Glossae nominum

11쪽

sit. Fuisse autem hominem octavi saeculi ex eis quae de vocibus saxonici meeum communicavit riderieus luge aene ubi persuadebis cuius verba integra subiciam: -- ha in de eiulatiun vir saesi leavsgabo derΕpinato Glosse liber die Harte Glosse vom standpunkt

636 smir. Bene huic saeculo conveniunt infimae latinitatis indicia,

quae interpretamenta passim exhibent ei tu i intur 10 et

12쪽

ita, solaticus 475, utionibus 748 et alia similia. Ad --dem autem hominem redire videtur adnotatio glossae 17:-tudo fictitas; apitudo in exemplo habetur. Verba apitudo . . . habetur vix intellegi possunt, nisi

statuis, ho initiem illum inteIpretamenta quidem vertisse glossarium autem iam antea collectum esse Acesedit quod idem homo tanta stultitia insignis fuit, ut aegre credas eum glossas collegisse et artificiose disposuisse.

6. Compositionis autem artificium optime illustravit Loewius Prodromi pag. 128 sqq, euius verba exscribam. Nomina in hoc glossarium congesta alphabetis Obdem ordino composita sunt, sed ita ut praeter duas vel tres ab initio primas litteras etiam terminationum rati habeatur. Id quod ita esse docebunt hae lemmatum series:

60 sqq,JAedicula quilibrium Aegrimonium

Aegripumium Aedulium quamentum

Aevulus Aesculus

Aedituus Aeratus Aerosus

Aedimus

Aestuosus

Aesculapius

Γ507 sqq.J Conpatriosa concha conpendia Concubia

Conexa Coniugium Convivium Congiarium Consultum Contubernium

conpluvium convenium Contidianum Conciliabulum

Dietatura Disulca Diliquium Diuertieuhim Diuortium Dipondium Didragmum

Duetarium Ducadetum Duciendus Duplicuarius Duriosus Ductio

Duillitas Hinc vides ita collecta esse nomina, ut eaedem terminationes eodem semper ordine sequantur. Habes enim:

1 Unde male i liter colite ii, glossatorern suisse Francogallum. 2 Hanc seriem minui recte commemoravit Loeme: nam inter di

tutium et duplimium ei terra glossae intercideriint sis sa casu igitur fit ut congruant feriniuationes. Diuitia ' Corale

13쪽

IIIII

uuae ut suppleatur et quoad eius fieri possit integra iud getur, longiorum ordinum rationem habeamus necesse est. Qua in re lemmarum principia supra ponemus et umem singulis terminationibus addito quot eiusdem exitus nomina exstent indicabimus. Stellula lacunam Odiei designabit.

71166

- us

3. 18111623

156423 17

- ur

- is

20514342

i V lemmata p. 12 exscripta cacula caluaria camena caecigena catena eatenula acti cata caliga e tua antilena amaria inventia earnificina carnarium).2 Obstat p. 342, 32 ingannatura et sanna. 3 obstat curriculunt' vel ci Ileus 4 Nimirum p. 291, 4 ' cadocatur in caduceator mutandum est.

M meus et sordes aurium aperte eorruptum est M o loco minor lacuna est Diuitia ' Corale

14쪽

secunda declinatio Vides integram ierminatio in legem esse: - ---

in his quidem componendis denuo legem valere animadvertes, si quae coniungenda sunt coniunxeris: a Prima declinatio

tertia declinatio

Longius etiam progredi quamvis OSSimus, non audemus tamen, re admodum lubrica ob concludendi materias ieiunitatem. Hoc tamen satis certum sit post --m terminationem

secutam ASe e.

