장음표시 사용
121쪽
THE PHOENISSA E OF EURIPIDES 107
ῶς ἀμφὶ τε, καὶ ξυνωρίδας λόχων
τάσσων ἐπέσχην πόλιν, πως κλύοιμί σου κοινὰς βραβείας, αἷς πόσπονδον μολεῖν 450τονδ' εἰσεδεξω τειχέων πείσασά με. Io. επίσχες Oύτοι το ταχυ την δίκην χει, βραδεῖς δε μυθοι πλεῖστον ἀνύουσιν σοφόν. σχάσον δε δεινον os μα καὶ θυμοῖ πνοάς ο γαρ TO λαιμότμητον εἰσορα κώρα 455 Γοργονος, ἀδελφον δ' εἰσορας κοντα σον. συ τ αδ προσωπον προς κασίγνητον στρεφε, Ιολύνεικες ε γὰρ αὐτον Oμμασιν βλεπων λέξεις Ἀμεινον οὐδε τ ενδεξ9 λόγους. παραινέσαι δε σφων τι βούλομαι σοφόν 460οταν φίλος τις ἀνδρὶ θυμωθεὶς φίλωες ε συνελθὼν ομμα ομμασιν διδῶ, εφ' οἷσιν κει, αὐτα χρη μόνον σκοπεῖν, κακῶν δε των πρὶν μηδενὸς μνείαν εχ ειν. λόγος μεν οὐ σὸς πρόσθε, Ioλύνεικε τέκνον 465συ γαρ στράτευμα Δαναἐδῶν κεις ἄγων, ἄδικα πεπονθώς, ως συ φής κριτης δε τις θεῶν γένοιτο και διαλλακτης τεκνων.
ΠΟ. ἁπλοῖς ὁ ῖθος της ἀληθείας φυ, κοὐ ποικίλων δεῖ τἄνδιχ' ερμηνευμάτωw 70εχει γὰρ αὐτα καιρον δ' ἄδικος λόγος νοσῶν αὐτω φαρμάκων δεῖται σοφῶν. εγω δε πρόσθε δωμάτων προὐσκεψάμην τοὐμόν τε και οὐδ' ' κφυγεῖν χρὴ)ζων ράς, ας Οἰδίπους φθεγξα εἰς μας ποτε, 475 εξηλθον ξω τησδ' κω αυτὸς χθονός, δούς τώδ' ἀνάσσειν πατρίδος ενιαυτολκύκλον,
122쪽
108 THE PHOENISSA E O EURIPIDES
Aστ' αὐτος ἄρχειν αυθις ἀνα μερος λαβὼν καὶ, δι εχθρας φδε και φόνου μολὼν
κακόν τι δρὰσαι καὶ παθεῖν, α γίγνεται. 480 δ' αἰνέσας ταυθ' ὁρκίους τε δούς θεοῖς εδρασεν οὐδεν ων ὐπεσχετ' ἀάλ εχει τυραννίδ' αυτὸς καὶ δόμων εμὸν μερος. καὶ νυν τοιμός εἰμι τἀμαυτολλαβὼν στρατὸν μεν ξω τησδ' ἀποστεῖλαι χθονος, 485 οἰκεῖν δε ον εμὸν οἶκον ἀνα μέρος λαβὼν καὶ τω δ' ἀφεῖναι τον ἴσον αυθις ς αυν ' ονον, καὶ μητε πορθεῖν πατρίδα μητε προσφέρειν πύργοισι πηκτῶν κλιμάκων προσαμβάσεις, μη κυρησας της δίκης πειράσομαι 490δρὰν μάρτυρας δε τῶνδε δαίμονας καλῶ, ῶς πάντα πράσσων συν δίκν δίκης ἄτερ
ἀποστεροῖμαι πατρίδος ἀνοσιώτατa. ταὐτ ἴθ' εκαστα, μῆτερ, οὐχὶ περιπλοκας
λόγων ἀθροίσας εἶπον, ἀλλα καὶ σοφοῖς 95και τοῖσι φαύλοις ενδιά, ς εμοὶ δοκεῖ.XΟ εμο μεν, εἰ καὶ μη καθ' 'E λλη νων χθονα τεθράμμεθ', ἀλλ' υν ξυνετά μοι δοκεῖς λεγειν. ET εἰ πασι ταυτὸ καλὸν φυ σοφόν θ' αμα, ου ην ἄν ἀμφίλεκτος ἀνθρώποις ερις 500
πλην νόμασαι, το δ εργον υ εστιν τόδε.
