장음표시 사용
111쪽
Tυδεύς, Aρη δ' Αἰτωλον, στερνοις εχει. ΛΝ oυτος ὁ τας Ιολυνείκεος, δε γερον, 35 αὐτοκασιγνητα νυμφας ομόγαμος κυρεῖ ως ἀλλόχθρως πλοισι, μειξοβάρβαρος. ΠΑΙ σακεσφόροι γαρ πάντες Αἰτωλοί, τέκνον, λογχαις ἀκοντιστηρες ευστοχωτατοι. 140 ΛΝ συ δ', δε γέρον, πως αἰσθάνη σαφῶς τάδε ΠAI σημεῖ' ἰδὼν τό ἀσπGων γνώρισα. σπονδὰς ὁ ηλθον σω κασι μητρο ερων α προσδεδορκὼς οἶδα τους πλισμένους. JAN. τίς δ' υτος ἀμφὶ μνῆμα o Zηθου περα 45 καταβόστρυ 'ς ομμασι γοργὸς εἰσιδεῖν νεανίας λοχαγός, ως χλος νιν στερω ποδὶ πάνοπλος ἀμφέπει.ΠAI ὁδ εστὶ Ιαρθενοπαῖος, Ἀταλάντης γόνος. 50 AN ἀλλά νιν ἁ κατ ρη μετὰ ματέρος
112쪽
Id. ιόβης Ἀδράστω πλησίον παραστατεῖ. 160 ορβς ΑΝ όρω δῆ ου σαφῶς, ορῶ δε πως μορφῆς τύπωμα στερνα ἐξηκασμενα. ἀνεμώκεος εἴθε δρόμον νεφέλας ποσὶν ξανύσαιμι δι' αἰθέρος προς εμον ὁμογενέτορα, περὶ δ' χένας 165 δερα φιλτάτα βάλοιμι χρονω,
οπλοισι χρυσέοισι εκπρεπής, γερον,
ΠΑΙ ὁ μάντις Ἀμφιάραος, δε δέσποιν', δε σφάγια δ' ἄμ' αὐτω γῆς φιλαίματο ροαί.
ΑΝ λιπαροζώνου θύγατερ ἁ Λατοῖς 175 Σελαναια, χρυσεοκυκλον φ γος, ῶς ἀτρεμαῖα κέντρα καὶ σώφρονα πώλων μεταφρένοις ἰθύνει.etros δ' o τα δεινα τῆδ εφυβρίζει πόλει
Καπανευς ΠΑΙ. κεῖνος προσβάσεις τεκμαίρεται πύργων ἄνω τε καὶ κάτω τείχη μετρῶν. 8 I
κεραυνου τε φῶς αἰθαλόεν, σύ τοι μεγαλαγορίαν περάνορα κοιμίζεις οδ εστίν, αἰχμαλωτίδας 185υς δορι Θηβαίας Μυκην ' φησὶν Λερναία τε δώσειν τριαίνα, ΙΠοσειδανίοις Ἀμυμωνίοις ἴδασι, δουλείαν περιβαλών
113쪽
THE PHOENISSAE OF EURIPIDES 99
μηποτε, μηποτε τάνδ', ω πότνια, 90 χρυσεοβόστρυχον δε Διὸς ερνος ' Ἀρτεμι, δουλοσύναν τλαίην.ΠΑΙ. - τεκνον, σβα δῶμα καὶ κατὰ στέγας εν παρθενῶσι μίμνε σοῖς, πει πόθουες τέρψιν λθες ων χρηζεις εἰσιδεῖν. 195οχλος γάρ ῶς ταραγμος εἰσῆλθεν πόλιν, χωρεῖ γυναικων προς δόμους τυραννικούς.
φιλόψογον δε χρῆμα θηλειων ἔφυ,
σμικρας ἀφορμὰς ην λάβωσι των λόγων, πλειους πεσφέρουσιν δονη δε τι 200 γυναιξὶ 'δεν γιες ἀλλήλας λεγειν.
