장음표시 사용
11쪽
s Nuncupatoria interpretis bus: immo & in Italia quoque ipsa,illis qui
Latina fortasse magis, quam materna eoru oblectarentur lectione . Cum maxime eodem in tempore sancti is morum illorum,ac numquam satis collaudatorum Coloniς Agrippinensis Carthusiensium opera,qui antea Germanis tantummodo Germanice loquebantur, nobis quoque communicati ecsent D. Io. Rustrocchius Can. noster Reg.& D. Io. Thaulerus , praecellentissimi planeq. singulares internς vitae tractator S. Uerum diuino ita disponente iudicio,vt & adhuc reliquis omnibus omissis, immo ipsasqne etiam destitutus omnino, ob exceden- te praesertim capitis infirmitate. viriumque omnium derelictionem,crucemque Omni
formem libri lectione sui solet quos diligit
castigare, Crucis'. cum filio suo suspenclio assigere) huic soli vacarem praxi, vitiorumque meorum, quam ex libri haus ram lectione, extirpationi; factum est, ut quo magis hoc mihi semper increuit desiderium, eo& minus semper vires stippeditaverint. ita ut octo fere annos ingens, & incessans huius rei frustra me tenuerit desiderium. Qua-
12쪽
Quadriennio tamen anth, cum e balneis Villensibus primo redi j stem,licet nihi-
Io adhuc magis conualuissem , increscente gliscenteque mihi semper magis desiderio, decreui diuino inuocato numine i licet omnino me huic imparem oneri viderem, quid hac tandem in re possem aggredi atque experiri : nactoque noninidonei unius pueris seu neophytis nostris cui reddat Dominus mercede scriξtoris auxilio in ulla enim pacto ego, praesertim frigore constringente pressus, calamum manibus tenere potuissem) coepi, ut melius poteram, seribenti dictare. Qua in re licet innumeris
paria E me vicibus coegerint dolorum increscentes aculei inceptum opus abrumpere, deficiente memoria , caligante intellectus acie, doque attrito penitus atque omni fere virium ac sensuum usu destituto corpore : tamen omissa interim ubi minus neutebant dolores, repetens, quae effligerant recolens, intermissa restituens, maxima, Deo dante, pro parte absolui. Verumtamen cum ad finem minime me
posse perducere viderem, diuini ita arbitratus esse numinis, Ut non tunc extrema ei manus
13쪽
manus imponeretur,edereturq., statui omnino supersedere , donec si Deo esset placitum , recuperatis non nihil viribus, diuinae agnoscerem esse voluntatis illud ad finem perduci, alijsque communicari. Fluxere itaque anni fere quatuor, neque ego melius habui. Cum tandem diuino ita disponente numine, ex Hetruria in patriam reuersurus, Bononiaq. transiens, tecum nonnullos dies,quae tua est humanitas & singularis beneuolentia humanissime sum commoratus . Quo in tempore exposuisti mihi, mentis tuae esse, praeter alia multa, quaere- formandς adhuc in melius religionis nosti et gratia, in animo habes atque moliris;emendari,atq. in lucem edi denuo nonnulla Ordinis nostri Patrum, tum antiqua, tuin recentiora monumenta: velleque, Vt hac in re
partes ego quoque meas pro Virili obirem. Quod ego tanquam diuinitus tibi allatum versum accipiens, aduenisseque tempus illud ratus quo & perficiendum,& edendum esset hoc qualecunque opus meum ; etsi me adhuc pessime haberem, prout &in praesenti habeo: nihilominus diuino fretus auxilio, spopondi excellentissima Patris Sera
14쪽
ini nostri Firmani opuscula, quae tanto
iam cum animi ardore apud Hispanos in maternam eorum linguam fuere translata, Apissimeque iam practo Salamanticae impressa,cum maxima excelletiis morum tum Salamantinae Academiae professorum, tum M aliorum etiam collaudatione, prout vere sunt aurea,& nullo umquam satis collaudata eloquio; in Latinam linguam conuersurum, in omnem omniu omnino nationum commoditatem, & in nostra etiam natione corum qui fortasse magis Latina,quam materna eorum, tametsi pulcherrima, oblect rentur lectione:emendaturumque ea etiam
in vulgari nostra lingua,tia integrumque restituturium,quae corruptissima ac lacera pas . sim, maximo cum illorum Qui eorum dei ctantur lectione, incommodo atque offendiculo circumseruntur,ac tanti nedum viri, sed & ordinis simul nostri non modica cum iniuria atque dedecore Placentiam itaque regressus, cum nihilo melius haberem,maximaque praesertim capitis infirmitate costringerer; diuino tamen inuocato auxilio,qui mortuos excitat, cuiq.
