The eight books on medicine of Aurelius Cornelius Celsus, with a literal and interlineal translation, on the principles of the Hamiltonian system, adapted for students in medicine

41쪽

thuris, Singulorum P. H. XV. Spumae argenti

p. H. IV. et galbani p. H. VI. P. H. IV. and of galbanum P. H. VI.- Tamen optimum ad-extrahendum est id

1 et the best to irhdratoing-out is that quod a similitudine sordium Graeci appellantithich from the resemblance of Altha the Greeti cullρυπωδες. Habet myrrhae, cr0ci, iridis, propolis, podes. δε-hus of myrrh, of S ron, Osiris, of beeWlue, bdellii, capitulorum punici mali,

aluminis et scissilis et rotundi, misy, grauate , of ulum both of 8cissile and of round, of misy, chalcitidis, atramenti-sutosio chalcitis, of inh-belonging-to-tho-εhoemuher scopperas)cocti, panacis, Salis-ammoniaci, Visci, singulorumhoiled, of panaces, of sa ammontuo, os viscu3, of euchp. H. IV. ariStolochiae P. H. VIII. squamae peris p. H. LV. of aristolocis p. H. VIII. V 8culo Vbra P. Η. XVI. resinae terebinthinae P. H. p. H. XVI. of re8in belongin to-turpentino P. H. LXXV. Cerae, et sevi vel taurini LXXV. Uwax, and of suet either helonginq-to-the-buli vel hircini, Singulorum P. H. C. or belongis-to the-goat, 9 each P. H. C.

Quoque emplastrum ejusdem generis, Hecataeo Atio a pluster of tho sumo kiud, Hecataeus auctore, fit ex his: galbani beingin the author, i made out-of theSe: 0 galbanum p. H. 1i. suliginis thuriS P. H. IV. Picis P Η. p. H. II. of 8oot offrankinceηδe p. H. IV. Vpitch p. R. VI. cerae, et resinae terebinthinae, singulorum VI. 0 wax, and of rrain bolonging-t0-turpentine, of euch

42쪽

P. H. VIII. quibus paulum unguenti irini P. Η . VIII. to which a littis of oiniment belonging-to-iris

Que viride Alexandrinum emplastrum est Τ/' And theg reen Aleiandrian pi ter is valens ad idem. Habet scissilis aluminis p. sowemul to lar) the 1anie. It-has of 8oDδile alum p.

Vbran p. H. A I. of myrrh, offrankincenδe, Singulorum P. H. XVIII. Cerae p. N. CL. reSinae of euch P. H. XVIII. 9 wai P. Η . CL. V r in Colophoniacae aut pineae P. H. CC. Olei Colophonian or bolonging-to-themine ρ. Η . CC. of Oilheminam, aceti Sextarium. a hemina, of vinegar a SellariuS. Autem quaedam emplastra sunt exedentia, But Rome plaster 3 are eating-out quae Graeci vocant σηπτα : quale id

corrosive), inhioh tho Greeis cali septa: like- that est quod habet resinae terebinthinae, is relich has of resin belongis-to turpentine, fuliginis thuris, singulorum P. m. Squamae of soot offrankιnoonse, of euch P. f. in scalederis P. H. I. ladani P. H. H. alutanis 9 bran P. Η . I. of ladanum P. Η . II. V alum tantundem, Spumae argenti P. H. IV. just-as-much, offoum Uδilver litharge) p. H. IV. iu Etiam id exest vehementer corpus. Also thut eats-out corrodes) violently the body, atque quoque resolvit Ossa, et coercetand uiso even) relaxes the bones, and reδtrains checlis Carnem Supercrescentem, quod habet spumae thes h growing-over fungous flesti), whita has of foum argenti Squamae aeris, singulas uncias ossister litharge), of Scule of bra , Single ounCeδ

