장음표시 사용
131쪽
ηνπερ κρατήση τἀμά, Ιολυνεικους νέκυν 775μηποτε ταφῆναι τῆδε Θηβαία χθονί, θνγησκειν δε τον θάψαντα, καν φίλων τις I. σοὶ μεν τάδ' ειπον προσπόλοις δ' εμοις λεγω ἐκφερετε τεύχη πάνοπλά τ' ἀμφιβληματα, ῶς ει αγωνα τον προκείμενον δορος 780
τν δ' Εὐλαβεια, χρησιμωτάτη θεῶν, προσεσχόμεσθα τηνδε διασῶσαι πόλιν. XΟ - πολύμοχθος Αρης, τί ποθ' αἶματι στρ.κα θανάτω κατεχη Βρομίου παράμουσος ἐορταῖς Ουκ επὶ καλλιχόροις στεφάνοισι νεάνιδος ρας 786βόστρυχον ἀμπετάσας λωτοὐ κατὰ πνεύμaτα μέλπη
μοὐσαν, ε α χάριτες χοροποιοί, αλλα συν πλοφοροι στρατον Ἀργείων πιπνεύσας
κῶμον ἀναυλότατον προχορεύεις. οὐδ' υπο θυρσομανεῖ νεβρίδων μετα δίνα, αρμασι καὶ ψαλίων τετραβάμοσι μωνυχοπωλων Amrείαις ἐπὶ χεύμασι βαίνων 'Iσμηνοῖο θοάζεις, Ἀργειοι ετ πνευσας σπαρτῶν γένναν 795ἀσπιδοφερμονα θίασον εὐοπλον, ἀντίπαλον κατὰ λάινα τε χ εα
μησατο πήματα γὼ βασιλεῖσιν Λαβδακίδαις πολυμόχθοις. 800ω ζαθεων πετάλων πολυθηρότα- ντ.τον νάπος, Ἀρτέμιδος χιονοτρόφον ομμα Κιθαιρών, μηποτε τον θανάτω προτεθέντα, λόχευμ' 'Ioκύστας, ωφελες ιδιποδα θρέψαι βρεφος εκβολον οἴκων χρυσοδέτοις περόναις πίσαμον' 805
132쪽
μηδε το παρθένιον πτερόν, ουρειον τερας, ελθεῖν πένθεα γαίας Σφιγγ' a πομουσοτάταισι συνήδαῖς, ποτε Καδμογενῆ τετραβύμοσι χαλαῖς τείχεσι χριμπτομενα φερεν αἰθερος εἰς ἄβατον φως γενναν, αν ὁ κατα χθονος Ἀεδας 10 Καδμειοις πιπεμπει δυσδaίμων δ ερις ἄλλα θάλλει παίδων Οἰδιπόδα κατα δώματα καὶ πόλιν. ου γαρ δ μη καλον ούποτ εφυ- ον,
οὐδ' οἱ μη νόμιμοι lo παῖδες ματρὶ λόχευμα μιάσμα πατρός δε δε συναίμονος ἐς λεχος λθεν.
