장음표시 사용
81쪽
um ituistat, . arilli ea praemalilonem errendum orte n- 'quam transitivum hibere dare rigare rigavimus linat , done Potu expletae essent. vers. 3 a. 4nsentus albi vult. partieulam hoe loe idem .ignificare quod et Sin. mi versus cum mox sequente etiatatua ebi a Minmetto in Menili liis Antar pag. 242. In eod. g thano riterque hoe ineo deeat oceorimn tam- infra. ' , Vers. 3ς. mune versum euat Sehnitensitis in Excerpi Hamas.
Vers. 34. Vocia, proprie significata camina et .einde hastas. quia ex cannis hastas conficiebant Arabes. Hanc ob eausam dicit scho- ιν ηιφη M in D, 47-- γ. quia olor earum suscus' testatur plantas dumis id est, color fuscus hastarum eam Σου, e quihus confecine sunt hastae non nimia molles tenuesve sed adultas allaturasque suisse arguit veracim citavit sinulte ius, Enee t. --mas. p. 333. tibi vero scriptum est uti l - - - a Pro γλαον utraque lastio est mendum, quod metrio et oin tu Teament. Vers. 37. In eodie gotharao pro μ. S. Icrit o-wL e. putare erania' quod metrum et eontextus erunt. vers. 38. Versum citavit Sinutensius Excerpt. Hamas P. 333
bulum ita largimur eona in codice Mithano extata obta Ἀλλω, tanquam pabulum it largimur viros. ' innitensius vocens ultimini vel sicut ipse seripsit uua- , veriit quibus priscant a. at Suaevius reellus, ut nobis videtur monet eam 3gn3ficare hixta l. e. itaque succiduntur. Forte sunt ni Verba βλία, et ,
tanquam activa vertenda esso censeant; nam Golius formae octavae
varbi Maignificationem activam tribuit, et Susanius dicit Nais ossa NAlcida. Sed etiam scholiastes eodicia Gothaia signifieationem passivam probavit; adscripsit enim in margine s. sui , si Muci uidia, . s. a in id est tradimus eo gladiis v am id est berbama' id est, auecidimus a. atque succiduntur t
82쪽
Vers. o. Vox M. quae signifimire potest: Infra an et rPraeter eam, an recte a nobis versa sit, dubitamus.
GTam P. I. Pag. a 4 Bed ut metrum agrum sit legendum . b uvaicut aeriptum est in odico Sabhaghlano requirit enim metrem hoc Ioco Pedom in supra diximus is eas poetis metri se -ad causa nomen deelinationis seeundae habere pro nomine decli- arationi primae coni. Saeninam P. u. pag. 3 3. Adaeripsit Gona
B. l . . Dicnnι deseripsit gladios avios et gladius inimicorum, eoque diei est Mee mallaha - dirimens ex aequo. Idem 1 tulit Relalete, Tharas. Μοall. prooem . p. r. versum ammi vero malo interpremtus est. Vers. 44. Vocem oum explicat inoliaste goth verbis Mo Q. . olor ber. Pro in alio odico Parisiensi exist is uia. In codice goth hunc versum exeipit alius, qui nequo In odie nostro neque in versione germanica extat. est hic:
l. e. Neque audisti feriente gladio nisi Clamorem aut fomesam aut gemitum. In margine eriptum est: 4, 2, 3. - lain .st bono versum nee illustrarunt nee diripserant. V Versum spurium putamus; metrum hemisuehi secundi non anum est. Vers. 46 in L. illustravit ehollastea gothan adseripis me. Ita arma, et torum tata verbis hiat ut ad Proelium.
83쪽
Vomm . a -- . quas In nota Susent oeeurrit, vertam ra tamillaves, quia . -- aemandum Μeninsvlum, etiam significat tribum, stant. Iiam alias . ..- .aunificati virtutes, gloriam.
