장음표시 사용
101쪽
103쪽
Ἐτεοκλὶ ς παραλαβων θν ηβων βασιλείαν ἀποστερεῖ του μέρου τῖν ἀδcλφον Io λυ i/cίκην φυγὰς δ εἰς Αργος κεῖiwς παραγενόμενος ἔγημε την wγατέρα του Ιασιλεως Ἀδράστου, κατελθειν εἰς τὴν
πατρίδα φιλοτιμουμενος. και πεισας τον πενθερον συι ηθροισεναξιόχρεω i στρατον επὶ Oήβας κατα του δελφου. ἡ δε μητἹρ 'IOκάστη πεισεν αὐτῖν πόσπονδο εισελθεῖι εἰς τ)ὶν πόλιν και διa- λεχθῆναι προτερον πρ δ τον δελ θυι περὶ τὸ ς αρχης δε ιινοπροσωπήσαντος δε περ τῆς τυραννίδος του Ἐτεοκλεους , με 'Iοκάστη συναγαγεῖι τα τεκνα ει φιλίαν ου γ δυνατο, Πολυνείκγὶς δε ς προς πολε .ι6 λοιπον παραταξόμενος ἀνεχώρησε γὶς πόλεως. εχρησε δε ὁ ψΤειρεσίας νίκην σεσθαι τοις Ἱβαίοις, αν ὁ παῖς ρεοντος ε ικευς σφάγιον Αρει γένηται. O μὸν ουν ρεων Ἱρνησατο πιδουναι τὸ πόλει δν παιδα, ὁ δε νεανίσκος βουλεύετο καλτοι του πατρος αὐτω φυγην μετα χρημάτων διδοντος αυτον ποσφάξαι. και η καιεπραξε Θηβαῖοι δε τους γεμόνας των Ἀργείων ἐσφαξαν. Ἐτεοκλῆς is δε και Πολυνείκης μονομαχήσαντες ἀνεῖλον ἀλληλους. γ μεν ἶνμητηρ αυτῶν ευρουσα νεκρους τους υἱους σφαξεν αυτὶ ν' ὁ δε ταύτης ἀδελφὸς Κρεωι παρελαβε την βασιλείαν. οἱ δε Ἀργεῖοι νικηθέντες τη μάχὶ ἀνεχ 0ρησαν Κρεων δε δυσχερῶς φέρων του μεν π τὶ Καδμ.εί των πολεμίων πεσόντας υκ δωκεν εις ταφήν, ΓΙολυιείκην soδε κηδευτον ἔρριψεν, Οἰδίπουν δε φυγάδα της πατρωας ἀπεπεμψεν εφ' ων μεν ου φυλάξας δ ἀνθρώπινον νόμον, φ ὼν δε τὴν ργην λογοποιήσας ουδὲ παρα την δυστυχίαν λελησας. Περιπαθεῖς αγαν αἱ Φοίνισσαι τραγωδία ἀπωλετο γαρ OKρεοντος ἱδ ἀπ του τείχους περ της πόλεως ποθανών ἀπεθανον 5 δε και οἱ δυο αδελφοὶ ὁπ' ἀλληλων, και Ioκάστλὶ ' μητηρ ἀνεῖλε i/εαυτην Ἀπι ποις παισί. και OP επὶ Ῥήβας στρατευσά μενοι Ἀργεῖοι ἀπώλοντο. και ἄταφος IIo λυνείκης πρόκειται. και I Gιδίπους 'ης
104쪽
90 THE PHOENISSAE OF EURIPIDES
3 δραμα και πολυπρόσωπον και γνωμων μεστον πολλων τε και καλων. Τ δραμά εστ μεν ταῖς σκηνικαῖς Oψεσι καλόν, πεὶ και παραπληρωματικον ' τε απὸ των τειχεων Ἀντιγόνη θεωρουσα μέρος ου ἔστιοράματος, και ὁ ἰπόσπονδος Πολὶ νεικης ουδενδ ενεκα παραγίνεται, ὁ τε επι πασι μετ' o δης δολέσχου φυγαδευόμενος οἰδιπους προσερραπ-35 ται δια κε νης.
Λάιε Λαβδακίδη, παίδων γενος ολβιον αἰτεῖς' τεξεις μεν φίλον υἱόν, ταρ τόδε σοι μόρος ἔσται, παιδος Ου χείρεσσι λιπεῖν βίον ἰς ὰρ ἔνευσε 40 Ζευς ρονίδqi IΠελοπος στi γεραῖς ἀραῖσι πιθήσας, Ου φίλον ῆρπασας υἱόW ὁ δ' hi ξατό σοι τάδε πάντα.
εστι δίπουν επὶ γῆς και τετράπον, ου μια φων , και τρίπον ἀλλάσσει δε υην μόνον, ὁσσ' πὶ γαῖαν Α ερπετὰ γινονται ανά τ' αἰθερα και κατὰ πόντον. ἀλλ' oποταν πλεόνεσσιν ἐρειδόμενον ποσι βαίν9, ἔνθα μένος γυίοισιν ἀφαυρότερον πελει αὐτοῖ.
