Procopius

21쪽

seeon ine iusso v lias a tenden Mori e greater iniichrior this mauer. But vhen the lairi year had Hready been spem by the Gotiis and Dieoderio in their siege of Ravenna, se otiis, viro vere rear of the lege, and the folio vers of Odoacer, Who vere hiard pressed by thelaok of provisions came to an agreement in inchother throuo the inediationis the praest of Ravenna, in undeditandiu laeing that Nathi heoderi and Odoacer liould reside in Ravennaliterin os complete quality. An sor inne in ine observed the peeinent; aut Remvard heoderic aught Odoacer, as uae say, plotting against hini, and biddingitim to a east, uti reacherous intent ste v laim, and in iliis Way, aster Mining the adherence of sues of the hostile barbarians a chancedri furvive, he himself secure in supremam ove both Gottis and

See note in Bury s editionis Gibi UD, Vol. IV. . 80, for an interesting account of this event. This is a genera observation the tuto rex V vas current among the barbariana to indicate a position inferior testinat of a βασιλεύsi imperator' cf. VI. iv. m. II

22쪽

πλήν γε δ οτι των χωρίων την μοῖραν, σφίσιν αὐτοῖς Γότθοι ενείμαντο ηνπερ οδόακρος τοῖς

δέριχος λόγφ μὰν τύραννος, ἔπιν δὲ βασιλευς ἀληθὴς των ἐν ταυτη et τιμὴ το ε αρχῆς

ηυδοκιμηκότων ουδενος ησσον ἰρως τε αὐτου ντε Γότθοις και 'Iταλιώταις πολύς ηκμασε, καὶ 30 αὐτα ἀπο του ἀνθρωπείου τρόπου ἐτέρων γὰρ σερα εν ταῖς πολιτείαις - αἱρουμένων την ἐφεστωσαν αρχὴν ξυμβαίνει ἀρεσκειν μεν εν ω παραυτίκα οἷς αν εν ῆδον ' τα πρασσόμενα τ', λυπεῖν δε ν της γνώμης ἀπ' εναντίας χωρη-31 σειεν ετ δε επιβιούς επτὰ και τριακονταετελευτησε, φοβερος μεν τοῖς πολεμίοις γε νως απασι, πόθον δε αυτου πολύν τινα ες τους πηκόους ἀπολιπών. ετελευτησε δὲ τρόπετοινδε.32 Σύμμαχος καὶ Βοέτιος, ὁ τούτου γαμβρός, ευπατρίδαι με το νέκαθεν στην, πρώτω δεβουλῆς της Ῥωμαίων και πάτω γενεσθην αμ-33 ψω φιλοσοφίαν δε ἀσκήσαντε και δικαιοσύνης επιμελησαμένω ουδενος ησσον, πολλοῖς τε ἀστῶν δκαὶ ξένων χρήμασι τὴν ἀπορίαν ἰασαμένω και δόξης επὶ μέγα χωρήσαντε ανδρας ε. φθονον 3 τους πονηροτάτους ε πηγαγέτην οἶς δὴ συκοφαντουσι Θευδέριχος ἀναπεισθεὶς τε νεωτέροις

πρα μασιν εγχειρουντε τω ανδρε τούτω κτεινε

καὶ ἡ χρήματα - Ο δημόσιον Ἀνίγραπτα35 ποιήσατο δει-νουντι δέ οι μέραις λίγαις οστερον ἰχθύος μεγάλου κεφαλὴν οι θεράποντες

23쪽

men' preferences are divergent, viti the result that the overnnient in m ver te es for the moment

24쪽

κ Συμμάχου νεοσφαγους εἶναι καὶ τοῖς μὲν δουσιν - χεῖλος O κάτω εμπεπηγόσι, τοῖς δεοφθαλμοις βλοσυρον τι ἐς αὐτον κάὶ μανικον 37 ρωσιν, ἀπειλουντί οἱ επὶ πλεῖστον εωκει περιδεὴς δὲ τ υπερβάλλοντι του τέρατος γεγονὼς καὶ ριοώσας ἐκτόπως ες κοίτην την αυτο απε-

χωρησε δρομφ, τριβώνιά τε πολλά οἱ ἐπιθεῖμι 38 κελεύσας ἡσύχαζε μετὰ δὲ απαντα ει Ἐλπίδιοντον ἰατρον τὰ ξυμπεσόντα ξενεγκων την ς Σύμμαχον τε καὶ Bοετιον Ἀμαρτάεα ,κλαιεν.3 ἀποκλαύσας δὲ καὶ περιαλγησας τῆ ξυμφοραου πολ στερον τελεύτησεν, ἀίκημα τοὐτοπρωτόν τε καὶ τελευταῖον ες τους πηκόους τους