βάρβαρον ς ακοα εδάην δάην ποτ εν οἴκοις, ταν απο θηροτρόφου φοινικολόφοιο δράκοντος 20 γενναν δοντοφυῆ, Θηβαις- λιστον νειδος Ἀρμονίας δε ποτ' εἰς bμεναίους ηλυθον ουρανίδαι, φόρμιγγί τε τείχεα Θηβας τὰς Ἀμφιονίας τε λύρας ἴπο πύργος ἀνέστανδιδυμων ποταμῶν πόρον ἀμφὶ μέσον, 825 Δίρκα χλοεροτρόφον α πεδίον πρόπαρ Ισμηνοὐ καταδεύει 'I θ' ἁ κερόεσσα προμάτωρ Καδμείων βασιλῆας γείνατο, μυριάδας δ' ἀγαθων ἐτέροις ἐτε- 830ρας μεταμειβομένα πόλις ἄδ' et ἄκ ροις ἔστακεν Ἀρῆ-
ηγου πώροιθε, θύγατερ ῶς τυφλω ποδὶ οφθαλμος ει σύ, ναυβάταισιν ἄστρον ς 835
133쪽
THE PHOENISSAE OF EURIPIDES 119
δεῖρ ες το λευρον πέδον ἴχνος τιθῶ εμον πρόβαινε, μη σφαλῶμεν' ἀσθενης πατηρ' κληρους τε μοι φύλασσε παρθένω χερι, ους ελαβον οἰωνίσματ ορνίθων μαθων θώκοισιν, ἱεροῖσιν, ου μαντεύομαι. 840 τέκνον ενοικεῖ, παῖ Κρέοντος, ειπε μοι, πόση τις η Ἀτίλοιπος ἄστεως ὀδος προς πατέρα τον σόν-ῶς εμον κάμνει γόνυ, πυκνην δε βαίνων λυσιν μόλις περω.KP. θάρσει πέλας γάρ, Τειρεσία, φίλοισι σοῖς 845εξώρμισαι σον πόδα λαβοῖ δ' αυτοῖ τέκνον Δ πἀσ' ἀπήνη πούς τε πρεσβυτο φιλειωειρος θυραίας ἀναμένειν κουφισματα. ΤΕΙ. εῖεν, πάρεσμεν τί με καλεῖς σπουδὴ Κρέον KP. χύπω λελησμεθ' ἀλλα σύλλεξαι σθένος 850 και πνευμ ἄθροισον, αἶπος εκβαλων δos. ΤΕΙ. κόπω παρεῖμαι γουν Ἐρεχθειδῶν ἁ ποδεῖρ' εκκομισθεὶς της πάροιθεν μέρας' κἀκεῖ γὰρ ν τις πόλεμος Εὐμόλπου δορός, ου καλλινίκους Κεκροπίδας θηκ εγώ 855 καὶ τόνδε χρυσοῖν στέφανον, ς ορας, χωλαβων ἀπαρχὰς πολεμίων σκυλευμάτων. KP. οἰωνον ἐθέμην καλλίνικα σα στεφη 'εν γαρ κλύδωνι κείμεθ', σπερ οἶσθα συ,
δορος Δαναiδῶν, καὶ μέγας Θήβαις ἀγών 860βασιλεύς μεν ου βέβηκε κοσμηθεὶς πλοις ηδη προς ἄλκην Ἐτεοκλῆς υκηνίδα
ἐμοὶ δ' επέσταλκ Ἀκμαθεῖν σέθεν πάρα, τί δρῶντες αν μάλιστα σώσαιμεν πολιν.ΤΕΙ. Ἐτεοκλέους μεν εἴνεκ αν κλyσας στομα 865 χρησμους πέσχον, σοι δ', επε χρyζεις μαθεῖν,
λέξω. νοσεῖ γὰρ δε γῆ πάλαι, Κρέον, ε Ου Θεκνώθη Λάιος βία θεῶν
πόσι τ εφυσε μητρὶ μέλεον ἰδιπουν
134쪽
120 II PHOENISSAE OF EURIPIDES
αἶ θ' αἱματωποὶ δεργμάτων διαφθοραὶ 870θεῶν σόφισμα κἀπιδειξις Ἐλλάδι. σωγκάλύψαι παῖδες Οἰδίπου χρόνω χρηζοντες, Δ δη θεούς πεκδραμούμενοι, ημαρτον ἀμαθῶς οἴτε γαρ γερα πατρὶ ού εξοδον διδόντες ἄνδρα δυστυχνὶ 875
δεινὰς νοσῶν τε καὶ προς τιμασμένος.
κἀγὼ τί τ' ου δρῶν, ποῖά τ' ου λεγων ἔπηες εχθος λθον παισὶ τοῖσιν Οἰδίπου. εγγύς δε θάνατος αὐτόχειρ αὐτοῖς, Ι ρέον 880 πολλοι δὲ νεκροὶ περὶ νεκροῖς πεπτωκότες Ἀργεῖα και Καδμεῖα μείξαντες μεληπικρούς γόους δώσουσι Θηβαία χθονί.
