPPOLYTI. Va

dar suae aetatis Poetana I tereretur, Muod eo triduo non ultra tres versus an axitia, inpenso alboro dedit Cere potuisset, at sit eos se centuni persa Cile Sem: PSis Se Gloriaretur se sed hoc, inquit, G, interest quod tui in 'lidui in tanta in imodo , maei, vero in uanae te napus G issicie ut vinelaunt isthac aetate suis sibi ineritis quaesitum Superlitu in Sed ne tum luid in ortasse nimis areoo ante loquutius Verus fuit vates Ea- Upide S Cujus triginta versu una millia, Cunctante Stylo elu Cubrata Stiperata Sectitor 1 liartiarie, ad IIOS IS liue Conser-Vuta Su PerSunt, una alteritis istius Tra ici ne unicias quidem Versu per Istrare potuerit Tanquam Trapicti, ille tamea ad castigata in Sophoclis ino jestate in non e tui Pa 1 and IS, misfacile in , versutiam Hii lcedinem, ob ex linia morula praecepta, plero rurnque Studiis mauit Si ac Coinua O latior; lueni Vos,

omnium quotquot fuere nobili Ssimae, itores it Vitia, Gaiah thun veroenti in Prolapsionem, missi personis Heroicis censo rem ana abiten utiliter Vithipera 3Se, atque ea declis Se perinulta, liae vim Trincipilaus, qua incus; que gererent rempublicana etiam nunc formandis essent Salutae inma uni Periclo videlicet alia nantis ille Noster Anaxagorae . Socratis in iniciis, uiri Iue laene par, totus soria SSe Severior ius illitosopitiae Studiis Vacasset; Sed, iuna Praeceptor Anaxagoras ab Attico irio lana mel)hilone impietati CCu Satus Periclis muctoritate vix evasisset Periculta in il Oc Xemplo territus in blanda Musamina castra Secessit, Seque Tragoediis dedit litioso- plaus scribendis ias tanti fecit Socrates, it infrequens alia spectator , laetincto Irarnata repraesentarentur Euripidis ,

interesse Ilaeatro non dedi onaretii r Vobis, qui capitalia mirianaui Allieniensi uni ingenia, qti omina virtutes Apressisti simia

16쪽

hnitando, tanti vim Tragoedia in ostero prae celeris excedentena, et retractatam ab pSO osita, et mea quadam cura vulgatis editioni l)us meliorena Graeci qui dein drarnati qua S-dam inlao ines at que elegantia artifice Danu si Spensata nitidissinius Ioannes Racinius in suavi haedram transsuim sit; imaseiulana ille tamen juveni Alnagonia vim more suae gentis fra id is fictae Cui his lani Ariciae inordius prorsia debilitavit. Vos Tragoediam Veterem et naturae suae l)SeCUD lantenim it pol viuin excipietis, at Scio, laenigno vultu, IIIa luem soletis auuinnitate atque lina vobis lectati a negotIi Vachii vestrique cupide releoetis, io Vobis nona in lucundiorem, Ita od naei adnotationibus instra icta oclis ioni inibus prodit conatuendatior, et juvenibus Batavis inserviet em1-men ES.

Valete, GENEROSISSIM COMITES, es , quod fa

citis, literis, et tominibus teratis, mihi denique diutissimo favete,

ILLUSTRISSIMORUM NO II IN UM VESTRORUM

Cultori perpetuo

17쪽

laoenissarum exeramplaribus pleam sciri distractis, quum alia Te Iuu eret irrit, limpidi Tragoedia, viae lectionimus Acadenticis Cumifariana literarunt studiosis posset adolescentibiis pertractari, huic instituto nulla illi videl)atur acconainodatior Hippolyto. inter optinias Liuripidis I agoedias, quali S tint Oreste S, Al Ces lis Ion Androra facile, plaisonia in Aulido, Troades, a Chae, imili quidem eam inere videtur Hippolytus, vitior a illatanaen non in auriis, Sed a Poeta retractatri in enaen lati IIIa lue JTaina, veris tua agitamus illiust re, amiserabili praesertili ista Phaedrae scinium in scenam Curia lectillo delatae, iij iis in Tr poediis illa qui ne in Gopliocleis iiii leni us qua in Sinailis invenietur, quaeque Vel sola nat irae pictoris ingeni uni dena on Strat; illud praeterea, quana Vere judi avem ΙLonginus pi), in diu a bus in pontis nientis concit ita perturbation d)iis , tirore atque alia ore versibus Tragicis opte expriinendis tunc Poeta in fuisse felicissiua 1Da. Ut an loqui leni autem literarun aniatores libros veteres legerestuo I VJ quana enaen Iutissimos, laoc ita orie nona in ceteri Eu ripidis Tragoediis laaec erat antes venda: Hippolyti ni in dralia a te nullunt 'SStat accurati fas cuni odici Ibus antiquis coli illain; quos Cossices, unaetsi saepe nos destituant in locis jani cludiaua ante ν Ἀὼ Περὶ 'Tψους XV . 6.