Ex quibus verbis elucet, grammaticam quandam rationem eum qui composuit secutum esse. 7. Ex lege terminationum modo proposita d fatis glossarioli coniecturam sacere possumus. Quoties enim lex illa neglecta est, toties videntur iurbae saetae esse pos, quam lassariesum compositum est Initium laesama α β 712

exul et D. . . Exstat inter um et tis: aecedit quod verbum in meris nominibus suspectum est: ne illud et suspicione curet. Itaque non dubito quin haec glossa interpolationi debeatur. Ab hac autem glossa profecti etiam 978 removebimus, quae una cum T invecta esse videtur. Nam et singularis est

979 et ordinem turbat. D traiectione minus commode cogitabis. Removenda denique glossa adisse intrasse quam solus A post 38 exhibet alia manu scriptam: quamquam sitiam meam habuisse videtur. Nam haec quoque glossa legem violat. Diuitia ' Corale

15쪽

Ad interpolationem reser etiam has fossas ceri quodam vincul eoni metas 221. Amineus Heus suos quae legem non servat et recte truditur ora53:

Auruncus deus fugae. Qui litterpolavit, duas primas dispexit litteras terminatiotiem neglexit. Eodem spectat gl. 0 quae cum 10 sic conglutinata est: albuneaci albor aluido salua uisio

Infra quoniam albor at Milo redit l2M, LoeWius interpreta mentis mutatis scribit: albunea salua uisio aluido albor alua uisio' autem omparatis Philoxeno 13, 1 Albunea M. κοθέα ei Cyrillo 27, 45 ευκοθέα M--, Mater Matuta

vides miserrimo translatum esse ex vocabulo, cuius exitus ad 0εac0a pertinere videbatur. Itaque cum 120 lex servata sit, hoc loco neglecta, glossam 10 ex 20 natam esse recte LoeWius coniecit. - Tertium exemplum est gl. 143: alacer prompto animo valenses o 25 et Loemii adnotatio quamquam res paullo aliter comparata est Simile huius quartum exemplum est gl. 1082: laticlauum latum circum S . . . um

es. 105 et ipsa eorrupta: laetielavis latum atrium Quomodo interpretamentum seribendum sit, nondum scis. - Quinium exemplum est ψ. 878:ingannatura sanna quae et legem turbat et sui similem habet legem non tur

desannatio cingannaturaef. Dido et albor. - Sextum exemplum videtur esse ibb: fetisci semen annimalium

quae legem turbat et similem habet hane 75M:

seta semen animalium

GL 233 - 217, 36 - 46, 37 - 50 107 - 73 aliter

comparatae inlia tractabuntur. Diuitiae by Corale

16쪽

De reliquis glossis quae ordinem turbant, lubricum iudbeium est pleraeque loco motae esse videntur, ut 101, 23,

136, 234'. 266, 28 330 418 768, 982 985, 1061 Magis

turbatae sunt f. 400 sqq, 487 sqq. 8. Eiusdem glossas duplex memoria saepius in his glossis invenitur quinque qua sequntur exempla ab eo prosecta esse videntur qui glossarium composuit. 1 Gl. 36:

adsertus et carpens fructus et 46: adsertor collector

aduocatus defensor et 50: aduocator' adiutor

larva simulacrimi

albea sordes aurium

s sus sordes aurium ubi num orto exquisitum aliquod vocabulum eiusdem atque nostrum Ohrenscssima significationi lateat nescio. Fortasse ita mecum emendabisci altero loco fabetis ex lege terminationum mutandum in abeas, ubi s in Do nescio quo casu

addita est. Habes subea ut supra albm. Iam e post a posita scribe iubaeci sordes omium. Simili modo Plinius de fimi e prini sabis loquitur. Qui laenius coniecerit, ei assentiri non dubitabo facilius autem non est flabis ustrie uso munientum ou u