εγὼ γὰρ οὐδεν, μῆτερ, ἀποκρύψας ερῶ ἄστρων ἄν ελθοι ηλίου πρὸς ἀντολὰς καὶ γῆς νερθεν δυνατὸς ων δρῶσαι τάδε, 505την θεῶν μεγίστην στ εχειν Τυραννίδα. τοὐ οὐν το χρηστόν, μῆτερ, οὐχὶ βούλομαι
ἁλλω παρεῖναι μὰλλον η σωζειν μοί ἀνανδρία γάρ, o πλέον στις ἀπολεσας τούλασσον λαβε. πρὸς δε τοῖσδ' αἰσχύνομαι, 10 ελθόντα συν πλοις τόνδε καὶ πορθοῖντα γῆν
123쪽
THE PHOENISSAE OF EURIPIDES 109
τυχεῖν, χρὴ ζει ταῖς γὰρ αν Θήβαις τόδε γένοιτ νειδος, ει Μυκηναίου δορος φόβω raρείην σκῆπτρα τἀμα τῶ δ εχειν. χρην δ' αὐτον οὐχ πλοισι τα διαλλαγάς, 515μητερ, ποιεῖσθαι παν γαρ ξαιρῶ λόγος ὁ καὶ σίδηρος πbλεμίων δράσειεν αν. ἀλλ' ει μεν ἄλλως τήνδε u οἰκεῖν θελει,εξεστ ἐκείνου δ' οὐχ εκων μαθησομαι, αρχειν παρόν μοι τῶδε δουλεῖσαί ποτε. 520προς ταυτ' ἴτω με πῖρ, ἴτω δε φάσγανα, ζεύγνυσθε δ' Amrους πεδία πίμπλαθ άρμάτων, ῶς ου παρησω se δ' εμην Τυραννίδα. εἴπερ γαρ ἀδικεῖν χρη, τυραννιδος περικάλλιστον ἀδικεῖν, τἄλλα δ' εὐσεβεῖν ρεών. 525XO. ου ευ λέγειν χρη μη 'πὶ τοῖς εργοις καλοῖς Ου γαρ καλον τουτ', ἀλλὰ τλδίκη πικρόν. ΙΟ δε τεκνον, ου απαντα τω γηρα κακά, Ἐτεοκλεες, προσεστιν ἀλλ' ημπειρία εχει τι λέξαι των νεων σοφώτερον. 530τι της κακίστης δαιμονων φίεσaι
Φιλοτιμίας, πει μη συ γ' ἄδικος η θεός πολλοῖς δ ες οἴκους καὶ πόλεις εὐδαίμονας εσηλθε κἀξῆλθ' π ολεθρω των χρωμένων εφ θ συ μαίνη κεῖνο κάλλιον, τεκνον, 535'Ισότητα τιμῶν η φίλους ἀεὶ φίλοις
πολεις τε πόλεσι συμμάχους τε συμμάχοις συνδεῖ το γαρ ἴσον νόμιμον ἀνθρώποις εφυ, τω πλεον δ' αἰεὶ πολέμιον καθίσταταιτούλασσον χθρας θ' ημερας κατάρχεται. 540 καὶ γαρ μετρ' ἀνθρώποισι καὶ μέρη σταθμων 'Iσότης τaξε κἀριθμον διώρισε,
νυκτός ἀφεγγὲς βλέφαρον λίου τε φως
ἴσον βαδίζει τον ενιαυσιον κύκλον, κοὐδετερον αυτῶν φθόνον εχει νικώμενον. 545
124쪽
110 THE PHOENISSAE OF EURIPIDES
εἶθ' ηλιος μὲν νύξ τε δουλεύει βροτοῖς, συ δ' υκ ἀνεξη δωμάτων ἔχων ἴσον και τώδ' ἀπονεῖμαι κὰτα που 'στιν η δίκη Jτί την Τυραννίδ', ἀδικίαν εὐδαίμονα, τιμας περφευ και μέ ηγησαι τόδε ς 550
περιβλέπεσθαι τίμιον κενον μὲν ὁν.