18쪽

ante, Ilana Gil erentur illi, depravatis, ea anaen eliani sate dum est Si ni iiii Strare, qui lau neino S Sot XCogitandis. Erant penes ni lectiones ex liuolui litaris Scriptis pervetustis notatae. Ante lios undecina annos Hippolythus Oxoniae pro hi te dari6inis Cod l. einenda tu a Sarnii et M tr S gravio, Piani Editionen praeter Editoris Praestatilissinii varias lectiones et nota coiianaen tu tol Servata laedant Ierei Iuae Mariclo 1icii Editio niti dissiti, iis est ornanaentis in Signi S, hi cloclis sit haec tori luis dionis Sinia, nillil magi desiderant ita a S, Jriain Spectatas opti inor uin o die una Iectiones ea aritona est Editoris solitis situ illiina anitas, ut Inea ille tumen in Hippolythina id notationes plerasque si 1 sicutiam1 Sitit Uenimus saliena erit elidis idoneos. At quo utinam ea infla vi e85et dicendi, qua Musgravio persuaderent , si tant una non ital et Otii Medicta S, Irro Ceteras et iana Eumpidis raso odias Editioni paret, Vel eadem otione Vel tiata explicatius tractatas, Cod curia Salleui lectiones, Iluas Parisiis collegit, ut Uin publico

conunti Dicet Iulerina edito libello ditiget iter tisus, litus titulito Codictibus in Hippolyto lectiones, pro institiit ratione ae-

Piris tintiani ita dicatas, pleria Sque Sum si XIIo inandus. ova non paucas duo nailii Codices sulbiministrari 1it Florenti nius et I 'atri sinus: ex Florentino lectiones a vulgatis diu orsa solini excerpSerat 1 S. VOS si usu a Secti Sol ipta ex ill)ro Vo2siano nae unx Bute lio annos si indecim conani unicavit Vir Claris Sinans atque ab eo Scine tenapore, I IO Collegae vina his Frane aurae, amici SSimus Petra1S Burin annus Seci indu S; ac Curalis Sinian aut en tia i

parte juvenis fuisse Burna anni diligentiam ex Bibliotinec pulblica luuilliani Vossianum nauit conaparanti constitit Parisinu in ex lactis. oia diibliotlioca Cocli ena, q:ri praeterari Stophani C onioecli ἴis,. o Tragoedias Sol laoc S, Hippolvtu in Ona plectit i Eur pictis, accopi utendum Tilaemu Silenis tertiti Siti S, digna 1ltique iudicaVit, cujus variantes etiani in Hippolyto lectiones nota P t lias nailii Von Pandus senex potenti facili conpes Sit. Easdena iuulein Ie lione I:on pauca ex optimo , quem Vocat , et Vetustis Simo Co dice dedit Miusgravius nonnulla tarne etiana EVer Sa et minime contena neudas in odi celarisino detexit Heriis tertius ius. Practo te varias in hoo Drauia te lectiones anti tui Scriptores Inda nonni inqua ita praeibuere , Verstu laiulante ex Hi lipolyto, quor alii, ut in Pliocuis sis seceratia, paulo diligentius, quam Vul-

19쪽

go fieri solet, hic qiuoque loca reperientur adnotata aetatis optimae Latinorum quoque Poeta ritu ex Euripidei expreSsa quae dain, et Senecae ihil dicitur ex Hippolyti drantate non optiitio permulta. Sed Lein pthires ex Euripidis Hippolyto versus ad Ilibuit conditore di amatis Christi Patientis, qui vulgo halberi

solet Gregorius a Zian ZenUS. Illud ego ram quando saepius maona uni lil)ertate vituperavi tanquam in lignum erudito Ilieolo oo, de illo itiit Sentiani hic in antecessum dec M an luna videt 1 r. Insunt liuio centoni VerSu a omina nonnulli, e Lycoptironis etiam Alexandra sed ma Ximana pariem conflat una est ex aliquot Centenis Euripidi ve Silius, quos de sex tragoediis destina sit, Ilippolyto, Medea, Bacchalbus, laeso, si laesum leo it Auctor inter Euripideas