Φοίβω δούλα μελάθρων, 205ὶν υπο δειράσι νιφοβόλοις
ΓΙαρνασου κατενάσθη, 'Ioνων κατὰ πόντον ἐλά- τα πλεύσασα περιρρύτωίπερ ἀκαρπίστων πεδίων 210 Σικελίας Ζεφυρου πνοαῖς
κάλλιστον κελάδημα. πόλεος ἐκπροκριθεῖ εμὰς ἀντ. καλλιστεύματα Λοξία i5 Καδμείων μολον γῶν, κλεινων Ἀγηνοριδὰν ὀμογενεῖς επὶ Λαίου πεμφθεῖσ' ενθῶδε πύργους. ἴσα δ' ἀγάλμασι χρυσοτεύ- 220
114쪽
100 THE PHOENISSAE OF EURIPIDES
κτοις Φοίβω λάτρις, γενόμαν.ότι δὲ Κασταλιας δωρπεριμενε με κομας εμας δεῖσαι παρθενιον χλιδαν Φοιβείαισι λατρείαις. 225ὼ λάμπουσα πετρα πυρος επωδ. δικόρυφον σελας περ ἄκρων βακχείων Διονυσου, οἴνα θ', α καθαμεριον στάζεις τον πολύκαρπον 230
οἰνάνθας ἱεῖσα βοτρυν, ζάθεά, αντρα δράκοντος ἴ- ρειαί τε σκοπιαὶ θεῶν, νιφόβολόν τ' ορος ερόν εἱλίσσων αθανάτας θεοῖ 235 χορος, γενοίμαν ἄφοβος παρὰ μεσόμφαλα γύαλα Φοίβου Δίρκαν προλιπουσα. νυν δε μοι προ τειχεων στρ.
θούριος μολων Αρης 240 αἷμα δάιον φλεγει ταδ', ὁ μη τύχοι, πόλει' κοινὰ γὰρ φιλων ἄχη,
επτάπυργος αδ γἀ, 245 Φοινίσσα χωρα φευ φευ. κοινον αἶμα, κοινὰ τέκεα τὰς κερασφορου πεφυκεν Iosς ων μέτεστί μοι πόνων.
ἀμφὶ δε πτόλιν νεφος ἀντ 250 ἀσπίδων πυκνον φλέγει,
115쪽
THE PHOENISSAE O EURIPIDES 101
σχχημα φοινίου μάχης, αν Αρης τάχ' εἴσεται παισὶν Οἰδίπου φερων πημονα 'E ρινύων. 255 Αργος A LIύλασγικόν,
καὶ το θεόθεν ου γαρ ἄδικονεις ἀγῶνα τόνδ' ενοπλος ορμαος μετερχεται δόμους. 260
τα μεν πυλωρῶν κλῆθρά μ' εἰσεδεξατοδι ευπετείας τειχέων ἔσω μάλεῖν. και δέδοικα μή με δικτύων σωλαβόντες υκ κφρῶσ' ἀναίμακτον χροα.ων εῖνε ομμα πανταχν διοιστέον 26b κἀκεῖσε καὶ το δεῖρο, μη δολος τις ν.ώπλισμενος δεαε ρα τώδε φασγάνωτα πίστ' ἐμαυτω του θράσους παρεξομαι. ω τίς υτος οῦ η κτυπον φοβούμεθα απαντα γαρ τολμῶσι δεινα φαίνεται 270οταν δι εχθρας πούς ἀμείβηται χθονός.πεποιθα μεντοι μητρὶ κοὐ πεποιθ' αμα, ἡτις μ επεισε δεῖρ' πόσπονδον μολεῖν.
ἀλλ' γγύς αλκη βώμιοι γὰρ σχάραι πελας πάρεισι, κοὐκ ρημα δώματα, 275 φέρ' ες σκοτεινας περιβολὰς μεθω ξίφος καὶ τάσδ' ερωμαι, τίνες φεστῶσιν δόμοις.
ξεναι γυναῖκες, εἴπατ', εὐποίας πάτρας Ελληνικοῖσι δώμασιν πελα τε
XΟ Φοίνισσα μεν γ0 πατρὶς ἡ θρεψασά με, 280'Aγήνορος δε παῖδες εὐπαίδων δορος Φοίβω- πεμψαν νθάδ' ἀκροθίνιον.