η πολλὰ μοχθεῖν πόλλ' εχων ἐν δώμασι βούλης τί δ' εστι το πλεον ν νομ εχ ει μόνον επει τά γ' ἀρκοῖν θ' κανὰ τοῖς γε σώφροσιν. ούτοι τὰ χρήματ' ἴδια κέκτηνται βροτοί, 5b5τὰ των θεῶν δ' εχοντες ἐπιμελούμεθα '
ὁ δ ολβος ου βεβαιος, ἀλλ' εφημερος.
αγ' ην, ἔρωμαι δύο λόγω προθεῖσ' ἄμα, πότερα τυραννεῖν η πόλιν σωσαι θελεις, 560ερεῖς τυραννεῖν ς ην δε νικηση ὁδεΛργεῖά τ' εγχη δόρυ το Καδμείων λη, Οὐη δαμασθεν ἄστυ Θηβαῖον τόδε, o hy δε πολλὰς αἰχμαλωτίδας κόρας βία πρὸς ἁνδρῶν πολεμίων πορθουμένας. 565oδυνηρὸς ἄρ' ὐπλοὐτος, ον ζητεῖς ἔχειν,
γενησεται Θηβαισι, φιλότιμος δε συ. σοὶ μεν τάδ' αὐδῶ σοὶ δε ΙΠολύνεικες, λέγω αμαθεῖς Αδραστος χάριτας ς' ἀνήψατο,ασύνετα δ' ηλθε και συ πορθήσων πόλιν. 570φερ β ελης γην τήνδ Q μη τύχοι ποτε, πρὸς θεῶν, τρόπαια πῶς αναστησεις Διός πῶς δ' α κατάρξο θυμάτων ελὼν πάτραν; και σκῖλα γρά φεις πῶς ἐπ' νάχου ροαῖς, Θηβας πυρώσας τάσδε Ιολυνείκης θεοῖς 575ἀσπίδας θηκε ς μήποτ δε τέκνον, κλεος τοιόνδε σοι γενοιθ' υφ' EI ληνων λαβεῖν. ην δ' ὁ κρατηθν καὶ τὰ τοὐδ' υπερδράμη, πῶς Αργος ξεις μυρίους λιπών νεκρούς ;
125쪽
THE PHOENISSAE O EURIPIDES 111
ερεῖ δε δη τις - κακὰ μνηστευματα 580 Αδραστε προσθείς, διὰ μιὰς νυμφης γάμον ἀπωλόμεσθα. δύο κακὼ σπεύδεις, τεκνον,
κείνων στερεσθαι τῶνδε τ εν μέσω πεσεῖν.
