Vitae parallelae: Ad optimorum librorum fidem accurate editae

341쪽

ANTONIVS. 337

καταγνους, ἐν ξδλοις πονηροις sim τὰς ἐλπιδας --γύπτιοι καὶ Φοινικες ἐν θαλάσση μαχέσθωσαν, μῖν δῶ γην δὀς, 4. ης εἰώθαμεν ἔστωτες ἀποθνησκειν, νικρν οὐ πολεμίους. φῶς ταυτα μηδἐν άποκρινάμενος, ἄλλὰ τη χειρὶ καὶ τω προσώπω μόν οἱονἐγκελευσάμενος δν ανδρα θαρψ ιν παρηλθεν, ουπηστὰς χων ἐλπίδας ὁ γε και τους κυβερνήτας, τὰ ιστία βουλομένους ἀπολιπεῖν, ηνἀγκασεν εμβαλέσθαι και κομίζειν, λέγων οτι δεῖ μηδένα φευγοντα τωνα λεμίων διαφυγεῖν. LXV. 'Eκεινην μεν ουν τὴν μεραν καὶ τρεις τὰς ἐφεξης με λιν πνευματι κυμανθεν το πελαγος τὴν Mis Ἀπέσχε, πέμψη δε νηνεμίας καὶ γαληνης α - κλώστου γενομένης, συνίεσαν lai τώνιος μεν τι δεξιον κέρας εχων καὶΠοπλικύλας κοιλιος δε τδ ευώνυμον ἐν- νω Μάρκος Oκτάβιος, καὶΜάρκος'ώστηῖος. DGαρ δ' ἐπὶ etosi ευωνύμου τάξας Αγρίππαν, αὐτου τι δροξιὼν κατέλιπε. ων δε πεζων, ων με χντωνιου, κανέδιος των δε Καίσαρος, αυρος ἐπὶ της βα-

λώττης παρα- ντες συχαζον Λυτων δε των γε- μδνω , Ἀντωνιος μεν ἐπεφοιτα πανταχόσε κωπήρει, τους στρατιώτας παρακαλων, αδ βριθους των νεων,

ωσπερ ἐκ ρος ἔδραίους μύκεσθαι, τοῖς δε κυβερνη ταις διακελευόμενος, σπερ ὁρμούσαις ἀτρέμα τεῖς ναυσὶ δέχεσθαι τὰς ἐμβολὰς των πολεμίων, τὴν m-ρνῶ στύμα δυσχωριαν φυλώττοντας καισαρι δἐ λέ

342쪽

oαι Πυθομενω δε τουνou γνωρίσας αυτὸν, . in ,, ο μεν Eυτυχος ονομα, gaeam πικων. ιδ καὶ τάῖς ἐμβδλοις τον ὀπον δεσμωνυστερον, ἔστησεχαλκουν ονον κάνανθρωπον 'Eπιδών δε την αλλην παράταξιν, ἐν πλοω προς τι δεξιδν κομισθεὶς ἐθαυμασεν ἀτρεμοῖντας ἐν τοῖς στενοι τους πολεμίου .Ἀγὰρ φις. των νεων ἐπ ἀγκιραις μουσων καὶ το υτ μεχρι πολλου πεπεισμένος, ἀνεῖχε τὰς εαυτου, περνοκτὼ στάδια των ἐναντων ἀφεστώσας. Λωτη δ' ην ωρα, καὶ πνεύματος αἰρομενου πελαγέου, δυσωνασχετοῖντες οἱωντωνίου πρω την διατριβὴν, καὶ

τοις φεοι καὶ μεγεθεσι των οἰκειων νεων πεποιθοτες - ἀπροσμώχοις, ὁ ευώνυμον ἐκινησαν γωνδε καὶσαρ ἐσθη, καὶ πρύμναν κρούσατο - δεξιω,

τλωενος sti μῶλλον εὐ- κδλπου καὶ των τ νων ἔξω τους πολεμίον ἐπισπάσασθαι, καὶ περιπλεων ευήρεσι κώφεσι τοῖς ἐαυτου συμπλέκεσθαι ὁ τὰς ναυς π ογκου και πληρωμάτων λιγυ-- τας σὰς καὶ βραδειας.

