Opera

361쪽

omo ποπυρέου, τοὶ συγχιστῖνοι ἔπιπτον 17 νεκροὶ Ῥου ρώων κανυπερμενέων ἐπικούρων meo is να- Οὐδ' οἱ γαρ ανα--ι, ἐμάχοντο, σταυροτεροι δὲ πολυ φθίνυθον μέμνη- γαρ αἰεὶ ἀλλήλοις - ομιλον ἀλεξέμεναι φόνον αἰπύν. 365 'υς οἱ μὲν μάρνα- δέμας πυρός, ωδέ κε φαιης Ουτε-- έλιον σόον ἔμμενοι - σελήν 'nέρι γαρ καπέχοντο μάχης ἔπι οσσο αριστοι τασαν ἀμφὶ μνοιπώδη κατατεθνη-μι. οἱ δ' αλλοι ρῶες καὶ ἐυκνημιδες Ἀχαιοὶ 370ευκηλοι πολέμιζον ne αἰθέρι, πέπτατο δ αυρο ηελιου κεῖα, νέφος δ' - φαινετο πάσης γαίης -δ ορέων μεταπαπιόμενοι δ' ἐμάχοντο, Maήλων ἀλεεινοντες βέλεα στονόεντα, σ-λλο αφεσταότες τοὶ δ' ἐν μέσwαψε ἔπασχον 375ηέρι καὶ πολέμου, τείροντο δὲ νηλέι mares, Oσσοι μι-- ωαν. QUO δ' - πω φῶτε πεσάσθην,-- κυδαλίμω θρασυμήδης Αντιλοχός τε, Πατρόκλοιο θανόντος ἀμύμονος, aura ἔφαντομον ἐνὶ πρώτwm v ρώεσσι μάχεσθαι. 380 τῶ δ' ἐπιοσσομένω θάνατον καὶ φύζαν λαψων νόσφιν ἐμαρνα- , ἐπεὶ ως ἐπιπέμπο ιστωρ - νων πόλεμόνδε μελαινάων ἀπο νηῶν. Q δὲ πανημεριοις ἔριδος μέγα νεῖκος ορωρει ἀργαλέης καμάτο δὲ καὶ Mes νωλεμὲς αἰεὶ 385

γουνατά τε, μαι τε πόδες ν υπένερθεν ἐκάστου χεῖρές τ οφθαλμοι τε παλάσσετ μαρναμένοιιν - ἀγαθον θεράποντα ποδω -- ωγMaO.ώς δ' ο ἀνη ταυροιο βοος μεγάλοιο βοει λαοῖσιν δώη τανύειν, μεθυουσα, αλοιφῆ 390 δεξάμενοι δ'Ἀρ τοι γε διαστάντες τανύουσιν κυκλόου, ἄφαρ δέ τε ἰκμας ἔβη, δύνει δέ, λοι πολλῶν ἐλκόντων, τάνυται δέ τε πασα διαπρό

ως ba, ἔνθα καὶ ἔνθα νέκυν ὀλιγη ἐνὶ χώρη

362쪽

ηδε Πάτροκλον τεθνηότα δῖος I χαλώς

οἱ ἀπαγγέλλεσκε - μεγάλο- νόημα.

μήτηρ, ττι ἐά οἱ στοῖ, φιλταπος μεθ' ἡταιρος. οἱ δ' αἰεὶ περὶ νεκρον ἀκαχμένα δούρα ἔχοντες νωλεμὰ ἐγχριμπτοντο καὶ αλλήλους ἐνάρις-.