17쪽

duce Petronio e. 6 p. 43, 17 ut tibi emerem latomi vitrea u. plane si mauu Merem, meulas illi praeciderem. Haec simius omnia haec exempla eum lege congruunt ut prodes habenda sit interpolationis suspicio. Facilius donicias, ex duobus sontibus materiem glossarioli esse conlectam. Quam coniecturam etiam haec glossa smat 1011):

lauta habundantia conlata cum 1024

lautus largus munificus Corrupta lemmata non rara sunt: s. 285 baser pro afer; 14 anzicia pro ruitiosa, 31 musa alia. B. Glossarium nominum quamquam multa communia

habet cum Philoxen et Cyrillo ut taceam de minoribus lexidis bilinguibus omen nec ex Philoxeno nec ex Cyrillo haustum nee ex Philoxeno Cyrilloque conglutinatum est. Cum Philoxeno haud paucae glossae comveniunt, item eum Philoxeno Cyrilloque muli tamen plures cum solo Cyrillo. Neque eorum numerus exiguus est, quae bilinguibus nostris prorsus absunt, velut 20, 26, 1, 60,

73, 5, 14, 28, 30 141, 144, 149, 160 168, 169, 190,

1 Hud spectare potest o 298iber x Dumnis conlata cum istho ix uermis, qui a son uocis nomen accepit. Quamquam dubitari posse scio. Idem valet de 409 - 398 3 - 15;

etiam in aliis glossariis acta sunt. Sic cod. Leid. 67 Miabes pro labes habet sub i; M VI, 537 Or torusci puer lenonis sis diritur ex furio lus. No Placidus quidem talibus erroribus prorsus liber est. Aliud exemplum Loemius praebet inlia p. 106. Memor ili consensu simili modo explicueriin F Sehoel et M. Schmidi corruptam glossam 102i: lammeum et tincturi creoci in qua flammeum latere suspicnutur Quamquam res incerta est. Milo a Cyrilli ex latino graecis eum prodierint, lemmata autem unius vocabuli esse soleant, multitudo interpretamentorum sic e plicanda esse videtur, ut varia glossaria materiem praebuisse sumas. Sic apud Cyrillum estu rapvητη abnegator, denegator quae glossa ex his derivanda osti

abnegator I diruprieta cdenegetitor I detrapri lces gl nom II: Abnegator et negator. Et ita saepissime.

18쪽

211, 21 alias initas. Qua r Meurat perpensa rix fieri poterit, quin de eommunibus sontibus miles, ex quibus ut huius glossarii ita bilinguium copia derivatas sint Quod si vertim est, suspicandum est, non modo glossas nominum ex Cyrillo Philoxenovo, verum etiam bilinguia ex glossario nominuti hie illic emendari posso. Ne lalsa est haec in Pleio quamquam pauca exempla sunt. I Gl. 126:almities spulchritudo Philox. 13, 58:

Illud verum est GL 889: insigniarius qui militibus armaturam providet r. 557, 39:οπλοπωoxoc insignarius, armiger Insigmarius bona forma est: es retiarius et similia.

ius unitus insipiens te inri 385 1:d rei rus sinfirmatus quamquam nonnulli libri verum exhibenti Diadesinis inclinatum, iacens Philox. 6, 16: adclivis armoctiva ces adnot. - Gl. 698:

citus Sangallensis Du angit hare estus m. 2 ex arcessit ti man. 1 Eseurialensis exhibent. Ex Cyrilli seriptura herciscitus elicueriin heres ritus ot comparato Paullo Festip. 82, is erctum estum que fit inter eonsortes, ut in libris legum Romanarum legitur . q. s. unde pendent o Sal. in

1 Non satis plana sunt quas . Volo die XII TMela ineio 1883 vol. In I adn. 15 de hac re congessit. 2 hereticitus ut quaeductus Corsseni coniectura est rit Belis.

p. 41. s. quae disputat Sophais Bures nee i iii Nov. annal voL 105 a. 87ni M. Apud Paestim vecta corrupta sunt potest suam rectum velut rerum ei λι- dieritii M um siqui in accusativus ibi esse. Diuitia ' Corale