LXVI. Ἀρχομενον δε τον ἀγωνος ἐν χερσὶν vναι, ἐμβολαὶ μεν οὐκ ησαν, οὐν ἀναρμξεις νεων

των με Ἀντωνιου δια βάρος ρυρον ουκ ἐχουσων, μὰλιστα ποιεῖ τὰς των ἐμβολων--γὰς νεργους των δε καισωρος ου μουνον ἀντιπρώρων συμφέρεσθαι ὁ χαλκώματα στερεὰ καὶ τραχέα φυλασσομένων,

343쪽

ANTONIVS. 339

ζομαχι προσφερὴς ὁ ἀγών οὐδ' ἀληθεσπρον εἰπεῖν, τειχομαχια. ρεῖς γὰρ - κά τέσσαρες περὶ μίαν - Αντωνίου συνείχοντο, γέρροις καὶ δόρασι καὶ κοντοῖς χρωμένων και πυροβύλοις ' οἱ δ' Ioτωνίου καὶ καταπελταις ἀπωξυλίνων πύργων βαλλον.&γριππου δε θάτερον κέρας εἰς κίκλωσιν ἐκτείνοντος ἀντανάγειν Ποπλικύλας ἀναγκάζομενος, ἀπερρωγνυτο των μέσων Θορυβουμένων δῶ τούτων, καὶ συμπλεκομένων τοῖς περὶ τον Ἀρρούντιον, ἀκρίτου δεκαὶ κοινηγετι χης ναυμαχίας συνεστώσης, αἰφνίδιον vi κλεοπάτρας ἐξήκοντα νς φθησαν αἰρδμεναι δς ἀ πλουν τὰ ἱστια, καὶ δια μέσου eὐγουσαιτων μαχομένων Ἀσαν γὰρ Πισω Ttταγμένα των μεγάλων, καὶ διεκπίπτουσαι ταραχν ἐποίουν οἱ δ' ἐναντίοι θαυμἁγντες ἐθεῶντο τω πνεύματιχρωμένας-ωντες καὶ επεχούσας προ τον Πελοπόννησον Ἀ-o αἰ φανερον αυτονἈντώνιος ἐποίησεν, Ου ανοντος, οὐτ ανδρὀς, ου τε ολως ἰδιοις λογισμοῖς διοικουε- νος, ἀλr οπερ τις παίζων εἶπε, την φυχὴν του ἐρῶντος ἐν ἀλλοτριν σώματι ζῆν ἐλκύμενος πωτηςγυναικις, ωσπερ συμπεφυκώς καὶ συμμεταφερωενος ου γὰρ - φθη τὴν ἐκείνης ιδῶν ναῖν ἀποπλέουσαν, καὶ πάντων ἐκλαθόμενος, καὶ προδοῖς καὶ ἀποδρὰς τους πόραυτου μαχομένους καὶ δεκήσκοντας, εἰς πιν ρη με

νων αυτ συνεμβάντων, ἐδίωκε την ἀπολωλεκυῖαι ἔδη καὶ προσαπολουσα αυτ .

344쪽

νεὼς ἀνέσχεσκαι προσενεχθῶς ουτω καὶ ἀναληφθεὶς, ἐκείνην μεν Οἴ ἀδεν, οἴ ωφθη παρελθών δαμ νος εις πρώραν, ἐφ' αυτολικὰ το πιωπὴ ταῖς χερσὶν ἀμφοτέραις ἐεδμενος της πιφαλης. Ἐν τούτου δελιβυρνιδες - σαν διώκουσαι παρὰ Καίσαρος ὁ δ' ἀντίπρωρον ἐπιστρέφειν την ναυν κελεύσος, τῆμεν ἄλλας ἀνέστειλεν Εὐρυκλης δ' ὁ ἁκων ἐνέκειτο σοβαρδς, λύπην τινὰ κραδαινων an του καταστρώματος, ως ἀφησων εις αυτουν. πιστῶντος δετῆ πρώρα os Ἀντωνιου, καὶ, , T ουτος, εἰ-ντος, διώκων 'Ἀντώνιον; εἶπεν, Ere λης --τάρους, τῆ Καίσαρος bra τὀν ου πατρος ἐκδεκων θάνατον. O δε Λαχάρης π Ἀντωνίου ληστεια αἰτία περιπεσὼν ἐπελεκίσθη. Πλὴν ου ἐνέβαλεν ὁ Ευρυκλης εις την Ἀντωνιου ναυν, αλλὰ την ἐτέραν

