The select dialogues of Lucian ... notes in English

261쪽

cipiiὰ eos mios perstrinxit vectiorum liuertas. Tandem igituae, si vis, o Iupiter, legat Decret Iim Iocidam de isce In On Scrip

Bonci fiat oriunci. 6 CONCION leguntia coacta, septirno die n eas in elliatis,

et Volunt praeponi robis in tereisu propter Lecininia, VISU ESTO Senutii Populo pie Coeleεti, conci inina tulem cogi in Ol Umpo Circas olstitium ny Dernum; septeni vero perfectos Deos eligi ai Ditiis,

lapium vaticinari, nec Apollinen Sol una praestare tam-1 nulla Sed cleligentena unum It id ani vateio esse, Ut CitnRPcedi II 4, a it meis

dic fini Edicet e vel dilatio sopnis, ne fingant nOV Voca Dula, neque nugentiu de ii S-Plae non nomini. yotllo Verociana m nerat inna Diti- sunt digni templis aut sacriticiis, simulaclara pudein illorurn everti su D stitui vel is, vel Jovis, vel Linonis, Vel Apollinis, vel

thum, o Mome et, cuicunqJae ita videtur, protendat Inanunt. Ita

262쪽

vero potius nat novi enim Io complures erim non protens

artatr1. Etiamsi quis in terreis ingens nabeat templum, et Piamvis

nomines Deum esse arDitrenturi

DIALOGUS III.

mestice, et fulgin'ator, et ju riindice, et nuDicoge et gramlisone. et si te sin aliud attoniti vocant poetae a maXimo, cum in metris naerent tunc enim illis multi-nominis factus fulcis metri sinam, et imples yinini latum huDinam tibi nunc Inagnistrepin fulgua, et gravisre-Πn ORitrii, et aritens, et candens, et teletificum fulmen Haec enim omnia apparentim nugae, et fumus plan poe-

ticiis, nec quicquam Praeter nomHTum fragrarem. Illud autem tutina decantatum, et emin IS-ferienS, et Promptum telum, ne Scio quo

263쪽

tu, omnibiis sub M la demersis, i iunica laeda in scapnula servare tin', ut ae-appilli in Lyco rena, SerVan SUSCilaoritura sua o Gaim se ininis nun ani, utque ad pestis majoris P pagationem. Referre igitii ab illiis praenata socordia tu digna, non a implisis Aethera sic antetio alimio, neque statuaquaitarn Coronante, nisi quis niter in luctis Olynapicis; et hic, non ad inodun nece S Saria facere visus, Sed adriivio vi eiulana antiqIluna contrio leti S. Et, o De Orilia generosisSi irae, patitat in te Satin nUrn reddunt, inaperio depellentes. 2. naitio licere, Ploties an te in plura tinis spoli Arint. Injeceritant ver a Ili nimia tio ipsi in lyinpia Et tu alti fren us ille

Piger-eras hi Cane S XCitare, ZUt Vicino ad UOCare, it Sticctu rentes cona Prenei uterent eos, d Nn ad nil ad fuga. In pararentur. Sed generos his ille tu, et gigant ilia)-e X tinctor, et Titantin victor, sedebas, cita na-circturato tulereri S capillos ut ES, PlanPlanet stilimen decenn-ctit M tale in dextra tenens. Quando igitur, o adnu rancle desinent nae a te negligenter deis despici l aut tuando tantana in illi in tenaphini es t Qtio Phaet non tes, aut Deucaliones, sufficient ad punienda D tana ne Xhaustana vitae insolentiarii Nan ut orcissis con)nHinilnis, dicana mea; ego Plicii sta olim e Ue X tot At neniensium, et divites recita id e pauperi amis, et opem tuli egenis Omnibus, vel potitis confertas ei licti opes in i Dicor ira oeneficentiai T, o Si quani

vel 3 vel propia vulentes alia diveriunt, Ia Spicantes e visuros cinati spicatian et nona in and una Spectaciduam ne est. qtsi non inulto ante Conservator eoru ira et Patronus fili. Quare, amati in nunc Ochina-retra Othina actus, et ne non indutus, te reaim Xerceo pro quatuor o Olis Dercena ritis, solitudini et ligoni ni adplailosoplians. Video 1 itaque milii nocti te litem facturias, neTripe te non Zimpli Is Vi SIimina tua HIMOS Praeteri erat una Prospere- agente S. HOC enim inmoleStitis esset. Jana tandena ergo, o Saturii et ne te filii e X usso no profundo dulcique sonano doliniisti en in stipra Epimenidena et fulmine ventilando-redaccenso, aut eoden e Oeta a C CenSo, et Acta Dag farniosi ostende a quana strentia et ii venilis et hit Jovis iram, nisi vera Sunt illae nouli S- feritntur a Cres ensit, usde te et tua illic Sepultura. S. IVP Qtiis nan est nic, o ercuri, qui vociferatus -e Si ex At