ri d. quae nequo sensum, neque me in turbant. Vers. 48. Sehollastes gothanus primum hemistiolum speetan-
et euo ad certamen; V verbum iso, enim signifieat ampellere De Oeenso varia profert Goliastes primo, sicut Susonius eam eas. a vi nominis actioni ,- dicit dein addit a. radus -- Η - , .issis q. lo ', . . aut est L. - nomen .erhi in casu aeculativo propter Vocem uia S, atque sensus eat: -- in Muta, Mo..ulld aut est λα- .rivandum a verbo, is quod idem significatae . . inusitatius tamen hoe F ehi Sufenius legisse videmit
vers. v. Hemistlehlum Mundum in eodie aeriptum est sta ruo u i. e. fimus in consessibus nostris agmina. Versos . Verba D, quae vertimus a. filiis schos etiam ortus, etiam vertii sunt: e numero filiorum Daehoathaml. Vers. 33. leta Corant quae Maenius adlegat extant in edit. Hinchelim ur. a. V. 14. et auri . . I r. Versus in cod. min. carmenaeaudit. vers. 34. In eod. goth hemistichium secundum sonat: G
84쪽
Arabum more t e narrauonem, vel pro alitonem enu inan 'tem. Leexio contra, quae in textu nostro extat est . ALM i. e. o Iocutio, vel propositio compellans vera s8 Oees UM et D Ita sunt accusativi o o a. e. quia exprimunt conditionem pronominis, quod latet in Verbo d. itaque significant Δ, 13;.α. Q i. e. quia eunt durae et eis Mariae.' Vocem L, a Goliasti goth. illustrat verbis II la iaci, Mun g. balbi e camela malae indolis aut Artia, multa. In extrema nota linea Sabba ius scrip.erat guid suas cit quod emendandum sorte inrat ad uas O... Leotionem a nobis in textu vulgatam alius prodidit eode Parisiensis. Vers. 39. qua in nota utitur Susentur hoc loe is signifieare videtur quod λ In cod. goth scriptum est Catal
vers. 6o. Sufenius de vera lectione voeia i ta subdubitasso uidetur; sed sive legas per se sive per se sensus satis commodus
Vera. 6 a. Exstitit illustris heroa atque poeta Arabs emImata. eis nomen Athama be abda ἀο - , ..ud mentionem eius facit niloieiba in libro Nitii et mehrst vid. Eicthor mori. ant his Ax. p. 94. . P. 16 εἰ eius carmina exhibet code moallinarum gotha
adeo mala xarata ut de vera eorum lectione dubitemus. Undecimearminum ah Albama compositorum, quae in odico reperiuntur. Primum est id quo laudavit Elinarethum en daehahala hassanidam: noni Ebn voteiba Fachbom loe eit. p. 6s. Sed an Athama be abda: Teinimita idem sit ac Athama ben eis, quem citat Amruris echei- --, dubitamus alii viri quibus fisit nomen Athamae eommemo-
m, quod in nota adlegat Sumnius, legitur ur. 6. Vera. 8s. Vers. 6a. Ohalhelum eleberrimum Taglebitarum principem
85쪽
filius Rebiam, et auctor belli Wajelitarim per quadraganta anno gesti. Iropter caedem eius fratris Nolaib.' Sohairus in hoc vera citatus sino ubi est Sohair benχsehoacham ex avis auctoris libri nostri pag. s. Tecensitis. vers. 63 atta erat avus Neltham vero pater auctoris. Vera. 4. me viro, cui nomenisuliorati scholiaste gothanus
ω l .... as e. Daul orat est vir Taglebita, qui dicebatur Mad Us erant enim in eius aure pini in orbem dispositi, a
quibus cognomen accepit, nam significat annulum aut est vis qui eum eius frater ocisus esset cinxit nasnmannulo ferres, tur vltque se illum non detracturum, donec interfectorem fratris septemque eius fratres oeciderit Promissis stetit, dictusque est a citra s. a. annulatus
fel, vel a Waselo originem ducens, rater Μohalhelis. Vera. 6. Pro dis in eod. goth. aeriptum est o arino hanσo musam in nominativo utari, quae sensum non mutant. Vers. 68. Chasas est nomen montis in vina verties ignem accendere solebant Arabes, qua nocte suscipienda erat expeditio bel-Mea vid. oninarium. Io ῆl i. e. tempus matutimim, ligni eare etiam videtur in cursionem hostilem alant ox is, temPus matutinum, de qua egit lar Freytacin libro seleel Thistoriam labi, pag. 4s; ubi e a 4 Idem esse ae υ et tradit auctor. Vera. 69. De loco su oratha haec habet seholiaste gothanus σαέ. - in i scust, in lao constituerrant camelos.' Vara. o. Bellum Nesar tamm Iemenitarumque cuius momi nam lauit Suaenina, aut id est, ea nostra sente is, in quo Rebiab. latex notatbi summus maditarem fuit dux an id in quo ipse no- ab suorum dux emanitas profligarit vid. Rasinussen hiat. Praec An