των ναυαρχιδων δοιν γαρ ησαν τέ χαλκώματι, τἀξας περιερωβησε, καὶ ταὐτην τε πλαγιαν περ

πεσουσαν ειλε, καὶ των αλλων μιαν, ἐν η πολυτρολῶς σκευαὶ των περὶ δίαιταν σαν lania λαγέντος δε Ουτου, πάλιν ὁ Ἀντώνιος εἰς δ αυε σχημα -- θεὶς εαπιδ' ησυχιανηγε καὶ τρεῖς μέρας καν ἐαυτι εν πρώρα διαιτηθεὶς, εἰ F s οργης, εἰ et δούμενος ἐκείνην, αινάρω προσεσχεν Ἐντανθα τοῖς αἱ συνήθεις γυναῖκες πρωτον μεν ει λύγους αλλήλοις συνήγαγον, εἶτα συνδειπνεῖν καὶ συγκαθ εὐ- δειν πεισαν. Eu δε και των στρογγυλων πλοιωνον Ωἰγα, καὶ των φιλων τινες ἐκ της προπης θροί-

345쪽

δε προ με Κανίδιον ἀγγέλους προφεν, ἀναχωρεῖν διὰ Μακεδονιας εἰς Ἀσίαν τέ στραzω κατὰ τάχος κελευών, ἄντυς δε μέλλων ἀπο αινάρου προς τὴν Ἀψυην διαίρειν, ὁλκάδα μίαν πολοῦμεν νωισμα, πολ- λου δ' ἀξίας νυπ--καὶ χρυσω κατασκευὰς των

βασιλικων κομιζουσαν ἐξελομενος, τοῖς φιλοις ποδωκε, κοινῆ νείμασθαι καὶ 6ώζειν εα vetos κελεὐσως.&ρνουμένους δε καὶ κλαίοντας ευμενῶς πάνυ καὶ 'λοφρύνως παραμυθησώμενος καὶ δεηθεις, ἄπεστειλε γράφας πρῖς,εύφιλον, - ἐν κορίνθω διοικητὴν, ὁπως ἀσφάλειαν ἐκποριση, καὶ ἀποκρύφη τους -

δρας, πρις αν ἱλάσασθαι Καίσαρα δυνηθῶσιν. - τος η θεόφιλος, ' πάρχου πατὴρ του πλεῖστον παρ χντωνι δυνηθέντος, πρώτου δε προ Καίσωρα των ἀπελευθέρων μεταβαλομένου. καὶ κατοικωσαντος στερον ἐν κορίνθω.

LXVIII. Tu υτ μεν ουν τὰ κατὰ τον χντωνιον. Ἐν χατίον δε πολὐν ὁ στύλος ἀντισχὼν Καίσαρι χρύνον, καὶ μέγιστον βλαβεῖς πωτον κλύδωνος φηλου κατὰ πρώραν ἱσταμένον, μόλις ρας δεκαπης ἀπεῖπε καὶ νεκροὶ μεν ου πλειους ἐγένον- et πεντακισχιλιων, ἐάλωσαν δέ τριακουσιαι γρος, λαυτος ἀνεγραφε Καῖσαρ. Πισθοντο δ' οὐ πολλοὶ --φευμτος Ἀντωνίου, καὶ es πυθομένοις τι πρωτον ἄπισto ην ὁ λ*πις ώ δέκα καὶ ἐννέα Θματα

