장음표시 사용
11쪽
pyrethrum, cliamaepitys, taminia-uva, Sulphur, alumen, trildmellitory, grounspine, Stavosa re, brimStone, alum,
seed of rue. Purgant: aerugo, auripigmentum, qu0d' These) pura verssigris, orpimentishichnominatur a Graecis ἀρσενικὸM, autem estis named by the Greehs arsenilion; but there-is eadem vis huic et sandarachae in the sume foroe properties) to this and to sandarach linto omnia, sed Validior ; Squama aeris, pumex, ou tbings), but sit is) εtronger9; scule of bra , pumice, iris, balsamum, StyraX, thuS, CorteX thuriS, iris, batium, Styrax, franstincense, bari os frankinoense, resina, et pinea et terebinthina resin, both belonging-to-themine and belonging-to-turpentineliquida, oenanthe, Stercus lacerti, Sanguis liquid, willvine, tho sing of the licurl tho buod columbae, et palumbi, et hirundinis, of the pigeon, and of the woodmigeon, und of the εwallato, ammoniacum, bdellium quod potest idem ammonico, bdellium tu hioh D-able tho sume has the in omnIa, qu0d ammoniacum fame power) unio uti things tohich ummonDo has)sed est valentius) ; abrotonum, arida ficus, Gnidium but is &tronger) ; εouthernwood, dry fg, the Gnidian occum, Scobis eboris, omphacium, radicula, coagulum, berta, sist in ivory, verjuice, rudish, Coagulum, sed max7me leporinum cui est but eveoiully that belonging-to-the-hure to which there-is eadem facultas quae ceteris c0agulis, sed the sume pomer ωhich there is) to other coagula, bututique validior) ; fel, crudus vitellus, Corvutru0 is) strongor) ; guli, row yo -ον ego, horucervinum, gluten taurinum, crudum belongis-to-deer, glue bolongis-to-tho-buli, rammel, misy, chalcitis, crocum, tamini uva, Spuma argenti,
12쪽
galla, squama aeris . lapis litharge), nut-guli, the scale of brass, the stone haematites. minium, costum, sulphur, relatiW-to-buod bl00d-Stone), minium, costum, brimStone, Cruda piX, Sevum, adepS, Oleum, ruta, porrum, lenticula, crudo pitch, 6uet, fui, oic ruri Dest, lentic
rotundum, aerugo, chalcitis, mi Sy, squama aeris, Sed the round, vertigris, chalcitis, misy, scale of br 8, but magis rubri, Combustum pes, sandaracha, minium more of the red, burnt brasy, sandarach, minium Sin0picum, galla, balsamum, myrrha, thus, bolonging-to-Sinope, nut-guli, balsam, myrrh, frankincenNe, cortex thuris, galbanum, liumida resinaburk offrankin ense, galbanum, molat reSin terebinthina, utrumque piper, sed magis belonginy- to-turpentine, ea h hinit os) pepper, hut more rotundum, cardamomum, auripigmentum, CalX, nitrum, et the round, cardamom, Orphnent, lime, nitre, undSpuma ejus, Semen apii, radix narcissi, foum Uit, the foed 9 8mallage, the mot of nar iratis, omphacium, alcyonIum, oleum ex amaris nucibuS, Oerjuice, alcy0nium, oil out-j bitter nuts almonds), allium, crudum mel, vinum, lentiscus, squama ferri, selgarlich, raro honey, wine, mustich, Scule of iron galltaurinum, Scammonia, tamin7a-uo, Cinnamomum, bolonging to the buli, Scammony, StavcSacre, Cinnamon, Styrax, Semen Cicut , resina, Semen narcissi, styrax, tho Seed of hemioch, r in, the Seed os narcissus, set, amarae nuceS, que oleum earum, diramentum
13쪽
Exedunt corpus: succus acaciae,
hebentis, aerugo, Squama aeris, chrysocolla, Cyprius ebo , verit ris, 3Cuis of hra83, chrysocolla, Cypriancinis, nitrum, cadmia, spuma argenti, laJpocistis,aδh, nitro, cadmia, foum ofδilver litharge), byp0cistis, diphryges, Sal, auripigmentum, Sulphur, cicuta, diphryges plural), fuit, Orpiment, brimstone, hemioch,