86쪽
άrisum more o I e narrauonM, a pro alitonem eniimian 'tem exso contra, quae in textu nostro extat eat . Ἀ- a. e. o locutio, vel propositio compellans. . vers. 38. Oee UM et D tata urit accusativi o i. a. quia expri,nunt conditionem pronominis, quod latet in verbo Li
itaque significant b, i ,--i ab i. e. quae eunt durae et Tetracta riae. ' Vocem ate is scholiasti goth. illustrat Verbis ita a iaci, Mulla iaci l . Salbi e camela malae indolis aut fortis multa. In extrema notas linea Sabba ius scrip.erat grus auiis ΔΗ - λquod emendandum forte in suae M. -M H LM ... Leotionem a nobis in textu vulgatam alius prodidit codex Parisiensis. Vera. 39. via a nota utitur Susentur hoc loe lasignificare videtur quod In domib. scriptum eo caul
vers. 6o. Sufentus de vera lectione vocis orita, ubdubitassis uidetur; sed sive legas Per se sive per se sensus satis commodus
Vers. 6r Enstitit illustris heroa atque poeta Ara ba Temdmita. evi nom. Ainama be abda a mentionem eius facit thoieiba in libro ita es mearet vid. Elchhor mori. ant his Ar. p. 94. . P. 16 εἰ eius carmina exhibet code moallinarum goiha
adeo se exarata ut de vera eorum lectione dubitemus. Undecimearminum ab Athama compositorum, quae in eodico reperiuntur patimum est id quo laudavit Et arethum en sinabala hassanidam: noni Ebn voteiba richbor loc eit. p. 63. Sed an Athama ben abdai Teinimita idem sit ac Athama e self, quem citat Amruus en heI-inum , dubitamus. Alii vir quibus fuit nomen Athamae eommemo-xantur Rasmussen hist. Praecip. r. regn. P. 1 ι o. Pacoche speei hist. ar. . oet. Eichlior mon ant hist. r. P. O6. Io8. Dictum orant. rum, quod in nota adlegat Sufenius, legitur ur. 6. Vera. 8s. Vera. 6a. Ohalhelum celeberrimum Taglebitarum prineipem
87쪽
filius Rebiam, et auctor belli Wajelitarim per quadraganta anno gesti. Iropter caedem eius fratris Nolaib. Sohairus in hoc versu citatus sino ubi est Sohairben daehoacham, ex aris auctoris libri nostri pag. s. Tecensitis. vers. 63 atta erat avus, Tenham vero pater auctoris. Vera. 4. me viro, cui nomen muliorati. scholiastea gothanus
cebatur MaBl - erant enim in eius aure pili in orbem dispositi, quibus cognomen accepit, nam is significat annulum an est is qui eum eius frater ocisus esset, cinxit nasum annulo ferres, tur vltque se illum non detracturum, donec interfectorem fratris septemque eius fratres oeciderit Promissio stetit, dicinaque est et citra s. e. an latus. TV
fel, vel a Waselo originem ducens, rater Μohalhelis. Vers. 66. Pro dis in eod. goth seriptum est 2 3 MUm hanco eausam in nominativo uatas , quae sensum non mutant. Vers. 68. Chasas est nomen riontis in vino vertice ignem accendera solebant Arabes, qua nocte susciprenda erat expeditio bel-Mea vid. eninshium. Voca i. e. tempus matutimim, signi ear euaera videtur In cursionem hostilem sicut o L- tempus matutinum, de qua egit lar Freytacin libro: eleel Thistoriam labi, pag. 4s; ubi, at o Idem esse acta, tradit auctori Vers. 69. De loco su oratha haec habet seholiaste gothanus σαέ. - ,--- -- i- scust, in tuo constituerunt camelos.' Vara. o. Bellum Nesaritarum Iemenitarumque cuius m ti nam auit Suaenina, aut id est, ea nostra sente is, in quo Reblah. later nolaibi, summus inaditarum fuit dux an id in quo ipse no- 1 suorum dux emanitas profligarit vid. Mamuraeibist. Praec M.