,, ἁ φιλοι, εἰ καὶ μοῖρα παρ ἀνέρι τψδε δαμναι

363쪽

γογλης ἐξεριποῶσα παρὰ ζυγον ἀμφοτέρωθεν. 440 μυρομένω δ' ἄρα τώ γε ἰδὼν ἐλέησε φονέων,

κινησας δὲ κάρη προτὶ - μυθήσατο Ῥμών ,, α δειλω τι σφῶι δόμεν Πηληι ἄνακτι δ' 'ου, μεις δ' ἐστον ἄγη ' ἀθανάτω τε; ἴνα δυστηνοισι με ἀνδράσιν a. ἔχητον; ibo μὲν γάρ τι - ἐστιν οἷ μυε- ανδρος

πάντων, οσσα τε γαιαν ἔπι πνείει τε κα ερπει.

σφῶιν δ' ἐν γούνεσσι βαλω μένος ήδ' ἐνὶ θυμου,

364쪽

316 ΙΛΙΑΔΟΣ 17 -τόμεδον, τις τοι, θεῶν νηκερδέα βου- 4eto ἐν στήθεσσιν ἔ-ω, καὶ ἐξέλετο φρένας ἐσδώς; OIον προς ρῶας μάχεαι πρώτωιν ὁμιλφμοῖνος ἀτάρ τοι λαῖρος ἀπέκτατο, τευχε δ' Ἀτωρ αὐτος hων ἄμοισιν πάλ λεπαι ἐσκέδαo. δ' ἀυτ υτομέδων προσέφη, ιώρεος υἱός 476 ,πικίμεδον, τις γάρ τοι Imιῶν ἄλλος μοῖος Ιαπων μανάτων ἐχέμεν δμῆσίν τε μένος τε, εἰ μη Πάτροκλος, θεόφιν μήστωρ τάλαντος, ζωος ἐων νυν - θάνατος καὶ μοῖρα κιχάνει. ἀλλα σο μ, μάστιγα καὶ ω σιγαλόεντο 4s δέξαι, ἐν δ' μα--ποβήσομαι, φρα μάχωμαι.

καρπαλίμως μάστιγα καὶ νέα λάζετο χερσίν,-τομέδων δ απόρουσε νόησε δὲ φαιδιμος Ἐκτωρ, αυτίκα δ' Αἰνειαν προσεφώνεεν ἐγγυς ἐόντα 485 , Αἰνεια, ρώων βουληφόρε χαλκοχιτωνων, πω τώδ' ἐνόησα ποδώκεος Αἰακιδαο

ἐς πὀλεμον προφανέντε - ηνιόχοισι κακοῖσιν.

τεκεν ἐελποίμην αἱρησέμεν ει - γε - μου σου ἐθέλεις, ἐπεὶ Ουκ αν ἐφορμηθέντε γε νῶι 490 τλαῖεν ἐναντιβιον στάντες μαχέσασθαι a Q'υς φατ -υδ' ἀπό σε ιυς πάις χχχισαο

τω δ' ιδυς βήτην βο- εἰλυμένω ἄμους

αυησι, στερεησι πολῖς δ' ἐπελήλατο χαλκώς. τοῖσι δ' - αρομως τε καὶ χρησος θεοειδης 495 ηισαν αμφότεροι μάλα δέ σφισιν ἔλπετο θυμὸς -- τε κτενέειν ἐλάαν Ἀριαυχεν Παπους νηπιοι -δ' ἄρ' ἔμελλον ἀναιμωτί γε νέεσθαι τις αὐ-τομέδοντος. ὁ δ ευξάμενος in πατρὶ ἀλκης ea σθένεος πλητο φρένας ἀμφιμε ιν .500 αυτίκα δ' Αλκιμέδοντα προσηύδα πιστον ἔταιρον ,,ο κίμεδον, μη δη μοι ἀπόπροθεν ἰσχέμεν ειπους, ἀλλα μου ἐμπνείοντε μεταφρένν' - γὰρ ἔγωγε Σκτορα Πριαμίδην μένεος σπησεσθαι διω,