sandaracha, salamandra, alcyonium, flos aeris, Sandarach, salamander, alcyonium, theslower of brara, chalcitis, atramentum Sutorium,
vel lactucae marinae, quae Domitiatur a
of bra , combusta speX, myrrha, stercus et lacertiburni toine-Geg, myrrh, tho sing both of the lizardet columbae, et palumbi et hirundinis, and Uthep eon, und 9 the wood Pigeon, und ytheεwallor piper, Gitidium coccum, allium, diphryges, utrumque pepper, the Gnidian berry, gurlitae, diphryges, euch sortlac quod compreliens um-est supra proXImo 60 mira whioh has-boen- comprehendod abovo in the nearra
14쪽
capite, Veratrum et album et nigrum,
Cantharides, Corallium, pyrethrum, thus, cantharides, coral, wilipellitory, frankincen8e, Salamandra, eruca, Sandaracha, taminia-uva, ChrFSocolla, Salamander, rochoi, sandarach, Stav acre, ChrySOcolla, ochra, alumen, scissile, stercus Ovillum, ochre, alum, ScisSile, sing bolonginDto-the-8heep, cenanthe. Dild-vins.
Eadem sere inducunt The 3ame medicines Dr-the-mostmari bring-on cruStas ulceribus tanquam adustis igne; sed crusis to ulcerδ as-ν heing-burni sire; but praecipue chalcitis, ul7que si cocta-est, especialty chalcitis, particulurly is it-has-bren-boiled, flos peris, aerugo, auripigmentum, misu, et id Hower Ubru88, verit ris, orpiment, misy, and that quoque magis Coetum.
Vero farina triticea cum ruta, resolvit Aut meat bolonging-to-whoat with rue, relaxes has Crustas, vel porro, aut lenticula , cui these Cru8is, or mith Dul, or lentit, to relictaliquid mellis adjectum-eSt.
somo thing) of honey huy-bo -adde l. Vero ad ea discutienda, Aut to those things) to-be dissipates sordissi- quae coierunt in aliqua parte paling thoge things), tolich hau collected in some pari
abrotonum, helenium, amaracus, alba viola,southornwood, ei campano, εwcet-marseram, rchite violet,
mel, lilium, Cyprius sampsucus, lac, Campana honey, lily, Cyprian sampsucus, mi , thes Campani ansertula, serpyllum, cypreSSUS, Cedrus,littiesuriund melilot), tollim thyme, cypre , Cedar,
15쪽
iris, purpurea Viola, narci SSus, rΟSa, Crocum, iris, the purpis violet, narci SSus, the rore, Sagron, pas8um, quadratuS juncus, nardum, cinnamomum, i alatn-wine, the square bubu8h, nard, Cinnamon, caSin, ammoniacum, cera, reSina, taminia-uVa, Spuma cania, ammoniac, Mai, roin, Stav acre, the foum argenti, Styrax, arida ficus, tragoriganus,
lini-semen et narci3si, bitumen, Sordes ex
Ladanum evocat et educit, rotundum Ladanum calis orth and drows-out, salso round alumen, hebenus, lini-semen, ompha esum, fel, chalcitis, alum, ebo , linReed, verγuice, gial, chalcitis, bdellium, resina terebinthum et pinea, bdellium, resin belongis-to-turpentine and belongis-tossine, propolis, arida ficus decocta, Stercus columbae,
pumex, farina lolii, grossi cocti in aqua, pumice, messi V darnec greonsga boiled in urator, elateirium, baccae lauri, nitrum, Sal. elaterium, the berries of the laurei, nitro, Sult. Spodium laevat id quod eXasperatum-eSt, Spodium smoothes that 1 hich haε- been made-rough, hebenus, gummi, album ovi, lac, tragacanthum. ulso) obsu, gum, twhite Vego, mi , trugacanth. Resina pinea alit carnem, et ' Resin belonging-to-themine nouristra I sh, and implet ulcus, Attice ochra, Vel asterace, cera, ill/-π uu ulcer, salso) Attic schre, or aSterace, Main,
16쪽
aes, Eretria terra, nitrum, lacrima PapaVeris, brara, Eretrian eurth, nitre, lear Upoppy, ammoniacum, bdellium, cera, Sevum, adeps, oleum,