88쪽
άr uti more uia l. e. namsonm, vel pro altionem enti inantem. ἔ-io contra, quae in textu nostro extat, est . L, Iocutio, vel propositio compellana vers. 38. Oees M, et M tata uiri accusativi o i. a. quia exprimunt conditionem pronominis, quod latet in verbo Adi
iisque ignificant iso λυμα ab i. e. quae uni durae et refractariae. ' Vocem Tu is inoliast. goth. illustrat Verbis AEA M. Lansl g. balbi e camela malae indolis aut fortis multa. In extrema notas linea Sab gbius sexip.erat a d suas cit quod emendandum forte in guae in s M, US 5... lectionem a nobis in textu vulgatam alius prodidit eode Parisiensis, Vers. 39. qua in nota utitur Susentur hoc loco id significare videtur quod . in In cod. Mib. scriptum est sol
vers. 6o. Sufenius de vera lectione voeis ubdubitassis uidetur; sed sive legas per se sive per se sensus latis commodus
Vers. 6 a. Exstitit illustris heros atque poeta Arabs emimita. eis nomet Ainama be abda 4 mentionem eius facit Ebri holeiba in libro illi et mearet vid. Elchhor mori. ant histiar. p. 94. . P. 16s elui carmina exhibet code moalla arum gotha
adeo se exarata ut de vera eorum lectione dubitemus. Undeeimearminum ab Athama compositorum quae in odico reperiuntur primuin est id quo laudavit Et arethum en actabala Ghassanidam cnoni Ebn voteiba rachbom loc cit. p. 6s. Sed an Athama be abda: Teinimita idem sit ac Athama ben eis queia, citat Amruus en heI-inum, dubitamus. Alii viri quibus fui nomen Athamae commemo-xautur RasmuεSen hist. Praecip. r. regn. P. 1 ια Pacoche spee hist. ar. . oet. Eichlior mon ant hist. r. P. O6. Io8. Dictum corani- m, quod in nota adlegat Sufentu' legitur ur. 6. Vero. 8s. Vers. 6a. Ohalhelum celeberrimum Gglebitarum prineipem
89쪽
filios Reblae . et aucto; belli WHelitamm per quadraganta anno gesti. Iropter caedem in fratris Nolaib.' Sohairus in hoc vera citatus sine ubi est Sohala bentasehoacham, ex avis auctoris libri nostri pag. s. Tecensitis. vers. 63 atta erat avus, Nesinam vero pater auctoris. Vers. 64. me viro, cui nomenisuliorati scholiaste gothanus
ῆ di 5 - allo N i. e. Daut borat est vir Taglebita, qui dicebatur Duill - erant enim in eius aure pili in orbem dispositi,
quibus cognomen accepit, nam significat annulum; aut est vis qui . eum eius frater ocisus esset, cinxit nasum annulo ferres, tur vltque se illum non detracturum, donec interfectorem fratris septemque eiu fratres oeciderit. Promissis stetit, dictusque est , I S 'I
Vae . 6s Nolam Waroli sus adem eat ac Nolathhen Wales, vel a Waselo originem ducens, rater Μohalhelis. Vera. 66 Pro dis an eod. goth seriptum est idus a in hanc ob eausam in nominativo uia, s , quae ensum non murum. Vere 68. Chasas est nomen montis in vino vertico ignem accendere solebant Arabes, qua nocte suscipienda erat expeditio bel-Itea vid. eni hium. o glossi i. e. tempus matutinum, signi ear euaera videtur In cursionem hostilem alant,oc laisis tempus matutinum, de qua egit lar Freytacin libato: raelecta ex historiam labi, pag. 34s; ubi, iat o Idem esse ac υ tradit auctor. Vers. 69. De loco su oratha haec habet aeholiaste gothanus σαέ. - em . - - - ο . in lao coμsinuerunt camelos. 'Vara. o. Bellum Nesar tamm Iemenitarumque culus mens nam facit Suaenina, aut id est, ea nostra sententia, in quo Rebiab. die Nolaibi, summus inaditarem fuit dux an id in quo ipse no- ab suorum di temanitas profligarit vid. Rasinussen hiat. Praec M.
90쪽
Vers. s. litori , scriptum eo in eod. goth. locis. vers. 73. eo oris , di, quae in eis. Sabbaoiano, atqua
malleos significat spoliare vocem te.ebdido, vel vocali, atque in laeum vocalia longae substituere 'revem.