365쪽

νῶ κατακτείναντα, φοβῆσαι τε στιχα ανδρῶν I7Iργείων, η κ αυτος ἐνὶ πρώτοισιν ὁλοκ 500ως Huῶν Aram καλέσσατο καὶ Μενέλα ' ,,--τ, εργείων γητορε, καὶ Μενέλαε, ητοι μὲν τον ναρον ἐπιτράπεθ' .a περ αριστοι, - ,--βεβάμεν καὶ μένεσθαι στιχα aνδρῶν, i0νῶr δὲ ζωοῖσιν ἀμυνετε νηλεὲς in 'Uδε γαρ εβρισαν πόλεμον κάτα δακρυόεντα τωρ νειας θ', es ρώων εἰσὶν μιστοι. αλχ' mo μὲν ταλα θεῶν ἐν γουνασι κεῖται 'ησω γαρ καὶ ἐγώ, τα δέ κεν in πάντα μελήσει. i5V ἐα, καὶ ἀμπεπαλὼν sola δολιχόσκιον ἔγχος, και βάλε χρήτοιο κατ ασπέδα πάντοσrat ν' δ' in ἔγχος ἔρυτο, διαπρο δὲ εἴσατο χαλκός, νειαίρη δ' ἐν γαστρὶ δια ζωστηρος ἔλασσεν.ως δ' - α δρυν ων πέλεκυν αἰζήιος ἀνηρ, 20κόφας ἐξόπιθεν κεράων βοος αγραυλοιο, ἶνα τάμε δια πῶσαν, ὁ δὲ προθορῶν ἐρίπησιν, ως ae ο γε προθορῶν πέσεν πτιος ἐν δέ οἱ ἔγχος Ἀμιοισι μά δει κραδαινόμενον λύε γυῖα. Εκτωρ δ' Αὐτομέδοντος ἀκόντισε δουρὶ φαεινψ' 25ctu' ὁ μὲν αντα ἰδὼν λεύατο χάλκεον Θος Τιρρόσσω γαρ ωτε- , το δ' ἐξόπιθεν δόρυ μακρον οἴδει ἐνισκέμφθη, ἐπὶ δ' υρίαχος πελεμι ἔγχεος ἔνθα δ' ἔπει ἀφιει μένος βριμος γρης.

καί νύ κε δ ξιφέεσδ αυτοσχεδὸν ὁρμη τη , 30ει, σφω in πτε διέκριναν μεμαῶτε, a ' ino καθ ομιλον λαψου κικλήσκοντος. τους ποταρβήσαντες ἐχώρησαν πάλιν αυτις Ἐκτωρ Αἰνείας, δὲ χρομέος θεοειδής, μητον δὲ κατ αυθι λειον δεδαιγμένον τορ, δοκείμενον. -- έδων δέ, θοφ ατάλαντος χρηr, τώχεά, ἐξενάριδε καὶ ευχόμενος ἔπος ηυμ ,,η δη - ολιγον γε μνοιτιάδαο θανόντος κῆρ σχεος μεθίηκα, χερεωνά περ καταπεφνών '

χ ειπών ἐς δέ - ἐλῶν ἔναρα βροτόεντα 540

366쪽

318 ΙΛΙΑΔΟΣ

17 κ', α δ αυτος ἔβαινε, πόδας καὶ χεῖρας περθεν αἱματόεις ως τις τε λέων κοπα ταυρον ἐδηδώς. Ii δ' ἐπὶ Πατρόκλετέτατο κρατερ υσμένη

ἀργαλέη πολύδακρος, ἔγειρε δὲ νεῖκος Αθήνη

τε πορφυρέη Πριν θνητοῖσι τανύσκ ους ἐξ οορανόθεν, τέρας ἔμμεναι η πολέμοωη καὶ χεφῶνος δυσθαλπέρς ος , ἔργων 550 ἀνθρώπους ἀνέπαυσεν ἐπὶ χθονί, μῆλα δὲ κηδει,