bdellium, Mui, Suet, fac si arida ficus, sesamum, Campana Sertula, dry fg, sesamum, Campanian littlewarland melilot), et radix et semen narcissi, solia rOSae, both the root and seed os narcissus, the leavra VroSe, coagulum, crudus Vitellus, amarae nuces,
coagulum, raro yollinego, bittor nuts almonds), omnis medulla, stibi, pix, cocta cochlea, Semen ali muri oro, antimony, pitch, boiled εnail, the seed cicutae, recrementum plumbi Graeci vocant
Mel purgat cutem, sed magis si est yφ' Honey purifes the uehin, hut more is it-is
cum gnita vel ervo, vel lenticula, velinith nutgali or with vetori or with lentit, ormarrubIo, vel ' ii Ide vel ruta, vel nitro, with horehound, or tolth iris, or urith rue, or with nitre, vel aerugine. or with verssigris. Simplicibus facultatibus expositis, The Simple post ei a b ing- posed sexplained), est dicendum quemadmodum misceantur, queit-is to be-suid in-whut-manuer they may-be-mued, audquae fiant ex his . Autem v hut medicines) mv-be-made out-of thrae. But
17쪽
miscentur varie, neque e8t ullus modus they-ure-mbed variou80, nor is-there any munner certain hujus: cum alia ex
simplicibus demantur, alia adjiciantur; the εhnples may-be-tahen-away, othera may-be-added ;que iisdem Servatis, ratio and even) the sume ingredients) beingoreserved, the reason ponderum mutetur. Itaque, Cum proportion of we his may-be-ohunged. There fore, when al- materia facultatum sit non ita though the material Vpou erδ properties) mv-be not δο very multiplex, genera mixturarum Sunt innumerabilia ; quae munifold, the hinci Umixtures ars innumerable; tohichsi possent comprehendi, tamenis they-might-be-able to be-comprehended, yet esset supervacuum. Nam et iidem effectus sunt it-would-be superfluous. For both the Samo efecta are intra paucas compositiones, et est facilewithin contained in) a feto compositions, and it-is eata cuilibet mutare eas, facultatibus cognitis. to any-one to change them, theporo r3 being-known. Itaque ero contentus ii S, quas accepi Therefore Iahal be content with those whici I have received velut nobilissimas. Autem in hoc volumine explicabo as the mora nobD. Aut in this volume I alat explain eas quae vel potuerunt desiderari in thore tolich either u ere-able to be-d tred wanted) in prioribus: vel pertinent ad eas curationes, quastae former; or pertain to tho3s cures, whichcomprehendam protinus hic, Sic, ut tamen I shul comprehend immodiutely hero, δo, that horseverjungam simul quae Suut magis communia. I ahali Oin together those) rohich ars mors common. Si qua sunt accommodata singulis
IV uny ure adopted for 3ingle sparticular maladies vel etiam paucis, differam in locum
18쪽
ipsarum. Sed volo et sciri ante, of themselves. But Itoish it) both to he-hnown before pondus septem denariorum e8Se in previ0usty), the weight of senen denarii to be in uncia: deinde pondus unius denarii an ounce: aft wariis the weight 9 one denarius dividi a me in sex partes, id est, Sextantes; to be divided by mo into sis paris, that is, 3 tantS; ut habeam idem in sextante denarii quod thal I may-have the fame in a seitant of a denarius whici Graeci habent in eo quem appellant πολον the Greeis have in that whioh they cati obolon). Ιd relatum ad nostra pondera an obolos). That heing-r ferrod to our we his facit paulo plus dimidio scrupulo. mu es by a-litile more thun-a-hasScrupte.
