The eight books on medicine of Aurelius Cornelius Celsus, with a literal and interlineal translation, on the principles of the Hamiltonian system, adapted for students in medicine

5쪽

AURELIUS CORΝΕLIUS CELSUS:

7쪽

ratio Victus maxime subvenit: nunc est

reason rule of diei chie auocoura: noto it- is transeundum ad eam partem medicinae quae pugnatio-hema ed to that pure os medicine which Ahis magis medicamentis. Antiqui auctores, et 0pposes) more is medicis . Ancient authors, both Erasistratus, et ii qui nominaverunt se Er istratus, and tho8e who lave-numed thenaseivea εmrειρ,αοῖς empei thous), tribuerunt multum his: empirios, have attributed much to theso e tamen praecipue Herophilus, que viri deducti ab illo ;yet evectul0 Herophilus, and the men de cod irom him adeo ut curarent nullum genus morbi his sollowers) ; εο that tho might-treat no hind of Laeuae sine his. Que etiam prodiderunt memotianwithout these. And also they have handet wn to memorymulta de lacultatibus medicamentorum, many things) concerning the porcetra os medicines, qualia sunt vel Zenonis, vel Andrdae, elεuch-as are either those) of Zeno, or 9 Andreus, or

8쪽

Apollonii, qui cognominatus -est Mys. Autemn Apollonru' who was-surnumod Mys. Aut Asclepiades, non Sine causa, sustulit eX magna Asclepiades, not without cau8e, withdrow out-os a great parte usum horum; et, Cum part in a great meastare) the uae 9 these; anc when since sere omnia medicamenta laedant stomachum, quemo8tly au modioines may-in re the itomach, and sint mali succi, transtulit omnem Suam Curammis bo of bad juloe, he transferreii ali his care

potius ad rationem victus ipsius. Verum, ut rather to the reason rule) os diei ityes But, ad illud est utilius in plerisque morbis, Sic admodum that is more-usUul in mo8t discas , 89 very multa consuerunt incidere nostris many maladies) have-been-accustomed to huppen to our Corporibus quae possunt non pervenire ad sanitasem hodies whioli are-ablo not to arrive to healthsine medicamentis. Convenit scire illud antemithout medicines. D-is t to hiroto that this) before omnia, quod omnes partes medicinae sunt ita uli sthings), thur ali tho puris of medicino aro minnexae, ut possint non Separari connecteri that they-mv-bo-abis noe to-be separated ex-toto; sed trahant nomen ab eo a quo

entire*; but muy- raro their na me from that from istichpetunt plurimum. Ergo et illa they seel derive) most. TZere foro both that part)quae curat victu, aliquando adbibet medicamentum; inhioh oures by diei, 8ometimes applies medicino; et illa, quae praecipue pugnat medicamentis, and that, whioli eveoialty fighta opposes medicines, debet etiam adhibere rationem victus; quae ought otio to opp0 r 30n rule) os diei; whiefiproficit admodum multum in omnibus malis corporis. prosita very much in au eviis of the bo . Sed cum omnia medicamenta habeant proprias But when since) au medicines may-have proper par-

9쪽

facultates, ac saepe Opitulentur simplicia, ticular) powers, and Uieu muy-ussist being) simple, saepe mixta; Videtur non alienum anteo ten belw-mised; it seem8 not urbit bosore in the first proponere et nomina, et vireS, place) to proposo explain) both the namos, and 8tresu et mixturas eorum; quo

sit minor mora eXSequentibus

curationes ipsaS. the trealmonis themSelv . Supprimunt sanguinem: atramentum-

χάλχανθον. Chalcitis, acacia, et lycium ex chalhanthon, chalcitis, acacia, and lycium out-U xvi ib)aqua, thus, aloe, gummi, combuStum plumbum, uater, frankincense, aloe, gum, burni Dad, porrum, herba Sanguinalis, creta vel

aqua, Vinum, acetum, alumen, melinum, Squama et rcater, Mine, vinegar, alum, melinum, scale both

ferri, et aeris; atque hujus quoque sunt Viron, und of bruas; und of this si alter) also thoro-are duae Species, alia tantum peris, aliaturo voci , another 0ne) ons 9 bru8s, the other rubri aeri S. of rod brara.

10쪽

cardamomum, bulbi, Semen-lini, nasturtium, album ovi, cardui noni, bulbs, linised, cre , white os eo, gluten, ichillyocolla, alba vitis, cochleae contusae cum gluo, Dingla38, the white vine, Mail; bruised with suis testis, coctum mel, spongia eXpressa

ex aceto: Succida-lana ex iisdem;

si plaga est levis, etiam uranen. f the wound is εἰ hi, even a cobmeb. These)Reprimunt: alumen et scissete, quod Vocatur σοῦ στον, repre8se ulum both cui, which D-oulled schiston, et liquidum, melinum, auripigmentum, aerugo, chalcitis, and liquid, melinum, orpiment, verssigriS, chalcitis,

atramentum-Sutorium.

Aperiunt tanquain ora in

cinnamomum, balsamum, Panaces, quadratus juncus, cinnamon, batium, Panades, the Square bubush,

pulegium, nos albae violae, bdellium, penuy-royac the wer of the wlite violet, bdellium,

galbanum, resina galbanum, resin pinea, b longing to-theoine, terebinth7na et belonging to-turpentine and propolis, Vetus oleum, Piper, beesiue, old Oil, Pepper,