nihil est factu impossibile ; hoc quicquid ia
15쪽
tandem est operis, Deo Opt. Max. cui simii omnis honor Sc gloria, adiuuante , Ut vides abolitum, cancellatum, repositum, intermissum, ad finem perduxi atque ab solui. Tibi igitur Reuerendiss. Pater,cuius potissim sim hortatu ad fine perductus est hic liber, cuiusque opera & impensis in lucem prodibit in gratiam omnium salutem sitie- tium: prout & alia multa emittere inanimo habes & tu, & qui iam bis hac eadem ordinis Praefectura honorificentissime est
perfunctias,vir praestantissimus,ac plane fa-pientissinitis,omnique Virtutum genere O natissimus, MARCvs ANTONIVs BA-GAROTUS, ABBAs, in praesenti meus optimus, studiosiorumq. Omnium verh Maecenas ; tibi inquam quod tuu est iure transimitto, nominique tuo amplissimo iure me
rito nuncupatum ac consecratum volo.
Accipe igitur mi pater, lucubratiunculam hanc, non meam: non meam quidem , sed
illius,de quo initio memini, sanctissimi pi ς-ceptoris mei. illius est enim, quδd vitiam quod vivam inquam tantis in doloribus
ac pressuris,cum externis tum internis: tan-
16쪽
tis inquam non reipsa ,sed, ut mihi videtur. imperfectissimo,minusque Crucem sitieti,
peccataque mea, praesertim praeterita, enormissima, totaq. Italia infinito cum scandalo vulgatissima atq. famosissima ponderanti : quas utique illius absque post Deum fulcimeto numquam sustinere potuissem siue didicissem) qudd uiua,ut spero,in Dei gratia, erutus e Diaboli faucibus,quod sitiam. licet semiplene, Christi vitam graphice hic
pictam imitari. Deumque Opt. M ., ut tacis,tuis semper P.optime obsecrare precibus non desine,vi,quam mihi ostedit viam, cum in D. Seraphini Firmani opusculis Adoctrina famaque illustri, tum vero maxime in uiuo illo exeplari Seraphini Cremonesis vitae crucifixae: quod mihi ut contemplerassidue, & iuxta illud me componam, est ostensum ; sectari non desinam. Desidem enim; parcat parcat quaeso hic mihi pater: humilitas hic cedat sua: non enim possisum quae vidi, & sensi, & persens expertus in fundo meo, li Deo, eius i. intimis amicis ac verE familiaribus per eius Verbii accessibili, non loqui: desidero inquam, quod de D. nostxo Io. Rus br. referente nostro pariter
17쪽
pondere, malitiaq; plane Luciferina tedentem no enim alio possum loqui pater mi ,
modo: immo & arbitror longe mc infra ea, quam sentio, veritatem loqui: pro ut & nom nt aliqui, ego omnibus, s in rem esset, palam aperirem: omnibusq; , Ut spero,m gno meo cum gaudio reuelabit Dominus
in die iudicii) mis ipsi penes Deum aestuantissimis orationibus,ac meritis in CHRIsaeo crucisxo sustinent,atq; suffiiiciunt. Data Placentis, in coenobio nostro,D. P. Augustino sacro,ipso seper oriossisimae Deiparet Virgini ad Niues sacro die, cui etia prae caeteris sanctorum intime me comendari semper desidero,pro ut praeca teris eam omniubus sanctis offendi semper vir ego spurcissimus,omniq; immunditiae genere serdid tissimus, atq; aleator tota Italia limosissumus. Anno sal. 11 D LXIX.