συ τ ῶ τάλαινα συγκατασκάφη πόλι, εἰ, λόγοισι τοῖς μοῖς τις πείσεται. 885εκεῖνο μεν γὰρ πρωτον ν των Οἰδίπου μηδεν πολίτην μηδ' ἄνακτ εἶναι χθονός, ῶς δαιμονῶντας κἀνατρέφοντας πόλιν. επε δε κρεῖσσον το κακόν εστι τἀγαθοῖ,
μί' εστιν Ἀλη μη χ αν σωτηρίας. 890αλλ' ο γαρ εἰπεῖν ἴτ' μοι το δ' ἀσφαλες
πικρον τε τοῖσι την τυχτὶν κεκτημενοις
πολε παρασχ εῖν φάρμακον σωτηρίας, ἄπειμι, χαίρεθ' εἶ γὰρ ων πολλῶν μετατ μελλον, ε χρη πείσομαι τί γὰρ πάθω : 895
135쪽
THE PHOENISSAE OF EURIPIDES 121
πρῶτον δ' κεῖνο βουλομαι σαφῶς μαθεῖν, ποῖ στι ΛΙενοικευς ως με δεῖρ' mi γαγεν 905KP. O δ' o μακρὰν ἄπεστι, πλησίον δε σου. EI. ἀπελθετω νυν θεσφάτων μῶν κάς. KP. εμος πεφυκὰ, παῖς ἁ δει σιγησεται. EI. βούλγ παρόντος δῆτά σοι τούτου φράσω ΚP. κλύων γὰρ αν τέρποιτο της σωτηρίας. 9l0ΤΕΙ. ἄκουε δ= νυν θεσφάτων μῶν δυν' fa δρῶντες αν σώσαιτε Καδμείων πυλιν. Jσφάξαι ΛΜενοικε τονδε δεῖ ' περ πάτρας
σων παῖδ', επειδη την τυχην αὐτος καλεῖς.
TEI. Ἀνηρ ὁδ' οὐκεθ' αὐτός κνευε πάλιν. 920KΡ χαίρων ἴθ' ου γὰρ σῶν με δεῖ μαντευμάτων. TEI. ἀπόλωλεν ἄληθει , πεὶ συ δυστυχεῖς ΚΡ δε πρός σε γονάτων καὶ γερασμίου τριχός, ΤΕΙ. τί προσπίτνεις μεί δυσφύλακτ' αἴνει κακά. KP. σίγα πόλει δε τούσδε μη λεξος λόγους. 925ΤΕΙ. ἀδικεῖν κελεύεις μ' οὐ σιωπησαιμεν ἄν. ΚΡ τι δη με δράσεις ς παῖδά μου κατακτενεῖς ΤΕΙ. ἄλλοις μελησε ταῖ , μοὶ δ' εἰρησεται. ΚP. εκ οὐ δ' εμοὶ τόδ' ηλθε καὶ τεκνω κακόν
ΤΕΙ. Ορθῶς μ' ερωτας εἰς ἀγῶν' ἔρχη λόγων. 930 δεῖ τόνδε θαλάμαις, ου δράκων ὁ γηγενης
εγένετο Δίρκης ναμάτων πίσκοπος, σφαγεντα φόνιον αἷμα γλδοὐναι χοὰς Κάδμω παλαιῶν 'Aρεος κ μηνιμάτων,ος γηγενεῖ δράκοντι τιμωρεῖ φόνον. 935 καὶ ταὐτα δρῶντες σύμμαχον κτησεσθ' Aρη. χθων δ' ἀντὶ καρπου καρπον αντί θ' αἶματος
136쪽
122 ΤΗΕ PHOENISSAE OF EURIPIDES
γην η ποθ' ἡμῖν χρυσοπηληκα στάχυν σπαρτων ἀνηκεν εὐγενους δε δεῖ θανῶν 10 τουδ ος δράκοντος γένυος εκπεφυκε παῖς. συ νθ δ' μῖν λοιπος εἶ σπαρτῶν γένους ακεραιος, εὐτε μητρος ἀρσενων τ ἄπο, O σοι τε παῖδες. Αἴμονος μὲν ὁ γάμοι σφαγας ἀπείργουσ' o γ ρ στιλίθεος 945κε μ γαρ εὐνης φατ', ἀλλ' ἔχει λεχος οὐτος δε πῶλος νδ' ἀνειμενος πόλειθανων πατρωαν γαῖαν ἐκσώσειεν ἄν.