ως ή πορφυρέη νεφέλη πυκάσασα ε αὐοροδοσετ λαιῶν ἔμος, ἔγειρε δὲ φῶτα καστον. πρῶτον δ' Απέος υἱον ἐποτρυνουσα προσηυδα, θιμον πινέλαον -- γα ἐά οἱ ἐγγυθεν - , 555 εἰσαμένη Φοινικι δέμας - ἀτειρέα φων ' ,, σοὶ μὲν δ' Μενέλαε, κατηφε' - ονειδος εσσεται, a, Inia ος ἀρουμ πιώτων λαψαν

560 ' δ αυτ προσέειπε βον παθὸς ενέλαος , Φοῖνιξ, αττα γερα παλαιγενές, Prae I δοίη κάρτος ιμι, βελέων δ' - υχοι ἐρ- 'το κεν ἔγ- ἐθέλοιμι παρεστάμεναι - -υνειν Πατρόκλν μάλα me με θανών ἐσεμέσσατο Θυμών. 565 αλλ' Ἐκτωρ πυρος οἰνον ἔχει μένος, ο δ' ἄπο γει χαλκου δηιόων is γὰρ - κυδος ὀπάζει. 'vς φάτο γη σεν δὲ θεὰ γλαυκῶπις θνη, ori ἐά οἱ πάμπρωτα θεῶν ρήσατο πάντων. ἐν δὲ βίην μοιοι καὶ ἐν γούνεσσιν is κεν, 5et καί οἱ μυίης θάρσος ιδ στήθεσσιν ἐνηκενητε καὶ ἐργομένη μάλα περ χροος ανδρομέο ἰσχανάρ δακέειν, λαρόν τέ οἱ I ανθρώπου 'τοίου μιν θάρσευ πλῆσε φρένας ἀμφ*ελαινος. βῆ δ' ἐπὶ Πατρόκλο, καὶἰκόντισε δουρὶ φαειν set ἔσκε δ' ἐνὶ ρώεσσι Ποδης, υἱος -τέωνος,

ἀφνειός τ παβυς τε μάλιστα δέ μιν τίεν Ἐκπωρ

367쪽

τορα δ' ἐγγυθε, ἱστάμενος τρυνεν αδλλων,

Φαίνοπι ὰ σιώδη ἐναλιγκιος, ο οἱ απάντων ζείνων φιλτατος ἔσκεν, πιυδδα, οἰκια ναίων' ν μιν ἐεισάμενος προσέφη ἔκάεργος -δλλων' 585, 2κτορ, τι M, et ἄλλος Αχαιῶν ταρβήσεων; oti δη Μενέλαον πέπρω- ος - πάρος περ μαλθακος αἰχμφης' - δ' οἴχεται iam ἀείρας

vata φάτο τον δ' πεος νεφέλη ἐκάλυς ε μέλασα, βῆ δὲ δια προμάχων κεκορυθμένος - ἔθοπι χαῖα καὶ δ αρα Κρονίδης ἔλετ ιγιδα θυσσανόεσσαν, μαρμαρον, ' - δὲ κατὰ νεφέεσσι Hvastis,

βεβλήκει θώρηκα κατα- θος καρὰ μαζόν ἐν καυλφ δ' ἐάγη δολιχον δόρυ, τῶ δ' ἐμησαν Gες ὁ δ' 'Iδομε - ἀκόντισε Λευκαλιωσ

368쪽

320 ΛΙΑΔΟΣ 17 λυθε, και κε ρωσὶ μέγα κράτος ἐγγυάλιδεν, εἰ, κοίρανος κα ποδώκεας λασεν Ταπους' si καὶ του μω φάος μεν, ἄμυνε δὲ νη- ημαρ, αυτος δ' ἄλεσε θυμον, Ἐκτορος ἀνδροφόνοιο - τον βάρουστο γναθμοιο καὶ Ουατος, ἐκ δ αρ δόντας ἄσε δόρυ πρυμνόν, δια δὲ γλῶσσαν τάμε μέσσην. ηριαε δ' ἐξ ὀχέων, κατὰ δ' νια χευα ἔραζε.620 καὶ - γε φρῶνης ἔλαβεν χείρεσσι φιλησιν