μέθετον το λίαν, μεθετον ἀμαθία δυοῖν,
ε ταυθ' ὁτa μολητον, χθιστον κακόν. 585XΟ. ω θεοι γενοισθε τῶνδ' ἀπότροποι κακῶν
καὶ ξύμβασίν τιν' Οἰδίπου τέκνοις δότε. ΕΤ. μητερ, ου λογων θ' ἄγων, ἀλλ' ἀναλοῖται χρόνος οὐν μέσω μάτην, περαίνει δ' οὐδὲν η προθυμία ου γὰρ αν ξυμβαῖμεν ἄλλως - τοῖς εἰρημένοις, 590ώστ με σκηπτρων κρατοῖντα τῆσδ' ἄνακτ' εἶναι χθονός των μακρῶν δ' ἀπαλλαγείσα νουθετημάτων μ εα. και συ τῶνδ' εξω κομίζου τειχέων δε κατθανxj. ΠΟ προς τίνος ; τίς δ' ἄτρωτος, στις ει ημα ξίφος φονιο εμβαλων τον αὐτον υκ ἀποίσεται μόρον 595 ΕΤ εγγύς, ου προσω βέβηκεν ε χέρας λεύσσεις μάς ΠΟ. εἰσορῶ δειλον δ' ὁ πλοῖτο και φιλόψυχον κακόν.ΕΤ. κατα συν πολλοῖσιν λθες προς το ουδὸν ε μάχην ΠΟ ἀσφαλης γάρ εστ ἀμείνων η θρασυς στρατηλάτης. ΕΤ. κομπος ει σπονδαις πεποιθώς, αἴ σε σωζουσιν θανεῖν. 600ΠΟ. και σε δεύτερόν γ' ἀπαιτῶ σκῆπτρα καὶ μέρη χθονός.ET. Ῥυκ ἀπαιτούμεσθ' εγω γὰρ των ἐμον ικησω δόμον. ΠΟ του μέρους Ἀχων πο πλεῖον ET φήμ' ἀπαλλάσσου δε ης-ΠΟ Δ θεῶν βωμοὶ πατρώων ἘΤ. ους συ πορθησων πάρει.ΠΟ. κλύετε μου ET. τίς δ' ἰν κλύοι σου πατρίδ' επεστρατευμένου 605
126쪽
ΠΟ Ουκε εἰμὶ παῖς σός. IO. ες πόλλ' ἀθλία πέφυκ γώ. ΠΟ. δε γαρ εἰ ημὰς υβρίζει. Ur καὶ γαρ ἀνθυβρίζομαι. 620ΠΟ ποῖ ποτε στησm προ πύργων , ΕΤ ως τί si ' στορεῖς τόδε ΠΟ. ντιτάξομαι κτενῶ σε ΕΤ. κἀριὲ τοὐδ ερως ἔχει. ΙΟ o τάλαιν' εγώ τί δράσετ, δε τεκν' ΠΟ. αὐτὸ σημανεῖ.ΙΟ πατρος ου φεύξεσθ' 'Eρινῖς Τ ερρετω πρόπας δομος.ΠΟ - τάχ' οὐκεθ' αἱματηρον τουμον ἀργησε ξίφος. 625την δε θρέψασάν με γαῖαν και θεούς μαρτύρομαι, Δ ἄτιμος ικτρα πάσχων ξελαύνομαι χθονός, δοὐλος ς, ἀλλ' οὐχὶ ταὐτου πατρος Οἰδίπου γεγως. καν τί σοι, πόλις, γενηται, μη με τόνδε δ' αἰτιῶ ουχ εκὼν γαρ λθον, ἄκων δ' ξελαύνομαι χθονος. 630 καὶ σύ, Φοιβ αναξ μυιεῖ, και μέλαθρα χαίρετε,
ηλικές θ' ὐμοὶ θεῶν τε δεξίμηλ' ἀγάλματα.
O γαρ οἶδ' ει μοι προσειπεῖν αυθις σθ' υμας ποτε ελπιδες δ' Οἴπω καθεύδουσ', αις πεποιθα συν θεοῖς
τόνδ' ἀποκτείνας κρατησειν τῆσδε Θηβαίας χθονός 635ΕΤ εξιθ' εὐχώρας ἀληθῶς δ' ονομα ΓΙολυνείκη πατηρεθετό σοι θεία προνοία νεικέων πώνυμον.XΟ Κάδμος μολε τάνδε γὰν στρ.