Quid ais, o pater An ignoros Tinaonena liu'n Echeclara Lissis, Colvite iis em l Hic est ille qui saepe nos convivio-e X cepit Per Sacra ficia perfecta, ille nuper-ditat his, ille silaus ni aviare nobi totas lὶecaton Daου, apud quem con Suevimus Splendide cete ora 1 e Joviali

264쪽

JUI . Heu corni nutationeam Hicesne G non ol alsilis ille, ille ptaqu9 dives, circa uena totitere amici ure igit ira passus, talis

Gede agrum Colit, imal omnD Causa melan Cnolim a Dorans, ludo albipso ditati fas tuos animodiana praetereunt euNὶ, ne nomen O norant, an ii Non VOCetur. JUP. Et san vir ea non clespiciendus, nec negligendus et Ioerit indigna Dathar in Ana, Calamitosus Ciana sit Quonia In Vel eade in egeri in iis a execrandi Sti adullator es, viritin oliti, Qui in ari adolevit nobi tatuo tot c raSuue inguissiiDas ilia octo itaque ATD-nun nydorena eor in in Ramotis sed Propter negotia ule, et aagnin pejeranti imo hi nulli tina, et ira inferenti timi, et rapientium Praeterea Verd et fors Didine ira orta N a sacrilegis lai etenim plurimi eriait, et ou servat hi-disiiciles, ne sinunt Die et paululilia connivere s/Opter haec, ircyllani, a na- diu non aspexi in Atticam et a zeci P Ue, XAEII plano Sopnia et ero oriana contentiones pilleo increbueriint. Fugnanti Dus en in inter se, et vociferantiolis Bilo;s is et Stis, non licet e Xai KEre alioratn Pre

nectentio is Propter haec contigit et nunc negligi, i mran erga nos non immer entem. At tu, o Mereuri, as Stu rapto Pluto, Dito ocius ad illam ducat em Secuna Plutus et lae SAUr D, et Daneant anal o apud Ti in Onena, nec facile de discedant, etiana siqua na-1DaXia Γὶ exigat ipsos do in prae oenignitate. De hoe ravo autennio Sila a de altilatorious istis, et ingratitudine quam amant se Stur Unt erga e Iina, Et Poena da Diunt, Sirn Ul-at Citie fulnien re Paravero. Duo eniim mavi in ejus radii Dacti stini, et cuspi lii Ozi ret Ilsi, dum nuper Vultus acui Eri e in Anaxagora in sol ni Stana, qui Persuasit Sectatoriou Sria , non omnino aliquos esse nos Deos. Sed aveo avi Cui lena tib eo: Per icles enian naan Irin 1 o tendet a. supra

ipsia in fili Inen aute ira, o liqtie - avolans in Castoris-et-Pollucisteni Pluna, extis Sitque illi id, et ipsinna Pene Oira in intit tuo-est ad sax P. Sed vel hoc interito iapplici una Susticiet istis, ense, Si vicit ei in Tinaone in Xlini ditat tua . 4. MER. tianti erat alte vociferari, et obstreperitin esse, et audacenat ne e S lio solis causas-Agentibila utile, sed etia. In Pre -