κλυθι και υκ θέλουσα, κακόπτερε μουσα θανόντων,
so φωνης μετερθς, σης τέλος ἀμπλακιης' ανθρωπον κατελεξας δ ηνίκα γαῖαν φερπει πρῶτον ἔφυ τετράπους γ πιο εκ λαγόνων, γηραλέος δε πελων τριτατον πόδα βάκτρον ερειδει αὐχεν φορτίων γήρα καμπτόμενος. 55 Λάιος απὸ 'βων παραγει ό χενος κατὰ τὴν δον ἐθεάσατο ρυσιππον τον υἱον του Πέλοπος. τούτου ἐρασθεὶς , ξίου αὐτον παραγενεσθαι εις , βας συν αὐτω του δε μὴ τοῖτο ποι ἰσαι βουληθέντος ηρπασεν ὁ Λάιος λάθρα του χαυτοῖ πατρός. ἐπὶ πολυ δε αὐτου θρηνουντος
105쪽
107쪽
Ω την , ἄστροις οὐρανου τέμνων δὴν και χρυσοκο λητοισι εμβεβως δίφροις Hλιε, θοαῖς Amroισιν εἱλίσσων φλόγα,
A, δυστυχῆ Θηβαισι τα τόθ' ημέρα ἰκτῖν Ἀφῆκας, Κάδμος νίκ ηλθε γῆν τήνδ', ἐκλιπὼν Φοίνισσαν ἐναλίαν φόνα o παῖδα γημας Κύπρίδος Ἀρμονίαν ποτὸΙΠολύδωρον ξέφυσε του δε Λάβδακονφῖναι λεγουσιν, ἐκ δε οὐδε Λάιον. εγὼ δε παῖς ἐν κλli μαι Μενοικεως, 10 Κρεων τ' ἀδελφις μητρος κ μιας φυ' καλοῖσι δ' Ἱοκάστην με τοὐτο γαρ πατηρ ἔθετο, γαμεῖ δε Λάιός με Ἀπεὶ δ' ἄπαις η χρόνια λέκτρα ταμ εχων ἐν δώμασιν,ελθων ἐρωτα Φοῖβον ξαιτεῖ θ' αμα 5 παίδων ε οἴκους δερσενων κοινωνίαν. δ' εἶπεν δε Θήβαισιν ευίπ ποις ἄναξ, μη σπειρε τέκνων αλοκα δαιμονων βια εἰ γαρ τεκνώσεις παῖδ', ἀποκτενεῖ, ο φύς, καὶ 7τας σος οἶκος βησεται δι' αἶματος. 20 ὁ δ' δουλδούς ες τε βακχείαν πεσων ἔσπειρεν μῖν παῖδα, καὶ σπείρας λέχους γνούς τἀμπλάκημα του θεοῖ τε την φατιν λειμῶν' ἐς Ἐρας καὶ Κιθαιρῶνος λέπας δε δωσι βουκολοισιν ἐκθῶνα βρέφος, 20
108쪽
94 THE PHOENISSAE OF EURIPIDES
σφυρῶν σιδηρα κέντρα διαπείρας μέσων ὁθεν νιν Ἐλλὰς Δυόμαζεν Οἰδίπουν. ΓΙ,λυβου δε νιν λαβόντες ἱπποβουκόλοι
φερουσ ες οἴκους ες τε δεσποίνης χέρας εθηκαν 'νδε τον ἐμον δίνων πονον 30 μαστοῖς φεῖτο καὶ ποσιν πείθει τεκεῖν. ηδη δε πυρσαῖς γένυσιν ξανδρουμενος παῖς Ουμος η γνούς η τινος μαθων πάρα ἔστειχε τους φύσαντας εκμαθεῖν θελων
τον κτεθέντα παῖδα μαστεύων μαθεῖν
εἰ μηκέτ' εἴη καὶ ξυνάπτετον πόδαε ταυτον ἄμφω Φωκίδος σχιστῆς δοῖ. καί νιν κελεύει Λαίου τροχηλάτης ω ξένε, τυράννοις εκποδὼν μεθίστασο. 103 δ' ειρπ' ἄναυδος, μέγα φρονῶν πῶλοι δε ιν χηλαῖς τένοντας ἐξεφοίνισσον ποδῶν.Oθεν-τί τακτος τῶν κακῶν με δεῖ λέγειν - παῖς πατέρα καίνει καὶ λαβὼν χήματα
Σφιγξ ἁρπαγαῖσι πόλιν μός' ου ην πόσις, Κρέων ἀδελφος ἀμα κηρύσσει λέχη οστις σοφῆς αἴνιγμα παρθένου μάθοι, τουτω ξυνάφειν λέκτρα τυγχάνει δε πως μούσας εμος παις ιδίπους Σφιγγὸς μαθών 50οθεν τύραννος τῆσδε γῆς καθίσταται, και σκῆπτρ' παθλα τῆσδε λαμβάνει χθονός. γαμεῖ δε την τεκοῖσαν Ουκ εἰδὼς τάλας ουδ η τεκοῖσα παιδὶ συγκοιμωμένη. τικτω δε παῖδας παιδὶ δύο μεν ἄρσενας, bo Ἐτεοκλεα κλεινγ ν τε Ιολυνείκους βίαν, κόρας τε δισσάς την μεν Ισμήνην πατὴρ δενομασε, την δε πρόσθεν 'Aντιγόνην εγώ.