346쪽

απολιπων ουσαι, καθάπερ οὐ πολλώκις ἐν ἀμνύτερα τῆ τυχη κεχρημένος, Ῥυδε μυρίων ἀγώνων καοπολέμων μεταβολαῖς ἐγγεγυμνασμένος. οἱ ὁ στρατιωται καὶ πdθον τινὰ καὶ προσδοκίαν ιχον, - αὐτίκα ποθιν ἐπιφανησομένου ' καὶ τοσαύτην ἐπεδείξαντο πίστιν καὶ ἀρετὴν ἄσra καὶ της φυγης αὐτου φανερμς γενομένης, μέρας ἐπτὰ συμμεῖναι, περι ρῶντες πιπρεσβευδμενον αυτιῶ καἰσαρα πουλος δε του στρατηγοῖ κανιδιου νύκτωρ ἀποδράντος, καὶ

καταλιπύντος το στρατύπεδον, γενύμενοι πάντων ε μοι, καὶ προδοθέντες no τωνοούντων, ἡ κρατουμ- τι προσεχώρησαν lata obrου Καῖσαρ μεν elao φνας επλευσε, καὶ διαλλαγεὶς τοῖς, λησι, ον περιδν- τα σῖτον ἐκ του πολέμου διένειμε ταῖς πολεσι πρα τοίσαις ἀθλίως, καὶ περικεκομμέναις χρημάτων, α δραπύδων, υποζυγίων. χ ροῖν πρ4ΠαΠπος μων, ηαρχος, διηγεῖτο, τοῖς πολιτας απαλπας ἀναγκλυσθαι τοῖς μοι καταφέρειν μέτρημ πυρων τεταγμένον ἐπὶ την προς χντίκυραν θάλασσαν, υπο μαστίγων πιταχυνομένους ' καὶ μίαν με ούτω φορὰν

ἐνεγκεῖν, την δε δευτέραν ηδ μεμετρημένοις καὶ μέλλουσιν αἰ 'ρεσθαι, νενικημένον Ἀντώνιον ἀπεληναι, καὶ τουτο διασωσαι την πόλιν εὐθὐ γαρ τῶν Ἀμ-τωνίου διοικηzων καὶ στρατιωτων φυγύντων, ὁιανε

LXIX. 4ντώνιος δε, Αιβυης φάμενος, κώκλεοπάτραν εἰς et ἴγυπτον ἐκ Παραμονιο προπέμ

347쪽

ἐτέρων γεγρdφαμεν, ως ἐν Φιλιπποις, ειρ του δια- φυγῶν μουτον αυτὸς αυτον, ς δ' Bρουτος ων, ἐνεχειρισε τοῖς διώκουσι ' καὶ διασωθεὶς π Ἀντωνιο διὰ τουτο πιστος αὐτω καὶ βέβαιος ἄχρι etων επά- των καιρων παρέμεινεν Ἐπεὶ δε καὶ την ἐν Θιβυη δύναμιν ὁ πεπιστευμένος ἀπέστησεν ορμήσας ἐαυrὐν ἀνελεῖν, και διακωλυθεὶς π των φιλων, καὶ κ

μισθεὶς εἰς χλεξάνδρειαν, ευρε Κλεοπάτραν ἐπιτολμῶσαν ργω παραβύλου καὶ μεγάλου. ov γαρ ψογοντος ἰσθμου την ἐρυθρὰν ἀπδ της κα Αἴγυπzον θαλάσσης, καὶ δοκουντος ζάσιαν καὶ ιβυην ριζειν, σφιγγεται μάλιστα τοῖς πελάγεσι, καὶ βραχύτατος εἶρύς ἐστι, τριακοσίων ταδιων οντων, ἐνεχειρησεν φρασα τον Getύλον, περνεωλκησαι, καὶ καθεῖσα τὰς ναυς εις ὁ χραβικον diπον μετὰ χρημὰτων πολλῶν καὶ δυνώμεως, ω κατοικεῖν, ἀποφυγουσα

δοιλείαν καὶ πύλεμον. Ἐπεὶ δέ τὰς πρώτας ἀνελκο

καὶ διηγεν αὐτdθι φυγὰς ἀνθρώπων, καὶ τον Dμωνος ἀγαπαν καὶ ζηλον βίον φασκεν, ς δ πεπονθώς μοια ' καὶ γὰρ αντος ἀδικηθεις uno μ

348쪽

νεν λικία μάλιστα κατα τον δεελοποννησιακον αδλεμον - ἐκ των ἀριστοφάνους καὶ δελώrωνος δραμάτων λαβεῖν ἐστιν κωμινδεῖται γὰρ ἐν ἐκείνοις, ῶς ὁοσμενῆ καὶ μισάνθρωπος ἐκκλινων δε καὶ διωθου-