18쪽
SITIENTI LECTORI, Gaspar Plac. interpres. s.l o 96ΑM satis, & non 1nutilem som tesse lector mi , praefationem in harediuina prorsus , & admirabilia , quae triginta iam annos Italicis tantum Italice, seu & nonnullis abhinc annis Hispanis His. panice loquuta sunt, excellentissimi,ac plane diuinitu s uncti huius viri, seraphini nostri C. R. opuscula, praemittere esset animus j Versim toto stactus nimis, ac penὸ moribundus semper corpore , & maximἡ capitis nimia, atque incredibili infirmitate detentus, atque omnino praepeditus; quae etiam causa suit', ut duodecim iam annos dilata fuerit , quam animo cocepera, quoq; in praesens prodit, aegerrime licet a me dictata , haec yersio ; cum id nullo pacto praestare possim, excusatum me habebis lector
optime. Nonnulla tamen interim omninoscitu necessaria, ut melius potero , monitute velim. Nos nempe non semper verbu ,
e verbo , sed magis subinde sensum e se sus
19쪽
Interpre iis ad Lect. praef. 19
si, ut D. docet Hieronymus,reddidisse; nonullaq; , praesertim dissiciliora, hoc est altissimae persectionis in loca , aliquando, Sc
erbum unum, vel & alterum ad declarationem addidisse, seu commutasse ; ut exe-pla afferrem, si liceret per infirmitatem: ex ipsssima tamen semper ipsusna et authoris alijs in locis apertius declarata intcntione fita ut sere nostra haec versio, non mera, &simplex sit verso, sed simul aliquando , ¶phrasis quoque; ex ipsius tamcn, ut dixi , semper seipsim elucidantis autoris alijs
in locis verborum, atque sententiarii collatione, elicita, atque desiimpta. ' Illud etiam es commonendus, aut rem
nostrum scripsisse alia nonnulla, quae habetur in editione Veneta, ad signum spei, anni is 8.1 s 3 6. & is nempE tractatalude DiscretioneSpirituum: Vitam Beatam Margaritae, & Gentilis Rauennalium : Dialogum , seu Meditationem quadam de Co- fidentia, & diffidentia ; & prioi em , quem ediderat ipse iunior iam antea illa enim p- dicta non edidit ipse, neq; unquam prose to edidisset de Discretione tractatum. Sed
nobis minime visum est ea , saltem simul B a cum
20쪽
2 o Interpretis ad Lech. cum his, vertere , cum quod longe ab his ,&styli , &spiritus, quem admirabilem postea consequutus est, seruore atq; efficacia sunt distantia; nondum enim illum c5scederat persectionis apicem, quem piauremis eius aetatis tribus annis, Vel quatuor,qua do haec edidit, summum est consequutus , ex seruentissima praesertim illius , & nunquam satis collaudatae Ang. P. Ant. Medi lanensis conuersatione, cui librum inscripsit de Ve. Conuer. meminitq; de ea in prae- satione in Problem. & sere semper caeteris
etiam in opusculis, ita subscribens finem iulis imponit, A. P. A. cui nimirum quicquid assequutus fuerat summae persectionis, a ceptum serebat: dicereq; , ut certo scio, so Iebatintimis suis familiaribu , nonulla se ex illius colloquutione profundissima atq; abditissima sacrae scripturae mysteria,& prs- sertim ex D. Apostoli Pauli epistolis didicisse, quae nunquam vel ex P. Augustini, vel aliorum Doctorum perceperat lectione . Ita dat Deus gratiam his qui se humiliant: prout se deiiciebat iste mirabiliter vir sanctus&eruditissimus sub paupellae, ac contemptae Virginis sacro ducatu et tum etiam