19쪽

altero glossario apparetur substantivo fuisse rerum ritum et divisionein significasse. Quam ut in glossario nominum est retus estus, ita eandem formam in Cyrilli scriptura depravata latere suspicor est alia nominati Psorma quae utrum vera an salsa sit nescituri id iam Vulcanius in notis Se ligon laeum Cyrilli e rexit. Quae correcti si vera est, emendatam scripturam glossarium nominum, orruptam Cyrillus habet. His exemplis alia quaedam levioris momenti

addi poterunt. 10. Ex eis quae exposui elucet, ne eorum quidem vocabulorum qua deficiunt in P, exstant in solo hoc Ilossario, fidem posso temere attent litari. Solum habet glossarium nominum velut amputator 141); anilius

Glossae nonnullae rarissimae, quae desunt in P, etiam aliis glossariis confirmantur: ita Hers 128 es in gloss. abavus' et in glossis ast resist a 224 eonfirmat Placi p. 10, 19;atietoratus 254 firmatur glossario abavus' arrema 19M

est apud lac. 10 9. Gravissimum autem est quod hoc glossarium vinculo quodam coniunctum est eum eis glossariis, quae Martyrius, grammaticus quarti vel quinti Saeculi, inspexit. Is enim cum exempli haud pauca ex glossariis

illius temporis peteret, nonnulla eisdem verbis interpretatus est atque bilinguia glassaria, quibus nos utimur; alia autem tradidit ignota Philoxeno ut orituretores του cavloci comiunctos cum Murura libres, unde pugnae nomen posterio aetas deduxit.' Idem Oeabulum in glossis uos num est 28η:batuatori cibator, farinae et similae collector

1 Duliit at non recte dvandva compositum dicat LooWius. 2 Eiusdeni glossarii est glossa ualti ae r eonciliatrices dicit an

20쪽

ubi interpretamentum aut aliunde petitum est aut nescio cui errori interpretis debetur. Simile me tum est gi 271:baminum Laeetum garo mixtum. Cf. Mart 174 9: bam si vocalibus aliis intorvs11ientibus in prima syllaba nullius nominis enuntiari cognovi, nisi in glossematibus amma Eurapo atque ambalo h ινελλicTi lc qila se per b mutam scribuntur.' ambalo est 279; exstat apud

Cyrillum at neque Cyrillus neque Philoxenus baminum hahent; haec enim forma cum etiam in P eodice Marum sit pra serenda esse videtur. Ac ne credas, auctorem glossarioli ex

Martyrii libro pendere f. 289 impedit:

bessum persectum ubi Martyrius cum Philoxeno bissitan praebet bessi in vulgaris forma est. Hausit igitur homo qui glossas nominum composuit, ex fontibus optimis nec lena mala eius neglegi possunt. Quamquam errores inmixti sunt non pauci, quorum alii ad

auctorem, alii ad fontes reserendi sunt nec desunt eiusmodi errores, ubi iure dubites, utrum sonti an seriptori an librario debeantur. De singulis aeduratius agere hoc quidem Oeo

nolo. Praeter glossas nominum continentur hoc volumine minora opuscula quae Loe Wius de hoc litterarum genero condidit. Exclusa sunt quae in praefationibus adnotationibus

1 Id modo commemoro triplicem esse materiem glossarii partem pendere ex glossariis antiquissimis quae mere latina erant, partem esse ex seriptorum locis derivandam diversi temporis, partem denique ad linguam rusticam spectare. Idem sere de Philoxeni glossis valore consentaneum est, id quod ita esse accuratius alio tempore demonstrabo. - Quae de glossario nominum disputavi, demonstrant, probari vix posse sententiam quam de glossario codicis Har-leiani 3376 inde X et tribuis Ampionianis proposuit Carolus Humbaeher in Mehi Wolffliniani vol. I p. 151 quattuor glossaria ex eodem fonte antiquissimo et uberiore fluxisse immo si vera sunt quae ille de hoc glossario disputat, ex Ampionianis aliisque glossariis novum esse factum conicias. At ea quae ex eodem codice excerpsit Th. Wright es Anglo-Saxon and id ulla voe iamlarios seconroditio by R. P. Milichor ol. I p. 94 sqq. admodum dissimilia sunt eorum quae in Ampionianis exstant Et voces saxonicas decimi saeculi esse ex eodem

libro cognosces.