σούνθη τρεφόμενος ὁ γάρ οἱ πατυ ηδη ξ

ανθρώπων φάνιστο χρόν τε υ πο λφυστερον Ιουστινιανος εν Βυζαντίφ την βασίλείαν παρελαβεν 'Aμαλασοὐνθα δε ατε του παιδος επιτροπος ὁσα, την ἀρχην διφκεῖτο, ξυνέσεως μὲν κεὐ δικαιοσύνης επὶ πλεῖστον λθοῖσα, της δε φύσεως ς ἄγαν , ἀρρενωπον ενδεικνυμένη. ὁσον τε χρόνον της πολιτείας προύστη, οὐδένα

25쪽

llis hysicia Elpidius in uia ha happene and

26쪽

των πάντων Ῥωμαίων ε το σωμα κολασεν

ο νήμασιν ἐζημίωσεν. ου μην οὐδὲ Γότθοις ξυνεχώρησεν εν την επι εκείνους' ἀδικία οργωσιν, ἀλλὰ καὶ τοῖς Συμμάχου τε καὶ Βοετίου παισὶ την οὐσίαν ἀπέδωκεν η μεν οὐ 'A λασοὐνθατον παῖδα βούλετο τοις Ρωμαίων αρχουσι ταες την δίαιταν Ἀμότροπον καταστησασθαι καὶ φοιτῶν, γραμματιστου δη νεγκαζε τρεῖς τε ἀπολεξαμεν των ἐν Γοτθοις γεροντων ούσπερήπίστατο μαλλον ἁπάντων ξυνετους τε καὶ ἐπιεικεῖς εἶναι, ξυνδιαιτῶσθω Αταλαρ ν κελευε.

Γότθοι δὲ ταυτα οὐδαμῆ ρεσκε τη. γὰρ ες τοὐς ὐπηκοους ἀδικίας πιθυμία βαρβαρικώτερον

προς--ο αρχεσθαι θέλον. καί ποτε η μεν μήτηρ ἁμαρτάνοντά τι ἐν ν κοιτωνι τον παῖδα λαβουσα γράπισε καὶ ς εδακρυμένος ες την 10 ἀνδρωνῖτιν ενθένδε ἀπηλθε Γότθοι δε αυτνεντυχόντες δεινὰ ποιοῖντο και η Αμαλασούνθη λοιδορουμενοι ἰσχυρίζοντο βούλεσθαι αυτην τον παιδα εξ ανθρώπων ἀφανιεῖν τι τάχιστα, πως αὐτ ετερ ἀνδρὶ ἐς κοίτην ελθουσα Γότθων τε 1 και Ιταλιωτῶν ξυν αυτ άρχοι ξυλλεγέντες τε, σοι δη εν αὐτοῖς λογιμοι σαν, καὶ παρὰ την Αμαλασουν- ελθόντες ητιῶντο υκ ορθως σφίσιν ουδὲ fi ξυμφέρει τον βασιλε παιδεύεσθαι. I γράμματά τε γὰρ παρὰ πολύ κεχωρίσθαι αν- δρίας, καὶ διδασκαλίας γερόντων ανθρώπων ς

τε το δειλὰν και ταπεινον ἀποκρίνεσθαι εκ ου επὶ πλεῖστον δεῖν τοίνυν τον εν τινι επιν τολμητήν τε καὶ δοξη μεγαν σόμενον, φόβου του κδιδασκάλων ἀπαλλαγεντα, τὰς εν τοις πλοις

28쪽

ΡROCOPIUS O CAESAREA 14 μελέτας ποιεῖσθαι ἔλεγον δὲ ς ουδὲ Θευδέρσης

ποτε Γότθων τινὰς τους παῖδας ες γραμματιστον 15 πέμπειν φη λέγειν γὰρ πασιν ως ηνπερ αὐτοῖς ἀπο του σκύτους ἐπιγένηται δέος ου