Troasin , atque Ore te. Quis crat Sili Ut drania Cirristianorum excitior una pannis consarcinaverit, an ateriam Uberrina ana, al, Iliti strati uoone rotio puro lignitate tractatat,1 Contaiminavit Danieluein sitis al)culai 2 , , Dicas, ait, Vi ICI Sine Xenapio ma - , nuna CGreoorium a Ziangi Episcopum in sernaone proso, Tragicum, in tragoedia esse Comicum. U Ne de metro dicam Centeni vicibiis violato, tot insunt ab Si irciali uic centoni, ut Naziangentis Gregorii 1 nidii Ilii dem in dionis sinius videatur contumelia, qtia tonstros foethi pater lius iusque suit a doctis Itoni inithia halntius . . eoat nulli qui carmina praesertim Magni Tlleolo oi ni illum intei illa reperietur, quod X alior In Versibus Conflaverit, in uno tantum eo mi in aliquoties b) Ιαμβον εἰπ- καψιον ξ Εὐρι δου. Multa quidem insulit orationditi Gregorii, illi etiana, Iimibus in Iulian una del)accliathir, ob quae praeter cetero S, Ximi Videri possit lieologi nonaen conana erit his Sed nillil iis ceteri suo inesse opinor, quod ad illain Cooitandi scribendique possit in fantia in aequiparar1, quae ulli minit aetati conarii it cluam Iinperatoris 1 iliani. Sed quis tui Dierit inepti dranaatis citor, Codicibus qui supersunt Euripi lis antiquior egre Gia in illi saepe lectiones in altis praelauit Tragoediis, nonnullas etiaria in Hippolyto non SpernandaS.

20쪽

xII PRAEFATIO

Ex divorsis autena Codie una lectionil)ris, inae adii veteres viderentur et legitiniae, has in ConteXtitui recepi, Saepe his ora viilia in re se limitus il li Ciuna, Saeptu ane una Vulo ita prius lectione senaper, ni fallor, in ora libri conani pimorata 4). In Adnotation libris sit hi jectis odi uim lectiones, Editionis otiaria prina ae 'lorentinae , vitiosis pleris pie in aliuna loci rini rejectis)Sive bonas, seu non onanino contena non las, in nos exta ibui; quae placerent Velut Euripideae, aut in ea S ita alio maria conje itura adstrina vi nonnunt arti paulo plenius explicat la Suin Si, clitae viderentiui interpi et is indi ere, alit a l aliori in quo trie Ira in athi in loca rectius iit ili oena non inutilia litura. Scripta sunt Adnotatione ante Plorae lue, litani Gr. te ris octa junget Latina Constiti HS si in Euclein lite tand ut valere visa

sui ratio, plMpter quana Phoenis si a ljecera in Latina rotii. Sententias iuripide: S ita uti ne tantiani legere ripienti l)lis praeviilgatis arta iii albaria in s at alteri placitiara, sitiae ni illi lito ille Iecti videliantur dignissinia. filii ita que moratus asparis Barilaii 5 cens ira ni suo ipsius prae eventi natalleri veris Sibus, loliis et nae quo larm et Iani Erouisau SH, sed praeserti ii judicio Claris sin or una aliau aetati Poetur Ana. Adriani Noyeni, et Petri urna anni Secundi, sitos hac in e nailii te cie xani art)itros, Georgii latalleii Hilis tot viri in repraesentavi, qualem praebuit Anivei piensis Editio Plant in i anni Clol DLXXXI,)ires X lass)ens , Euripidis Tragoedias, Phoenissas I ippoly-

, tuna, atque Androna a Chen , de Graecis otii L itino amarauio, Conver Sa S, et tun Prina in edita , auctor Georgio natal-

, Iero Ultrajectinae provinciae Senatus Praeside . Paulo post iani libellus iste prodiisset, sex a enat ius Senator in ipsa curia Trajectina sui in Vitae fili sortitus, cluat na si ibi sui S Jae optasse sertur Augustus datus ex nolbi sana ilia Frisiaca