43쪽

nitri, non experti ignem, an ounce os each), Unitro, not haviW-experienoed sire, Asti lapidis, aristolochiae p. SeXtanteS, in Asion Stone, of aristolocis p. 8eaetanis os eaesi a SeXtant , cerae, reSinae terebinthinae, thuris, of wux, of r in belongis-to-turpentine, offranklaCenω, veteris olei, atramenti-sutorii, of old oit, of inh-belonging-to-the-3hoemater copseras), salis-ammoniaci p. S. rasae aeruginis P. beSSem, 9 8a ammonias P. S. of Scruped verssigris P. eight-ounc ,

aceti scillitici heminam, Aminaei vinios vinegar beslonging-to-squilis a hemina, of inoean wine

25 Sunt etiam quaedam accommodata adversus There-ure atio Some adapted against morsus ; quale est nigrum Diogenis, quod bites; lihθ-us is the blook plaster) of Diogenes, whichhabet bituminis, Cerde, aridae IeSinae Pineae, hus 9 bitumen, oficax, of dry resin belonging-to themine, Singulorum p. H. XX. Spumae argenti P. H. C. 9 euch P. H. AX. offam σεPver litharge) P. N. C. olei. Sextarium . Aut in quo sunt squamae aeris of Oil a sextarius. Or in whioh ars of εcale of brassP. H. IV. CeruSSae, et raSae aeruginiS, Singulorum P. R. IV. of ceruδε, and of croped verssigris, of euch P. H. VIII. ammoniaci P. H. XII. Cerae, reSinae P. H. VIII. os ammonias P. H. XII of wax, of resin Pineae, Singulorum P. H. XXV. Spumae helongis-to-themine, of euch P. Η . XXV. offoum argenti P. H. C. Olei seXtarium. Aut

in quo sunt squamae aeris P. H. XIV. galbani in whioh ure of δcalo os bran p. H. XIV. ygalbanuIn P. CeruSSae, et raSae aeruginis, singulorum P. H. VI. V ceruae, and of Scruped verssigris, of euch P. H. VIII. ammoniaci P. H. XII. cerae, resinae P. H. VIII. os ammonias P. H. XII. σwai, of r in

44쪽

pineae, singulorum p. H. XXXV. Spuma. bolongis-to-thomine, of eaia p. Η. AXXV. foum argenti concoquitur.

21 QV0que rubrum emplastrum, quod vocatur Atio a red plaster, sthita is culled Ephesium, est aptum huc. Habet tho Ephraian, is si hither in similar cases . It-has resinae terebinthinae p. N. H. galbani of r in belonging-to-turpentino p. Η. II. 9 galbanum P. H. IV. Sinopici minii p. R. vi. fuliginis p. H. IV. of Sinopian minium p. Η. VI. of δool

thuris P. H. VI. Cerae P. H. VIII. elonging-to ranhinoe e p. H. VI. Os wax P. H. VIII. Spumae argenti p. Η . XXXVI. VeteriS Olei

heminam.

o hemina.

22 Item id quod constat ex his: squamae Also that whioh oonsisti out-of these: of scaleteris, fuliginis thuris, singulorum P. H. IV. galbanios brura, of 3oot in incense, of eaol p. Η. IV. ot galbanum

P. H. VI. SaliS-ammoniaci P. H. XII. M. Cerde P. H. XXV.

p. Η VI. of Sa ammonias p. Η . XII. of wax P. H. XXV. tribus heminis olei. Autem haec quoque recte with three heminae of Oil. Aut these also right yimponuntur aliis recentioribus vulneribus.

45쪽

Aliud quod habet ceruSSae P. N. XX.* There is) unother v lich has of ceruSe p. Η. XX. cerae P. Η . XXXV. olei heminam, aquae sextarium s wuae p. Η . XXXV. of oil a hemina, of water a Sexturius. Quae quoties adjiciuntur cerussae vel Whioh things) as- ten-us they ure-added to ceru8s orspumae argenti, licet scire, illato Dam σεilner litharge , it-i3-allowed to know, those