μαθὼν δε τἄμα λέκτρα μητρωων γάμων
109쪽
ὐπάν ἀνατλὰς Οἰδίπους παθήματα 60 ε ομμαθ' αὐτοὶδεινον εμβάλλει φόνον,
χρυσηλάτοις πορπαισιν αἱμάξας κόρας. ἐπεὶ δε τέκνων γενυς ἐμῶν σκιάζεται,κλ ηθροις κρυφα πατέρ', ν ἀμνημων τύχ ὶ γενοιτο πολλῶν δεομενη σοφισμάτων. 65ζῶν δ' ἔστ' εν οἴκοις. προ δε της τύχης νοσῶν aρὰς ἀραται παισὶν ἀνοσιωτάτας, θηκτα σιδηρω δῶμα διαλαχεῖν τόδε.τω δ' ἐς φόβον πεσόντε, μη τελεσφόρους εὐχας θεοὶ κραίνωσιν οἰκούντων μοὐ, 70ξυμβάντ ταξαν τον νεώτερον πάρος φεύγειν κόντα γ νδε Ιολυνείκη χθόνα, 'Eτεοκλεα δε σκῆπτρ' εχειν μενοντα γης ενιαυτον αλλάσσοντ επεὶ δ' ἐπὶ ζωγοῖς
καθεζε ἀρχῆς, ου μεθίσταται θρόνων, 75 φυγάδα δ' ἀπωθεῖ τῆσδε Ioλυνείκη χθονός. o δ' 'Αργος ελθών, κηδος Ἀδράστου λαβών, πολλην ἀθροίσας ἀσπίδ' Ἀργείων γει
ἐπ' αυτὰ δ' ελθων πτάπυλα τε et τάδε, παπψ' ἀπαιτεῖ σκῆπτρα και μερη θονός. 80 ἐγὼ δ' εριν λύουσ' πόσπονδον μολεῖνεπεισα παίδι παῖδα πρὶν λαυσαι δορος. ηξει δ' ὁ πεμφθείς φησιν αὐτον ἄγγελος. ἀλλ', ω φαεννὰς ουρανοῖ ναίων πτυχὰς Zεὐ, σῶσον μὰς, δὸς δε σύμβασιν τέκνοις. 85 χρη δ', εἰ σοφὸς πεφυκας, υκ εὰν βροτὸν τον αυτὸν αἰεὶ δυστυχη καθεστάναι.
ω κλεινὸν οἰκοις Ἀντιγονη θάλος πατρι, επεί σε μητηρ παρθενωνας κλιπεῖν
μεθῆκε μελάθρων, διῆρες σχατον 90
110쪽
96 THE PHOENISSAE OF EURIPIDES
στράτευμ' ἰδειν Ἀργεῖον ἱκεσια ισι σαῖς,επίσχες, ῶς ἁ προυξερευνησω στίβον, μη τις πάλιτων ἐν τρίβω φαντάζεται,
ἄ- ἐδον εἰσήκουσά τ' Ἀργείων παρα, σπονδὰς ὁ ηλθον σω κασιγνητω φέρωνευθένδ' κεῖσε δευρό τ' α κείνου πάρα. ἀλλ' ἴτις αστῶν τοῖσδε χρίμπτεται δομο ις' κέδρου παλαιαν κλίμακ εκπέρα ποδί 100 σκόπει δε πεδία καὶ παρ' Ἱσμηνοὐ ροας Δίρκης τε ἁμα πολεμίων στράτευμ σον.
ορε γέ νυν ρεγε γεραιαν νέα χεῖρ' ἀπο κλιμάκωνι χνος ἐπαντέλλων. 105 ΠΑΙ. Ἀδο ξύναψον, παρθέν' ες καιρον δ' εβης' κινούμενον γαρ τυγχάνει ΓΠελασγικον στράτευμα, χωρίζουσι δ' ἀλληλων λοχους. AN ἰω πότνια παῖ Λατοῖς Eκάτα, κατάχαλκον ἄπαν 10 πεδίον ἀστράπτει. HAI. χυ γάρ τι φαύλως λθε ΙΠολυνείκης χθόνα, πολλοῖς μεν Amrοις μυρίοις δ οπλοις βρέμων. AN aρα πύλαις κλήθρων χαλκόδετ εμβολα λαῖνέοισιν Ἀμφίονος οργανοι 115 τείχεος ηρμοσται ΙΙΑΙ θάρσει ' ενδον ἀσφαλῶς εχει πόλις. ἀλλ' εἰσόρα τον πρῶτον ει βούλη μαθεῖν. AN τίς ουτος ὁ λευκολοφας, πρόπαρ ος ἁγεῖται στρατos 120