ημῶν ό,Zσγε συ εφη μη παρεδες Ῥέγεται δ', lami- ναίων ἐκκλησιαζύντων, ἀναβὰς ἐπὶ etι βημα ποιησσι σιωπην καὶ προσδοκίαν μεγάλην δια τι παράδοξον

349쪽

τον καὶ ἀπροσπέλαστον ἀνθρώπου πεποιηκε δνοώ-

πίμων μισάνθρωπος ἐσοικέω. υέλλω πάρελθε.

ἐκουσε καἰσαρι προσκεχωρηκέναι καὶ τους αλλους

Ῥοίως δυνάστας ἀφίστασθαι, καὶ μηδεν ἐτο σημμένειν των ἐκτdς. οὐ μην διετάραξέ τι τούτων αυτον, Gir ωσπερ ασμενος τὼ ἐλπίζειν ἀποτεθειμένος, ἴνα καὶ et φροντίζειν, τὴν μεν ἔναλον κεἰνην δἰαιταν, ην τιμωνειαν-νωαζεν, ἐξελιπεν ' αναληφθεὶς ae uno της Κλεοπάτρας ις τα βασίλεια, πρὁς δεῖπνα καὶ πύ- τους καὶ διανομὰς ετρεφε την πήλιν, πράφων ἐνεις ἐφηβους τον Κλεοπάτρας παῖδα καὶ καίσαρος τι σί--πύρφυρον κα τέλειον ἱμάτιον Αντυλλω, τω εκ ου, βως, περιτιθεὶς ἐφ οἱ 'μέρας πολλὰς συμπύσια καὶ κωμοι και θάλειαι την σχεωνδρειαν κατεῖχον. υτοὶ δε την μεν ων ἀμιμητοβων ἐκεινην σύνοδον κατέλυσαν, τέραν δι συνέταων, ουδέν et λειπομένην ἐκει. νης αβρότητι, no τροφαῖς καὶ πολυτεuιαι , συν-

350쪽

λοι συναποθανουμένους εαυτούς, καὶ διηγον εὐπα- υντες ἐν δειπνων περιδδοις Κλεοπάτρα δἐφαρμάκων θανασίμων συνῆγε παντοδαπὰς δυνάμεις, - ἐκά.

σας, τὰς δε πραοτέρας τάχος ου ἐχούσας, των θνρίωνἀπεπειρατο, θεωμένης αυτης ετ ον τέρω προ φερόντων. Ἐποίει δε καὶ τουτο καθ' ημέραν ' καιπεδον ἐν πωσι μύνον ευρισκε ὁ δηγμα της ἀσπίδος υνευ σπασμου καὶ στεναγμου κάρον ἴπνώδη καὶ κωταφορὰν ἐφελκύμενον, ἱδρωτι μαλακρτου προσώπου καὶ των αἰσθητηρων αμαυρώσει παραλυομνων ωδίως, καὶ δυσχεραινύντων προς τὰς ἐξεγέρσεις και ἀνακλησεις, σπερ οἱ βαθέως καθείδοντες.

LXXII. πια δε καὶ προς καισαρα πρέσβεις

πτω τοῖς παισὶν ἀρχὴν ὁ Ἀξιῶν ζάθηνησιν εο μηδοκοίη περι is γυπτον, ἰδιώτης καταβιῶναι Φιλωνδ απορία, και απιστία δια τὰς αὐτομολιας, Ἀων παίδων διδάσκαλος ἐπέμφθη πρεσβεύων, Evφρύνιος. καὶ γὰρ Ἀλεξας, Λαοδικε , γνωρισθεὶς μεν ἐν μνη διὰ Tιμαγενους, καὶ π εῖστον Ἐλληνων δυνη Θεις, γενύμενος δε ων Κλεοπάτρας ἐπ Ἀντώνιον νάνων δ βιαιύτατον κα των ni 'Oκταβίας ἔστω νων ἐν υτω λογισμων ἀνατροπεῖς, ἐπέμφθη μνυ