πικρον δ' Ἀδράστω νόστον 'Αργειοισί τε θήσει, μέλαιναν κῆρ' ἐπ' os μασιν βαλών, 50 κλεινάς τε Θήβας τοῖνδ ελοῖ δυοῖν πότμοιν
Λρευοὴ δ' ὁπ' οἴκτου τοῖσι χρωμένοις λεγων ἀδικεῖ τα των θεῶν Φοῖβον ἀνθρώποις μόνον χρην θεσπιωδεῖν, οὐδέδοικεν οὐδενα. XΟ Κρεον τι σιγας γῆρυν ἄφθογγον σχήσας; 960 κἀμοὶ γαρ οὐδε ησσο εκπληξις πάρα. KP. τι δ' ἄν τις εἴποι : δηλον P f μοι λόγοι. ἐγὼ γαρ ούποτ ες τόδ' ειμι συμφορὰς, ἄστε σφαγέντα παῖδα προσθεῖναι πόλει. πβσιν γαρ ἀνθρώποισι φιλότεκνος βίος, 965 οὐδ' ἄν o αυτοῖ παῖδά τις δοίη κτανεῖν.μη μ εὐλογειτω τἀμά τις κτείνων τέκνα. αὐτος δ' εν ραίω γὰρ σταμεν βίου, θνροσκειν ετοιμος πατρίδος κλυτηριον. ἀλλ' εια, τέκνον, πρὶν μαθεῖν πῆσαν πόλιν, 970ἀκόλαστ εύσας μάντεων θεσπίσματα,
137쪽
THE PHOENISSAE OF EURIPIDES 122
φεῖ γ' si τύ χιστα τῆσδ' a raλλαχθεις χθονός' λέξει γαρ ἀρχαῖς και στρa τηλάταις τάδε, πύλας φ επτα και λοχαγέτας μολών καὶ με φθάσωμεν εστι σοι σωτηρία 975ην δ' ὐστερήσχης, οἰχόμεσθα, κατθαν' j.
KP. ἐγὼ πορεύσω χρυσόν. ΜΕ. ελλε γεις, πάτερ. 985
μητρος στερηθεὶς ορφανός ἀποζ γείς,
προσηγορησας εἶμι και σώσω βίον. ἀλλ' εια, χώρει μη τ σον κωλυέτω. 990γυναῖκες si ευ πατρος ξεῖλον φοβον κλεφας λόγοισιν, σθ' α βούλομαι τυχεῖν Ο μ εκκομίζει, πόλιν ἀποστερῶν τύχης, και δειλία δίδωσι. καὶ συγγνωστα μεν
γεροντι, τοὐμον δ' οὐχ' συγγνώμην ἔχει, 995 προδότην γενέσθαι πατρίδος γείνατο.ῶς οἶν α ειδῆτ εἶμι και σώσω πόλινψυχην τε δώσω τῆσδ' ὐπερθανεῖν χθονός. αισχ ρὸν γάρ εἰ με θεσφάτων λεύθεροι κου εις ἀνάγκην δαιμόνων ἀφιγμένοι 1000 στάντες ra ἀσπίδ' υκ κνήσουσιν θανεῖν, πύργων πάροιθε μαχόμενοι πάτρας ἴπερ,
138쪽
εγὼ δε πατερα και κασίγνητον προδούς πόλιν τ εμαυτου δειλὸς ως ξω χθονος ἄπειμ' που δ' α ζω, κακος φανησομαι; 005μα τον μετ άστρων Ζῆν' Ἀρη τε φοίνιον,
σπαρτούς ἄνακτας τῆσδε γῆ ἱδρύσατο, ι λλ' εἶμι καὶ στας ἐξ επάλξεων ἄκρων σφάξας ἐμαυτον σηκον, μελαμβαθη 1010
δράκοντος, ενθ' ὁ μάντις ξηγησατο, ἐλευθερώσω γαῖαν εἴρηται λόγος. στειχω δε, θανάτου δῶρον ου αἰσχρον πολειδώσων, νόσου δε γήνδ' ἀπα λάξω χθόνα. εἰ γαρ λαβὼν καστος ὁ τι δύναιτό τις 1015