265쪽

Cantinus. Narra, ecce, Timon Stat in e pauperrimo clives fiet, timur quia- Cinna a Vre, et libere locutus est in precatione, et ConVertit Iove in . Si vero tacito fodisset pronus, fodisset etia.nan Una neglectit s. I. UT. At ego, Gupiter, nota io ad euio. JUP. μα- propter, o lute optinae et noc ne voentel I. UT. Quia Per Jove in Ont hirnelia S-eYercet at in De et Spori Alba et . . exbauri asci et in inulta fi/sta livideo at et OC, Cilna-eSSena Pater trailli arniciis et sol una non dona nae Iurei expulit, ut qui ig ne Ia I erna Diuus CX cutiunt. R hirsusne igiti Ir vero ad ellu parasiti S, et adu latomotis, et scortis non annus mitte ne, Gupiter, an illos, pini intel en nulla his, qui antplectentur, qui toti in-pretio lino ego, et desiderabilis. Hi ei fatui versentur-cun i paupertate, Unam nouis anteponunt et accepto ab ea inenone, et tigone, Contonii- Sunt nai Sem obolo S c lathlor lucravi, clivi lin negligenter dono

Profunde ibunt talenta decern JUP. Nil aniplisis ejusmodi faciet

Tilmon erga te; nain ligo ipstura prorstis edocuit nisi liranni on)nino nolo rena non Sentithonidd oportet ipsunt eligere te pro Mil ertate. At videras nain tu ciuideri esse, 6 litte, pro a Sil aeriitUS, PH Via qui lena accuSas iiDonena, o ioci, patefactis tit, foribus,li Dere Uu.gitari emni Serat, neque includens, ireque elotypia-Asse citi Sei ga te. Abia vero Contra in divites tona a Cnabaris, dicen Sae ab iis ita inclus uni filis se suo vectio iis et clavi is, et Sigillor na inapi e Ssion totis, ut non tio possis ile esset et declinato capite Pro Spicei e in lucenY Deploradas igitur nae api liae, dicens te in multis

tene, is Praefocari. Et Propter laete a pDareo a n Ooi palli dUS, et curis Plenti S, digito naoen S-Contractos uXta Con Suetudine In Cona Phitation tina, et Minitans te ausi igit hiruna, si an iis opportunitate naaccipere S. Et in Shil MR, Videoniurato pergravi res, e tanquana Danaen, Virginea na-ducere-Vitan in aere fecte ove in alnimo, Sub attentis stimis a scelestis sinat Paeolagogis nutrituria, cenore et suPPutatione. Dictita a igitur avia; D illos a sui ct sacere, amantescitu dein te supra Ino luna, una vero liceret foli, non taNhCH R. intentes, Nec do in in cuna es Sent, in eo tu ita re armore utente M sed Vigilante Mut-ODSer arent, et o Chl S-fiXis- aspicientes sigillhun et Uectena;

arbitrantes illud eas suinciente rei fretitionem, non udd-POSSent ipsi te friti, sed quod Inpertirent fruitionem eam in alia it canis

olbjiceret 5. LUT. Atqui, si veritaten perpendas, vide Dor tibi utri1na siue jure facere. Nin)1a eniam se Timoni nujusce lenitas, aerito videri- uel et negligentia, ac non benevolentia, quate nil ud me

266쪽

attinete et rurSus putetboam, illos Pii. servant re inclusum intra

Laudo igitur neqtie illos ita negligenteε, nec me lao qui Prompti ad Imonilia sunt in me; sae eos olor tres quod est optini n mo-dUrn Statuent rei, et neque Innino a Stine Mint, ne Tu e re totUTOP1'Ofundent. Eteni ira, per Jove TD, considerato, o Iupiter, Si uis, qui legitime duxerit uxorern juvener et formosam, deinde neque Custodiat earn, neque amnino Zelotypia-pro Sequas Ur, PeriDittens noctu et interdiu ire vi velit, et Versari cunn volentinus; sed et ipse potius prod at adulterio- stuprandarn se res teriens, et Prostituen S, et omnes ad eana invitans; uim inplaeto, talis videat hirtibi Tnare uxorent Non dices, o Iupiter, 'OC U, qui Se Saepe