μήποτε ξίφους ε δορατίου ἰπερφρονεῖν ἀξιώ-

16 σουσιν ἐννοῶν τε αὐτην ἐδικαίουν ς αρα οἱ πατηρ Θευδέριχος χώρας τε τοσαύτης κύριος γεγονὼς καὶ βασιλείαν οὐδαμόθεν αὐτ προσηκουσαν 'εριβαλλόμενον τέλευτήσειε, καίπερ λI γραμμάτων ουδὲ οσον κρον ἔχων Ρ Οὐκοὐν, δέσποινα,' ἔφασαν, Ἀω.δαγωγούς με τούτους χαίρειν τανὼν εα συ δὲ Α ταλαρίχιν μοδιαίτους ελικάς τινας δίδου, οἴπερ αὐτον - εντην ἡλικίαν ξυνακμάζοντες ε την ἀρετην ' κατά γε τον --βαρον νομον ορμησουσι.''18 αυτ επεὶ κουσεν 'A μαλασοὐνθα, υκ πη- νεσε μεν, δείσασα δὲ την των ανθρώπων επήου- λην, δοκησίν τε παρείχετο, προς ἡδονῆς αὐτὴ οἱ λόγοι γίνοντο, καὶ ξυνεχώρει παντα σων ἱὲ βάρβαροι αυτῆς αρηγν των τε γερόντων Ἀταλάριχον εκλελοιποτων παῖδες αὐτετινες ξυνῆσαν κοινωνοὶ της διαίτης εσόμενοι, οἴπω μεν ἡβηκότες, χρον δε υ πολλν προτερεύοντες, ἴπερ αυτόν,επειδη τάχιστα ες βην ῆλθεν, ε τε μέθην καὶ γυναικῶν μίξεις παρακα Γντες, κακοηθη τε διαφερόντως εῖναι καὶ τῆ μητρὶ υπὸ ἀβελτερίας ἀπει-

20 θέστερον κατεστήσαντο. στε οὐδε μεταποιεισθαι

αυτῆς το παράπαν μου, καίπερ των βαρβάρων ε του μανους π αὐτην μη ξυνισταμένων, οι γε καὶ των βασιλείων ἀναχωρεῖν την ἄνθρω-

29쪽

youth, and of such stupid soli that he vas disinclined

30쪽

2 πον ἀνέδην κελευον. Αμαλασουνθα δὲ Ουτε κατωρρώδησε την των Γότθων ἐπιβουλην ἴτε οἷ γυνη μαλθακίσθη, ἀλλ' τι - βασιλικον αξίωμα ενδεικνυμένη, τρεῖς ἀπάλέξασα τους εν τοῖς βαρβάροις λογιμωτάτους τε καὶ αὐτη αἰτιωτάτους της στάσεως, ἐκέλευεν, τὰς της Ιταλίας ἐσχατιας ἰέναι, ου ἄμα μέντοι, ἀλλ' ὐ πορρω-

τατω ἀλλήλων τφ δὲ λόγφ στέλλοντο ἐφ'

την χώραν φυλάξωσιν επι της των πολεμίων 22 εφόδου. ἀλλ' ουδέν τι ησσον οἱ ανδρες ουτοι διά τε των φίλων καὶ των ξυγγενων ξυννεσαν δ γαρετ και η μακραν δον πορευόμενοι ες αυτούς απαντες 'Αμαλασούνθη τὰ ς την επιβουλην ἐξηρτύοντο. Απερ οὐκέτι φέρειν ἡ γυντοῖα τε υσα ἐπενοει23 τοιάδε. πέμψασα ες Βυζάντιον Ιουστινιανου

βασιλέως ἀνεπυνθάνετο εἴπερ αὐτ βουλομένφεἴη 'Aμαλασοὐνθαν την Θευδερίχου παρ αὐτονήκειν βούλεσθαι γὰρ αὐτην ξ ταλιας ἀπαλ- 24 λάσσεσθαι τι τάχιστα βασιλεύς δε τλλόγνησθεὶς ελθεῖν τε την γυναικα κελευε καὶ των 'Eπιδάμνου οἴκων ε τον κάλλιστον εν παρασκευῆεπεστελλε γενέσθαι, οπως πειδὰν Αμαλασοὐνθα ενταυθα οι, καταλύοι τε αὐτοσε καὶ χρόνον

διατρίψασα οσον αν αυτη βουλομέν εἴη ούτω2 δη κομίζηται, Βυζάντιον. αὐτ επεὶ 'Αμαλα- σοὐνθα γνω, ανδρας ἀπολέξασα Γότθους, δραστηρίους τε καὶ αὐτῆ ες α μάλιστα επιτηδείους,