116쪽
102 THE PHOENISSAE O EURIPIDES
με λων δε πέμπειν μ' Οἰδίπου κλεινος γόνος μαντεῖα σεμνα Λοξίου τ' π εσχάρας, εν τῶδ' ἐπεστράτευσαν Ἀργεῖοι πόλιν. 285συ δ' ἀντάμειψαί, οστις ων ἐληλυθας επτάστομον πυργωμα Θηβαίας χθονός.ΠΟ πατηρ με ημῖν Οἰδίπου 4 Λαίου,ετικτε δ' 'Ioκάστη με, παῖ Μενοικέως
καλεῖ δε Ι,λυνείκη με Θηβαῖος λεώς. 290XΟ A συγγενεια των 'Aγηνορος τέκνων, εμων τυράννων, ων ἀπεσταλην πω, γονυπετεῖς δρας προσπίτνω σ', ἄναξ, τον οἴκοθεν νόμον σεβουσα. εβας, χρόνω γαῖαν πατρωαν. 295
κλυεις, δε τεκουσα τόνδε ἀτερ τί μελλεις πώροφα μελαθρα περῶν, θιγεῖν τ' λεναι τεκνου 300
Φοίνισσαν βοαν κλυουσ' ω νεάνιδες, Ῥὶρα-ν πόδ' ελκω, τρομεραν βάσιν. ἰω τέκνον, χρόνω σον Oμμα μυρίαις τ' εν ἁμέραις 305 προσεῖδον ἀμφίβαλλε μα
παρηίδων τ ορεγμα βοστρυχων τε κυανόχρωτα χαί- τας πλόκαμον, δέραν σκιάζων μάν.
ἰω ἰω, μολις φανεὶς 310άελπτα κἀδόκητα ματρὸς λεναις.
117쪽
THE PHOENISSAE OF EURIPIDES 103
τι φῶ σε πῶς ἀπαντῶ, και χερσὶ καὶ λόγοισι πολυελικτον ἄδονὰνεκεισε καὶ το δευρο 315 περιχορεύουσα τερφιν παλαιαν λάβω χαρμονῶν ίω τεκος, πημον πατρωον ἔλιπες δόμου φυγας ἀποστὰ λεὶς μαίμου λώβα, η ποθεινος φίλοις, 320η ποθεινος γ βαις. οθεν μάν τε λευκόχροα κείρομαι Oακρυοεσσ ανῶσα πένθει κόμαν, ἄπεπλος φαρεων λευκῶν, αἰ, τεκνον,
ουσορφναια δ' ἀμφὶ τρύω τάδε 325
σκοτι ἀμείβομαι. ora εν δόμοισι πρέσβυς ομματοστερης
ζυγείσας δόμων πόθον ἀμφιδάκρυτον ἀεὶ κατέχων 330 ἀννξ μεν ξίφους
επ' αὐτόχειρά τε σφαγάν, υπερ τέραμνά τ' αγχόνας, στενάζων ἀρας τεκνοις' συν ἀλάλαῖσι δ' αἰεν αιαγμάτων 335
σε δ', δε τεκνον, καὶ aμοισι δηκλυω ζυγέντα παιδοποῶν δονὰν ξένοισιν εὐδόμοις εχειν ξένον τε κῆδος ἀμφέπειν, 340 αστα ματρὶ τἀδε Λα
γάμων πακτὸν ἄταν. ἐγὼ δ' οἴτε σοι πυρος ἀνῆψα φως νὀμιμον ν γαμοις 345
118쪽
104 THE PHOENISSAE OF EURIPIDES
ἀνυμέναια δ' 'Iσμηνοὐ κηδευθηλουτροφόρου χλιδας ἀνα δε Θηβαίαν
πολιν ἐσιγάθ' σας ἔσοδω νύμφας.Oλοιτο, τάδ' ἰτε σιδαρος 350εῖ ερις εἴτε πατη ό σος αἴτιος, εἴτε το δαιμόνιον κατεκώμασε δώμασιν ιδιπόδα προς με γαρ κακῶν ἔμολε τῶνδ' ἄχη.XΟ δεινον γυναιξὶν αἱ δι' δίνων γοναί, 355
καὶ φιλοτεκνόν πως παν γυναικεῖον γενος.