ticus fugitivus. JUP. Fud igitini indignaris in illos i Dant enitia

utrique egregia poenas ni Inde iret, ut Tantalus ille, inlitantestantsina Alro, ab Sque -potu, et ahisque -Cilbo, Siccique ora illi ver Θ, ut Phineus ille, ab Harpuis spoliati cino e farini biis. Sed abito iana 14 Acthiru Tilmone ni Mulco o lentio a ena. PLUC. Ille ne un-miarn desinet uix studio i. e. f tinanter e X narti ire nae quasi ecopnino perforato t. te Prius Iudam Ornnino inflUXerim, luna-vUltvel praevenire insu Xuira, ne a Dunctanti ii incidens ipsuin inclis ouoiana i hiare nitri videor in Dana lina doliuari quana- allaturus, mistralia insusumis, vase non continente Sed eo, ac infimi, Propemodun et I USO, Prius quaia in Ilia Xerit; ita latior est dolii litatus ad effusionem, ac Der est exitiis. IV P. Ergo, nisi otiaraverit Pilat una nunc, et stimul-a - seni et r. e. pi oraris expanshina ι)uli attaran, revi effuso te facit Hirsus invenerit laenonen et ligonen in tolli faece Venim anite arra, et ditate ei ina Tti vero, Mercum, nemineri rediens, C aelo Pa adiso e A in dictatae ere, ut fulmen acuente resa iant adeo aio eodena culminat OPIlS- erit.

267쪽

pec totis ingredior, neque Iupiter, est lut me tran ad eos dimittit, utpote si et ii Se Sit OphnD-l gitor, et Iuniri CUS, G etentiri vel non in declamat. Quia in igitur est OPUS 1 an S fere me a alio ad alitina, tinctae in ta Dellana injectuna, et diligenter o Signat ti111.,

268쪽

rem, efflandat miser, in temporis puncto Plae paulatim e periuriis, et rapinis, et flagitiis plurimi is collecta-Sunt.

7. ER. Dicis Prope inodum ea ipsa quae-fitantii. e. etera . uuam vero itaque tuis- ipsius-penio hi ingrederis, quomodo, ita, Caecil cun sis, viana invenisci vel quomodo dignosci eo ad vios Iupiter te Ini Serat, POSiquan)-nqvilicam eo esse cilitari dignos i Luae Credis RUtem reperire me, quicunque sunt ΜER . Nequaquarn edo per Duem. Non enim, praeterito Aristide, Hipponiciun adiisses, et Calliam, et alios naultos Allienienses, ne quidem obolo lignos. Caeter ira quid facis dii Dissus Z LUT Surstiui ac de Orsiam cursitans Onereo, donec in pratilens in aliquem incideram. Ide vero, Incunque in illi Primus CCum erat, Roducensio S Sidet, te, ercuri, Propter inopinatum uertim, adorans. Eu . Fallitur ergo It iter, Iutans te, ex ipsi u Sententia, citare quotquot judicat ditam lignos PLrsae. Et merito admodum, o bone, qui, Citri In norat ni caecum ξερ, mitteret a'nen investigatur na rem adeo reperiu- difficile in et impridem Xnaustaria e Vita, viam De vel L. Vnceus ille facile inveniret, utpote oscuram adeo et nainuta. m. Cuna ita Pae pauci in boni, nati Ver nitarier pliaritam occupent

Onani. i. e. Gipies int9 in civitatilnas, d Daeo oberrans facile in

tales incino et auras ireetior. ER. Quomodo Ce; Θ deinde, post- viam deser eris eos, facile aufugis, ignaria8-ci et viael LUT. Tum perspica fio, et pedi nus-cejer, ad Solana fugae occasionem. 8. ΜΕ . Respondeto nailii Et hoc insuper c Iomodo, Caecus

cum-Sis apera eniim ac abnnici et pallidit praeterea, et Critra ou gravis, tot habes ainatores, a de 3 ut omne in te e SPiciant, et plutentae, te obtinenteS, Oelices e Sse: in Ver non-ASSequantilr, Vi Vere non sustinentes Novi itaque quosdar eoru in non paucoS, dexteper litῆ- amantes, Ut priecit itarent se Se et PisCOSuna in mare, et

Scopulis a. aerii ruentes; V rati e a te fastidiri, quod non ipsos praecipue respeXeras: At ver ne ne novi ludi fateberis et til, si te-ipsi ima quia novis, eos vel Corynantas- agere r. e. prorati trereItali ainore clementatos. LUT Putas em ni talen illis apparere, quali Stim Claxulum, nera e vel Caecilim, Vel aotcunque alia IDihi insunt rarita ΜER. est quonaodo, o Pluto, noni pareaS, nisi caeci sunt et ipsi onane. PLUT. Non caeci, o optiroe Vertina inscitia, et eri or quae nunc occuprent nania, teneo rivs- offundunt iis. At et ipse praeterea, ne sina nanino des omnis, Occia o lis Persona tectus an in ollis Siracta, in ahirata, neNrpe, ac gent nai S- liStinCta, et

amictu vestibiis versicolori Dus illi Ord, rati e vult his ipsi hi i. e. nati bi venustatera videre, amore-ProSequunt m , et Pereunt non potiti. 9od, si viis illis omnino denudatis ostendet et nae dana narent naud dubiis Sese tantopere caecutiente Met una antes i. e. o. utantopere caecut tant et Diento inan)nolle et de renes e S. ME R.