que Gndatqueand Uero cum malagmata,
But when although) malagmata, pastilli, quos Graeci vocant pastiis, whioh the Greeis cau trochishous), habeant plurima eadem;
trochis Oh may-have very-many Same thing δ; eo, quod malagmata fiunt maxime exemplastra, pluStera, τροχ Ἀκους
in this, that malagmata are-made mostly out-V octuraque etiam surculis eorum,
aromatic-s0Wers) and oven from the 3talti of them, emplastra que pastilli magis ex quibusdam metallicis. plasters and puδtiis more out-os certain metallio Deinde malagmata, ContuSa substances . interwarri secondiv) malagmata, belW-bruised mollescunt abunde; nam injiciuntur superbecome-δ t abundantly ; for they-are-cast-on applied) uponcutem integram: vero ea, ex quibus theshin being)sound o but those materials out-of whichemplastra que pastilli fiunt. conteruntur plasters and paδtiis are-mudo, are-rubbed po dered)laboriose, ne laedant vulnera cum laboriously, irat they-may-injure the wounds when
19쪽
imposita-sunt. Autem hoc interest inter thet/-have-beenmut-on. But this D-tho-diserenoe botween emplastrum es pastillum, quod emplastrum utique a plaster und a pa8tic that a pi ter trulyaccipit aliquid liquati: in pastillo tantum receives εome sili ing) osmeuod liquid): in usustii onlyarida medicamenta junguntur aliquo humore. Tum data medicines are Oined with some molature. Thenemplastrum si hoc modo: arida medicamenta a Pluster k-made in this manner : the dry medicines teruntur per Se ; deinde aut are-rubbed spou dei ed) by theniselves; afterrearri either acetum instillatur his mixtis, aut si Cinegar lasoured-δευ-by-dros to these boiny-miseri or is quis alius non pinguis humor e8t a CeSSnru S, ony other not sat molature liquidin is about-to-aooede
the oll. debuerunt ought Ubi lacta- sunt, quae L hen those things) have-been-done, relictfieri separatim, OmnInto be-done εγaralely, uti the substances)miscentur in unum. At haec est ratio ore-mlaed into one together). But this is the reason pastilli: arida medicamenta
20쪽
i narescunt, atque ubi est utendum, they-beoomo Gy, and when it-is to be-used, diluuntur humore ejusdem generis. tau stre-diluted moistened) with a liquor Uthesume hind. Tum emplastrum imponitur, pastillus illinitur, Thon besides) a plaster imput-on, a paStil i3-Smearelon, aut miscetur alicui molliori ut cerato. or is-mued to sonte ε ter material) as to cerate. xvm l P0gniti S Primum, subjiciam
malagmata, quae sere reperta-Sunt tho malagmata, tolloh for-the-m isare lave-been-dis verednoti CauSa refrigerandi, sed calefaciendi. Est not for-tho-suis of coolis, but UMuting. There-is tamen, quod possit refrigerare, aptum
immaturae et alterius, seminis coriandri, of the νηrgo and of the other, of the seed in coriander, aridae lacrimae cicutae, gummi, acetabulum
plenum singulorum, eloti cerati, quod Graeci fuit os ach, Uroushed cerate, which tho Greeis vocant πεπλυα , Selibram. . Reliqua sere ali peplumenon, hul aoound. The rrat Dr-the-moqimare calefaciunt: sed quaedam digerunt materiam, heuir but 3ome digest disperse) niuiter, quaedam extrahunt, quae Vocantur ἔπι ταστικά; pleraquetonio eaetruct it), which armo illed epispastica; most sunt accommodata, magis certis partibus membrorum. cro adapted more to certain part3 9 the limbs. o Si materia est extrahenda, ut in hydropico, Ib multor is to be-draton-oui, as in in a dropsioul
in dolore lateris, in incipiente person), in puin ostio fide pleurisy), in a commencis