Τύριος, τετρασκελες μόσχος ἀδάματος πέσημα 640δίκε τελεσφόρον διδοῖσα
127쪽
THE PHOENISSAE OF EURIPIDES 113
χρησμον ου κατοικίσαι πεδία νιν το θεσφατον πυροφορ Ἀονων εYρη, καλλιπόταμος δατος ἴνα τε 645 νοτὶς πέρ χεται ρυτῶς Δίρκας χλοηφόρους και βαθυσπόρους γύας, Βρομιον ενθα τεκετο μάτηρ Διι γάμοισι δυσγάμοις , 650κισσος ν περιστεφης ελικος εὐθύς τι βρέφος χλοηφόροισι ερνεσιν κατασκιοισιν λβίσας νώτισεν, Βάκχιον χόρευμα παρθένοισι Θηβαίαισι 655και γυναιξὶν εὐίοις. ενθα φονιο ην δράκων ἀντ.
νάματ νυδρα και ρεεθρα χλοερα δεργμάτων κόραισι, 660
ον επὶ χερνιβας μολὼν Καδμος ολεσε μαρμάρρο, κρὰτα φόνιον λεσίθηρος-λενας κιχων βολαῖς, 665cιας α δ' , ἀμάτορος θεὰς φραδαῖσιν in επίθετα, γαπετεῖς δικὼν δόντας ε βαθυσπορους γύας 'ενθεν ξανῆκε γα 670
ορων χθονός σιδαρόφρων δε νιν φόνος πάλιν ξυνῆψε γα φ a. αιματος δ' εδευσε γαῖαν, α νιν εὐαλέοι τι δεῖξεν αἰθερος πνοαῖς. 675
128쪽
εκάλεσα βαρβάρω βοα, ἰώ, βαρβάροις λιταῖς, 680βὰθ βὰθ τάνδε γὰν
ΙΠερσέφασσα καὶ φίλα Δαμάτηρ θεά, 685
πάντων ἄνασσα, πάντων δε α τροφος, ἐκτησαντο πεμπε πυρφόρους θεάς, αμυνε αδε α'
πάντά δ' εὐπετῆ θεοῖς. ΕΤ χωρει, καὶ κόμιζε τον Μενοικέως 690Κρεοντ', ἀδελφὸν μητρος ηοκάστης μης, λεγων τάδ', ῶς οἰκεῖα καὶ κοινὰ χθονος θέλω προ αυτον συμβαλῶν βουλεύματα, πριν- μάχνην τε καὶ δορὸς τἄξιν μολεῖν. καίτοι ποδῶν σων μόχθον κλύει παρών 695oρῶ γὰρ αυτον προς δομους στείχον εμούς.
Ἐτεόκλεες, περιξ δε Καδμείων πύλας φυλακάς τ επῆλθον σον δεμας θηρώμενος. ΕΤ. καὶ μην ἐγὼ, εχ ρpζον εἰσιδεῖν, Κρεον 700 πολλῶ γαρ δρον ενδεεῖς διαλλαγώς, ῶς ς λόγους ξυνη λα Ιολυνεικε μολών. ΚΡ. κουσα μεῖζον αὐτον ς 'βας φρονεῖν, κηδε τ' 'Aδρύστου καὶ στρατω πεποιθότα. ἀλλ' ἐς θεούς χρὴ αὐτ ἀναρτησαντ εχειν 705α δ' εμποδων μάλιστα, ταὼθ κω φράσων.