'Iς ἔφατ ' γδομενεος δ' .aσεν καλλιτριχας binom625 ηας ἔπι γλαφυράς - γα δέος ἔμπε μου. Osδ' ἔλαθ' AIαντα μεγαλήτορα καὶ μνέλαον Ζευς, τε δη ρώεσσι διδου ἔτεραλκέα νίκην. τοῖσι δὲ μυθων σε μέγας τελαμώνιος ἔμ' ,,s πόποι, δη μέν κε καὶ ο μάλα νηπώς ἐστιν,630 'O', τι ρώεσσι παπη πιυς αντος ἀρήγει. των μὲν γαρ πάντων βέλε απτεται, στις ἀφείη, η κακος Ἀγαθος - δ' ἔμπης πάντ ι νει hμῖν δ' αυτως πασιν ἐτώσια πέπτει ἔραζε.αλλ' πετ, αυτοι περ φραζώμεθα νιν ἀριστρο, 635 μὲν πως τον νεκρον ἐρυσσομεν, δὲ καὶ αυτοὶ χάρμα φιλοις λάροισι γενώμεθα νοστήσαντες, or που δευρ ορόωντες αμ δατ, υδ ετ φασὶν Ἀτορος ἄνδροφόνοιο μένος καὶ χειρας σαπτους σχήσεσθ', αλ ἐν νηυσὶ μελαίνησιν πεσέεσθαι. si εἴη δ οστις ἔταῖρος ἀπαγγειλειε τάχιο- Πηλείδη, ἐπεὶ ου μιν ο&μα ουδὲ πεπύσμιλνγρης ἀγγελίης, τι οἱ φιλος ἄλεν λαψος. ἀπ- στη δυναμα ιδέειν τοιουτονί χαιων ηψι γαρ κατέχονται ὁμῶς αυτοι τε καὶ ἶπποι. 615 εο πάτερ, ἀλλα - σαι α Μος οἷ- ὰ χαιῶν, ποιησον δ' ατ ν δος δ' ὀφθαλμοῖσιν ἰδέσθαι ἐν δὲ φάει καὶ ολεσσον, ἐπεί νυ τοι αδεν ουτων 'υς φάτο, τον δὲ πατηρ ὀλοφυρατο μαρυχέοντο

369쪽

l ει αλλ' - τι πρήσσει θαμέες γαρ σκοντες ἀντιοι aetσσουσι θρασειάων ἀπ χειρῶν, καιόμεναί τε δεταί, τάστε τρεῖ ἐσσυμεπός περ'

ηῶθεν δ' ἀπονόσφιν ἔβη τετιηότι - μψ' ως ἀπο Πατρόναοιο βον ἀγαθος Μενέλαος ο65 ηιε αδλὰ ἀέκων περὶ γα διε, μη μιν Αχαιοὶ Δργαλέου προ φόβοιο ἔλωρ δη&ισι λέποιεν. reoλλὰ δὲ φριόνη τε καὶ Αἰάντεω ἐπέτελλεν ' ,,χωντ, δεργείων γήτορε, φριήνη τε,

νυν τις ἐνηείης Πατροκλῆος δειλοιο 670μνησάσθω πῶσιν γαρ ἐπέστατο μείλιχος ἐναιμος ἐών νυν - θάνατος καὶ μοιρα κιχάνει. 'υς ἄρα φωνησας απέβη ξανθος Μενέλαος, πάντοσε παπταένων - αἰετός, ν ά τέ φασιν ὀξυτατον δέρκεσθαι πουρανίων πετεηνῶν, 675οντε καὶ φόs ἐόντα πόδας ταχυς ου ἔλαθε πτὼξ θάμνου ἀμφακωφ κατακεέμενος, αλλά- ἐπ αυτω ἔσσυτο, καί τέ μιν κα λαβὼν ἐξειλετο θυμόν. ως τότε σοί, πινέλαε διοτρεφές, οσσε φαεινὼ πάντοσε δινείσθην πολέων κατὰ ἔμος ἐταέρων, 680 ε που πιστορος υἱον ἔτι ζώοντα ἔδοιτο.