ΠΟ. μῆτερ, φρονῶν εἴ κου φρονῶν ἀφικομην ἐχθρους ἐς ανδρας ἀλλ' ἀναγκαίως χει
,ύτω δ' τάρβησ' ἐς φόβον τ' ἀφικόμην,
μη τις δόλος με προ κασι ν του κτάνη,
ἄστε ξιφήρη χευ ἔχων δι ἄστεος
κυκλῶν πρόσωπον λθον. ε δε μ' ὐφελεῖ, σπονδαί τε καὶ ση πίστις, η μ' σηγαγε 365 τείχη πατρμα πολύδακρυς δ' ἀφικομην, χρόνιος ἰδὼν μελαθρα καὶ βωμούς θεῶν γυμνάσιά θ' οἷσιν νετράφην Δίρκης θ' υδωρ δεν ου δικαίως ἀπελαθεὶς ξενην πολιν ναίω, δι οσσων ναμ εχων δακρυρροουν. 370 ἀλλ' εὐ γὰρ αλγους ἄλγος, αδ σε δερκομαι κάρα ξυρηκε και πέπλους μελαγχίμους εχουσαν οἴμοι τῶν μῶν ἐγὼ κακῶν. ως δεινον εχθρα, μῆτερ, οικείων φίλων. καὶ δυσλύτους χουσα τάς διαλλαγάς . 375 τί γαρ πατήρ μοι πρέσβυς εν δόμοισι δρα, σκότον δεδορκώς τί δε κασίγνηται δύο η που στένουσι τλήμονες ρογας εμάς Io. κακῶς θεῶν τις Οἰδίπου φθείρει γενος
119쪽
THE PHOENISSAE OF EURIPIDES 105
ούτω γαρ ηρξατ', ἄνομα μεν τεκεῖν με, 380 κακως δε γημαι πατερα σο φυναί τε σε.
ἀτὰρ τὶ ταὐταί δεῖ φέρειν τα των θεῶν.οπως δ' ερωμαι, μή τι σην δάκω φρένα, δεδοιχ' ααρὶ ζω διὰ πάθου δ' ἐληλυθα.ΠΟ. αλλ εξερώτα, μηδεν δεδεξ λιπης 38bα γὰρ συ βούλαὶ, ταύτ εμοί, μῆτερ, φιλα.
ΠΟ - μεν μεγιστον, υκ χει παρρησίαν.
Io. δούλου τόδ' εἶπας, μη λέγειν si τις φρονεῖ.
120쪽
106 THE PHOENISSAE OF EURIPIDES
ΠΟ. Τυδευς, ν Οἰνέως φασὶν εκφῖναι πατρός. ΙΟ τί θηρσὶν μὰς δῆτ' Αδραστος ρκασεν 420HO. στρωμνῆς ες ἀλκην ούνεκ' ἡλθομεν περι.lo. ενταυθα Ταλαοὐ παῖς συνῆκε θεσφατα ΠΟ κἁoωκέ γ' μῖν δύο δυοῖν νεάνιδας. ΙΟ αρ' εὐτwχεῖς ουν τοῖς γάμοις η δυστυ χεῖς; ΠΟ. ου μεμπτος ἡμῖν ὁ γάμος ες τόδ' ημέρας. 25ΙΟ πῶς δ' ξέπεισας δευρό σοι σπεσθαι στρατόν Π Ο δισσοῖς Αδραστος μοσεν γαμβροῖς τόδε, Τυδεῖ τε κἀμοί σύγγαμος γάρ εστ εμός, θαμφω κατάξειν, πάτραν, πρόσθεν δ' εμέ. πολλοὶ δε Δαναῶν καὶ Μυκηναίων ἄκροι 130 παρεισι, λυπραν χάριν ἀναγκαίαν δ' εμοὶ διδόντες επὶ γὰρ την μην στρατεύομαι πόλιν. θεούς δ επώμο ῶς ακουσίως τοῖς φιλτάτοις κουσιν ράμην δόρυ.ἀλλ ες σε τείνει τωνδε διάλυσις κακῶν, 435
μητερ, διαλλάξασαν ὁμογενεῖς φίλους
παsσαι πονων με καὶ σε καὶ πασαν πολιν.
πάλαι μεν οἶν μνηθέν, ἀλλ' oμως ερῶ τα χρημα ἀνθρώποισι τιμιώτατα δύναμίν τε πλείστην των ε ἀνθρώποις εχει. 440
λογχην πένης γὰρ υδεν ευγενης ἀνηρ. XΟ καὶ μην Eiτεοκλῆς εὐδιαλλαγας δε χωρεῖ σο εργον, μῆτερ Ιοκάστη, λέγειν