Quomodo ergo illud defertiles, quod intra divitias ain ipsas siti, et

persona PS incitui us ille aineu decipiant tri , et si iii iis detra ere- velit eam, Caput Citius quana Persona in projicerent. QuO-

269쪽

ignorare, ii od illitta sit venustas tua, cum videant in tu omnia.

PLUT O Alorcum, inulta mini adju IDento. Sunt ad no etiana. ΜER. Quaena in ' LUI'. Sitnul-a aliquis primum occum en paleis factis omous me excipit, Cculi tu una-ingredit in 1 ne cuni fastus, et de inentia, et jactantia, et imollities, et contumelia, et eri o a', et alia quaedam innumera. At ille, ΠΩ ΟΘ exripit, CCIlpatu animium. a. nis onani trias, in iratumque non miranda, et appetit fugie aula, et me stirpet, lorino omnium ingressoritim malo ima patrem, et ab iisdem satellitio stipaturn et Omnia riu Pateret En', Ua in utea mittere su Stineret.

9. ER. yarn em laeVis es, o Pliate, et luna ac Ias, et retentu

difficilis, et fugaX, nullana Certam praeo en an Sarn Sed ne SCio P lo Triodo per digitos, anc Matri angit illae, aut sei pentes, elaoem l au-Peri RS, Contra, Vi SCOS est, et renen Su- facili S, et innmnero naisi en uncos toto corpore natos, ita-i1 appropinquante Statim teneant, et non facile expedim- possint. At latuit interea nos dum Ligal Mir, e non Parva. LUT. Quaenana ΜER od non ines auritia ac dux in is, Ma naaXim op Us-erat. ΡLUT Bono-Sis antino de no C: ascendo sin ad vos, relicto illo in terra, et dato uiandato ut occitus is fora ou intus 111aneat, nemini vero aperiat, ni Si irae vociferantem audierat. NER. Descendanui ergo nn in A tica ian. Et Sequere tu nae lilamydena tenens, donec ad Secessu in tritonis pervenero. Li VP. Recte facis 6 eivum, amariu- ducendo quoniana, si deserere nae, olae an in Cenere in inmolet Dolun forsan, ait Cleonaen. Sed Musnana tractor St ni quasi

feri in lapiden ' ΕΗ. Timon nicce in propinquo fodit agelluna

montanti ira et lapidos talo. - Papetes adest ei et Pauperta S, et La Doris te et Inoo ur, et Sapientia, et Fortitudo, et ritus inodi turna, Fanae Orone agaminis-na Odo- in Structi, trias, o luete, satellit in iis Multo Praestanti Ore S. I, UT CH ergo, o ei cum, non cis Sinae discedi inus Non enim praestiteriirius no amemora olle quid aptist Virili a tanto Xe itu circui Iuturn. MER. Aliter viSuna est Dui Ne formidentu igit bir. 10. PAUPERTAS. Quoi sun nunc, o Argicida, ducis, manu-tra. nens ' ER. Missi tua Ais a Iove ad Tinnonern Unc. ΑΓ P. Iamne lutus ad Tinaonena, post quan ego euia e deliciis Male allectuna hisci Pien S, et niSce traden S, ne71 e Sapientiae, et L. ROON, fisi te in reddi cili MagniqLie retri Vir in i Egone PaupertaS, On- temptio ilis adeo, et injui I e- opportiana ODi Videor, ut eripiatis mihi quam Solam a ouilo Ssessioneam, accurato clyn ad virtute naelao orat aram; et boc, in lutus etiam denuo acceptum, et Contunae in clipe a Fastui in-na anus - tracti tuna, et na Ollem, et arie turn, et e Cor dena qhialis oti in eratirectuitu ira, mili rili sti re Stituat tritu n)-Pan in nichil uiri an factum ΜΕ R. aupertas visit - est no Jovi PALI P. Deo igitur. -At vos quoque, o L. a Dor et Sapientia, reli