ιον δὲ μά ubi ἐνόησε μάχης ἐπ ἀριστερὰ πάσης

θαρσύνονος ἐτάρους καὶ ἐποτρυνοντα μάχεσθαι. ὁ χου δ' ἱστάμενος προσέφη ξανθος σέλαος '

Ilias. 21

370쪽

322 ΙΛΙΑΔΟΣ 17 τέλα, εἰ δ' ἄγε δευρο διοτρεφές, φρα πύθηαι os λυγρης ἀγγελιης η μη φελλε γενέσθαι. ηδ με σὲ καὶ αυτὸν ὁλμαι ωορόωντα

γιγνώσκειν, τι πημα θεὸς αναοῖσι κυλινδει,

νίκη δὲ ρώων πέφαταὶ δ' ἄριστος I χαιῶν os Πάτροκλος, μεγάλη δὲ πομυαναοῖσι τέτυκται. αλλὰ σύ, αὶφ Iχιληι, θέων ἐστὶ νη- ὰ χαιῶν,

εἰπεῖν, αἴ κε τάχιστα νέκυν ἐπὶ νη σαώσηρομνδν' ἀτα τά γε τευχε ἔχει κορυθαίολος Ἀτωρ. ρηα -- Ἀντέλαος δὲ κατέστυγε μυθον ἀκουσας-ss δὸν δέ μιν ἀμφασέη ἐπέων λάβε, τω δέ οἱ οσσε δακρυόφι πλησθεν, θαλερο δέ οἱ ἔσχετο φωνη. αλχ' δ' ς μνελάου ἐφημοσύνης ἀμέλησεν, βῆ δὲ θέειν, τὰ δὲ τεύχε ἀμύμονι δῶκεν λαψου,

Λαοδό- ος οἱ πεδον ἔστρεφε μώνυχας ἶππους. 700 Toν μὲν δακρυχέοντα πόδες φέρον te πολέμοιο,

Πηλειδη χιλῆι κακον ἔπος ἀγγελέοντα οὐδ αρα σοι, Μενέλαε διοτρεφές, θελε θυμὸς τειρομένοις ἐτάροισιν ἀμυνέμεν, ἔνθεν ἀπῆλθεν ωτιλοχος, μεγάλη δὲ ποθη Πυλίοισιν ἐτύχθη 705 λλ' ο γε τοῖσιν μὲν θρασυμήδεα δῖον ἀνηκεν, αὐτος δ' - ἐπὶ Πατρόκλεηρω βεβήκει, στη δὲ παρ λάντεσσι θέων, εἶθαρ δὲ προσηύδα

,, κεῖνον μὲν δη νηυσὶν ἐπιπροέηκα θοησιν, ἐλθεῖν εἰς Iοικα πόδας ταχύν δέ μιν ω710 νυν ἰέναι, μάλα περ κεχολωμένον Ἐκτορι δέφ'- γα - αν γυμνὸς ἐών ρώεσσι μάχοιτο.ημεῖς δ αυτοι περ φραζώμεθα μητιν ἀρίστην, μὲν πως τὸν νεκρὸν ἐρύσσομεν, ηδε καὶ αυτοὶ Tρώων ἐξ ἐνοπης θάνατον καὶ κηρα φύγωμεν et 15 Tὸν δ' ημείβετ αειτα μέγας ελαμώνιος ως' πάντα κατ αἶσαν δειπες, ἀγακλεὲς ἁ-ενέλαε αλλα - μὲν καὶ φρανης ποδύντε μάx Aa

νεκρὸν ἀείραντες φέρε ἐκ πόνου αὐτὰρ πισθεν νῶι μαχησόμεθα ρωσέν τε κα πκτορι δέου, 720 ἶσον θυμὸν ἔχοντες μώνυμοι, ο τὸ πάρος περ