χρηστὸν διελθοι τοὐτο κἀς κοινὸν φέροι πατρίδι, κακῶν αν αἱ πόλεις λασσόνων πειρώμεναι το λοιπον εὐτυχοῖεν αν. Xo. βας, βας, δε πτεροῖσσα, γας λόχευμα νερτερου Ἐχιδνας, Κ, αδμείων ἁρπαγά, πολύφθορος, πολύστονος, μειξοπάρθενος, δάιον τερας, φοιτάσιν πτεροῖς χαλαῖσί τ' μοσίτοις Διρκαίων ἁ ποτ' κτόπων νέους πεδαίρουσ'
ἄλυρον ἀμφι μοὐσανολομεναν Ερινύνεφερες φερες ἄχ εα πατρίδι φόνια φόνιος εὐθεῶνος τάδ' η ό πράξας. ἰάλεμοι δε ματέρων,
139쪽
THE PHOENISSAE OF EURIPIDES 125
ἰάλεμοι δε παρθένωνεστέναζον οἴκοις 1035 ἰηιηιον βοάν,
ἰηιηιον μελος α λο αλλ' πωτότυζε διαδοχαῖς ἀνα πτολιν. βροντα δε στεναγμος εχύ- ην μοιος, 1040όπότε πολεος ἀφανισειεν si πτεροῖσσα παρθένος τιν' ἀνδρῶν. χρόνω δ' εβ αντ. Πυθίαις ἀποστολαῖσιν
Οἰδίπους ὁ τλάμων Θηβαίαν τάνδε γῆν 1045
ματρὶ γαρ γάμου ἰδυσγάμους ταλας καλλίνικος ων αἰνιγμάτων συνάπτει,
μιαίνει δε πτολιν 1050 δι' αἱμάτων δ'Ἀμειβει μυσαρον εἰς ἀγωνα κaταβάλων ἀραῖσι τεκε μελεος. ἀγάμεθ', ἀγάμεθ ο επὶ θάνατον οἴχεται 1055
Κρέοντι με λιπων γόους, τὐδ' πτάπυργα κλyθρα γὼς καλλίνικα θησων. γενοίμεθ' δε ματερες l060 γενοίμεθ' υτεκνοι, φιλα Παλλάς, α δράκοντος αἷμα λιθόβολον κατειργάσω,
140쪽
126 TII PHOENISSAE OF EURIPIDES
Καδμείαν μεριμναν ὁρμήσασ π εργον,οθεν πεσυτο τάνδε γαιαν 1065 ἁρπαγαῖσι δαιμόνων τις ἄτα.
-η, τίς εν πυλαισι δωμάτων κυρεῖς
ἀνοίγετ, ἐκπορεύετ' Ioκάστην δόμων. Δη- λ αυθις δια μακροῖ μεν, ἀλλ' ὐμως εξελθ , ακουσον, Οἰδίπου κλεινη δάμαρ, I 070ληξα οδυρμῶν πενθίμων τε δακρύων.ΙΟ se φίλτατ, ου που ξυμφοραν κεις φέρων
E. τεοκλεους θανοντος ου παρ' ἀσπίδα
βεβηκας αἰεὶ πολεμίων εἴργων ἔλη τί μοί ποθ' ηκεις καινον ἀγγελῶν oro ;J 075 τέθνηκεν η si παῖς μός ς σημαινε μοι. ΑΓΓ ζῆ, μη τρέσης τόδ', ως, ἀπα λάξω φόβου.
ΙΟ Aλθον δε προς κίνδυνον 'Aργείου δορός 080ΑΓΓ ακμην γ' π αυτην' ἀλλ' ὁ Καδμείων Αρης κρεισσων κατέστη του Μυκηναίου δορός. ΙΟ in ειπε προ θεῶν, εἴ τι Ιολυνείκους πέριοισθ' ῶς μέλει μοι καὶ τόδ', εἰ λεύσσει φάος.ΑΓΓ. In σοι ξυνωρὶς ες τόδ' ημέρας τέκνων. 085IO εὐδαιμονοίης. πῶς a 'Aργεῖον δόρυ πυλων πεστήσασθε πυργηρούμενοι λεξον, γέροντα τυφλον ς κατα στέγας ελθοῖσα τέρψω, τῆσδε γῆς σεσωμένης. ΑΓΓ επει Κρεοντος παῖς ὁ τῆς περθανων 090 πυργων επ' ἄκρων στας μελάνδετον ξίφος λαιμων διῆκε νδε se σωτηριον,