129쪽
THE PHOENISSAE O EURIPIDES 115
ΕΤ λεγε δε δὴ τί των κε νεώτερον K P. μελλειν περιξ πύργοισι Καδμείων πόλιν 710
KP. πάσας γε, πρὶν κίνδυνον εἰσάπαξ μολεῖν. ET. ει νυκτος αὐτοῖς προσβάλοιμεν, λόχου ἰKP. εἴπερ σφαλείς γε δεῖρο σωθήση πάλιν. 725ΕΤ. ἴσον φέρει νύξ, τοῖς δε τολμῶσιν πλεον.KP. ενδυστυχῆσa δεινον εὐφρόνης κνέφας. ΕΤ. ἀλλ' ἀμφὶ δεῖπνον ουσι προσβάλω δόρυ ΚP. εκπληξις αν γένοιτο νικῆσαι δε δεῖ.ET. βαθύς γέ τοι Διρκαῖος ἀναχωρεῖν πόρος. 730ΚΡ. απαν κάκιον του φυλάσσεσθαι καλῶς. ΕΤ. τί δ', εἰ καθιππεύσαιμεν Ἀργείων στρατόν; ΚP. κἀκεῖ πέφρακται λαὸς αρμασιν περιξ.EΤ. τί δητα δράσω ς πολεμίοισι δῶ πόλιν; ΚP. μη δητα βουλεύου δ', επείπερ εἶ σοφός. 735ΕΤ. τίς οἶν πρόνοια γιγνεται σοφωτέρα ςΚΡ. πτ' ἄνδρας αὐτοῖς φασιν, ὼς κουσ' ἐγώ, ΕΤ. τί προστετάχθαι, δρὰν το γαρ σθενος βρανύ. ΚΡ λόχων ανακτας ἐπτα προσκεῖσθαι πύλαις.
ΕΤ. τί δῆτα δρῶμεν ἀπορίαν γαρ υ μενῶ. 740
130쪽
I P. πτ' ἄνδρας αὐτοῖς καὶ συ προς πυλαις λοῖ. ΕΤ λόψων ἀνάσσειν δε μονοστόλου δορός KP. λόχων, προκρίνας οἴπερ αλκιμώτατοι. ΕΤ. ξυνῆκ' ἀμύνειν τειχέων προσαμβάσεις. ΚΡ. και ξυστρατηγους in γ', ει δ' ἀνηρ υ πάνθ' ορα. ΕΤ. θάρσει προκρίνας η φρενων υβουλία 745ΚΡ. ἀμφότερ' εν οὐδε θατέρου λελειμμενον.
τάξω λοχαγούς προς πύλαισιν, ως λεγεις, ἴσους ἴσοισι πολεμίοισιν ἀντιθείς. 750ονομα δ' εκάστου διατριβην πολλην, χει, ε χθρων ὐπ' ὐτοῖς τείχεσιν καθημένων. αλλ' εἶμ 4πως αν μη καταργῶμεν χέρα.
καί μοι γενοιτ' ἀδελφον ἀντηρη λαβεῖν και ξυσταθεντ δι μάχος ελεῖν δορὶ 755κτανεῖν θ α ηλθε πατρίδα πορθησων ἐμην. γάμους δ' ἀδελφῆς 'Αντιγόνης παιδός τε σου Λωονος, ε ν τι της τύχης εγὼ σφαλω, σοὶ χρη μέλεσθαι την δόσιν δ' εχεγγυον την πρόσθε ποιω νυν ἐπ' εξοδοις μαῖς. 760μητρος δ' ἀδελφὸς εἶ τί δεῖ μακρηγορεῖν
τρεφ' ἀξίως νιν σου τε την τ εμην χάριν.πατηρ δ' ς αυτον ἀμαθιαν φλισκανει,οψιν τυφλωσας ου ἄγαν σφ' επνηνεσα ημας' ἀραῖσιν ην τύχη, κατακτενεῖ. 7656 δ εστὶν μῖν ἀργόν, ει τι θεσφατον οἰωνόμαντις Τειρεσίας χει φράσαι,τοὐδ εκπυθεσθαι αὐτ ἐγὼ δε παῖδα σον
Μενοικέα, σου πατρος αὐτεπώνυμον,
λαβόντα πέμψω δεὐρο Τειρεσίαν, ρεον 770σοι μεν γὰρ ἡδύς ες λόγους ἀφίξεται ἐγὼ δε τέχνην μαντικην μεμψάμην
ηδη προ αυτόν, στε μοι μομφὰς χειν. πόλει δε καὶ σοὶ ταυτ επισκηπτω, Κρεον