viri vitam vivens, et ad sese respiciens, exiStimans Ver Superflua,

270쪽

haec et vulgaria aliena esse, ut sunt ER. Abeunt: nos ver θ

11. 151. Quinam estis, o scelesti aut qua de ait Sa nuc venisti S, nona inem operariun et Dercenarium ii baria in At non laeti aDilbiti et O iiDpilo omne S, Ut-e Stis; ego en in vo Statim ad inodunagletas saxis ciue feriens contunda iri. Mi R. Nequaquam, o iiDON, ne jacias non enim nomines semes Vercina ego quidem Mercurius una, ni autem lutus. Misit ei nos Iupiter, exauditis Preci is tuis. Quare oon tartuna ope accipito, a Zoomotis ab Si Stens. TIM. lora Ditis jam et vos, Dii etiam Si sitis, ut dicitis: Osti enim si naul in ne S, et Deo S, et nomine S. Caecum Vem UnC, Taicunque est, ligone Comminuere Certum St. LIIT. Ab ea natas, Per Jovem, mercum, notaro enim violetur mini non mediocriter in Sanire ne ego, ACcepto malo tuopiam, discedam. MER. Nil Sinistriam aga3, 5 Tilmon; sed, leposita inanaan na feritate et RSPeritate, porrecti mani ous, Donan fortuna 1T accipit O , et rilrsus di 'eS-e Sto, et mini si At nenien Si uio, et Olus P Se Oi tunatus despicit inmatos illos. TIM. Nil vestri indigeo ne ne otii r-bate; at Phina e&tisini ligo to ad- i a vem, Delicis Sinati SinT, nemine ad ne accedente. ER. Adeone innuimaniter, o anai CelFero itaque ad Moera niuncti an Boc Drmitepi duruNfPle. AIqtilia.rerat for3 an te S Se i Sanina ol una tot gravia ab Siescit. Oririnibus ias Suna ne Tura iam ver Μi Sotneuio, si ita te curandi us . I 1Μ. At tibi divique, o ercum, pthirrina gratia propter In aim; non autem accipian Ρluttura nunc. Eu ut ita. TIΜ. Quia hic et olim aestitit mini innuimerorum amatoriani CAUSA, tracten Squenhe ad Ulatorious, et in Siciliatores adducen S, et in te diu in X Citans, et tu Xuria com mn pens, et invidiae-OD notatuna reddenS, tandem ero subit Die ne serens, perfide ad e, et Proditorie. Pauperta Vero optina la Dorious vim dignissimis nae e Xercens, et illa Veritate et ii Dertate aecum-Ver San S, et nece S Saria Praenuit nihi luo Oranti, et Contemnere docuit vulgaria illa spe in milia vitae a nae ipSo Pendere- faciens, et quae PROPRIAE , Sent. Ope OS tenden S; qua neque actu lator SSentans, Deque delator teri itan S, neque leo irritata, neque Concionari US Sun agi urn-feren S, neque t rannus in Sidian eripere POSSit Corro Dortatus igitur a Domini S et Agrian hunc gnaviter Xercen S, et nil in uro malonina viden S, done uin a a Deo et uincienteni victrina a ligone inare recurritU, o Merctim, ab ducens Piritu in nunc ad Jovem. Hoc verymini Suinciet, Si ira neshomines uniuscujusque - aetati fecerit FI, ORARE MER . Nequamaam, o Doneri non enim sunt nanes ad ploranduna idonei t. e. eo ingenio ut plorent 4ed Mitte ira inula haec et pueritia, et lut uiri accipito nec enita a Iovem: unera Sunt rejicienda. 12. Lu T. Vin', 6 iiDon, Pil te cati inna-a rn-7Hea NZ, aut1nta dicenti irascθris TIM Dicas, sed nec prolixo, nec tiara Pro- cenatis, ut perditi laetores tolera o O ni in te Patica , t et Hetra. Mercii mi nujIὶ Sce gratia. Luae. Oporteret qui dein ne sol San cita in Multis a te accusat timi et talia protiae dicere vide lainen Siqua te, ut diciis iniuria affecerant, qui jucundis sinior uiri limi uiri