Autem ea comp0Siuo quae p0SIta-est Supra, est But that composition whita ha8-beenmlaced aboves, is percandida, que ideo nominatur ελεφαν very-white, und on-that-aocount iδ-namod elephantine. Quoque sunt quaedam lenia emplastra, quas Also there-are Somo mild plaster' inhioti Graeci sere notanant λιπαρ ; ut id the Greehs for-the-mostmari nume liparai ; us that quod habet minii P. κ. IV. Spumae argenti

P. H. XXV. cerae, et adipis suillae, p. H. XXV. of wux, and offat belonging-to-3wine, singulorum p. N. XXXVII. quatuor vitellos. euch p. Η. XXXVII. four you3-of Wg8. Alia compositIo ejusdem generis: There-is) another composition of the sanie hinde cerae, resinae terebinthinae, Singulorum P. H. vi. of wui, in resin bolonging-t0-turpentine, of euch p. H. UI.

Cerussae P. H. Vm. Spumae argenti, recrementi

46쪽

cicini, et myrtei, belonginq-to-themiant cici, and belonginq-to-th myrtic, heminae singulorum.

heminae of euch a hemina os each).2 . Tertia, quae resertur ad Arcagathum The third, whita is referred to Arcagathus auctorem: cocti misy, Combusti peris, singulorum as) author of hoiled misy, Uburni bruas, of euch

p. H. IV. of boiled ceru8e P. H. VIII. Ur interebinthinae p. Η . X. Spumae argenti helonging-to-turpentine p. H. X. offoum os silver litharge

2s Etiamnum eiusdem generis: Eveniet there is anotherin of the sume hiud Spumae argenti, cerae, adipis Suillae, of the num os silver, of wai, offut belonging to-the-δwine, Singulorum P. Η . XXvII. quatuor cocti vitelli, of euch p. Η . XXVI r. four boiled yo 3-ofera, hemina rosae. Aut, tres partes cerati factia hemina os rose soll). Or, three parra in cerate made ex oleo myrteo, quarta pars adipis out-U Oil belonginq-to-the-myrtis, a foui th pure 9 fueεuillae, Paulum eX recremento plumbi. belongis-to-the-3wine, a litile out-of the drora os Dad. Aut spumae argenti Selibra, cocta

ex hemina olei, et altera aquae

marinae, donec desierit bullire, bolonging-to-the ea, untii it may-have-ceased to bubble, cui paulum cerae adjectum-sit. Aut paresto tolich a litile of wαr may-have-been-added. Or equulportiones cerae, Sevi, stibis, Spumae argenti, portiona Utcui, of δuet, os antimony, VDum offitrer

47쪽

Quoque pastilli habent diversas facultates. Ν' ' Also pustiis have disserent porcera Enim sunt apti ad recentia vulnera properties). For they-ore Iit to sor) recent mounia glutinanda que sananda: qualis est quito be-glutinated und to be-oured: like os that) is inhita habet chalcitidis, misy, spumae nitri, floris aeris, has of chalcitis, ot misy, offoum in nitre, offlour of brusAgallae, scissilis aluminis moissice cocti, singulorum os nutwali, os scissile alum moderately boiled, of euchp. H. I. combusti peris, capitulorum Pnnyci mali, p. H. I. V burnt brass, of litt&-hea δε of Funio opplesingulorum p. Η. m. Oportet diluere p0megranate), of ouoh p. Η . m. It-behoves to dilute

hunc aceto, ac sic, illinire, ubi vulnus est this tolth vinegar, and thus, io 8mear-on, tolen a tDound is glutinaridum. At, si is locus est nervosu8 autio be-glutinated. Aut, is that place is nerv 0r muscul08US, est commodius miscere Cerato, mu8cular, it-is more-a antageous to miae it) toith cerute, Sic, ut octo partes illius,

nona sit hujus. the ninth parti may-bo of this lalterin. Alius ad idem constat ex his: Another to sor) the εame consista out-of theso articles) :bi tutanis, scissilis aluminis, singulorUm P. H. I. 9 bitumen, of sol ite alum, of each p. Η . I. combuSti aeris P. IV. Spum3: argenti P. H. XIV burni bru88 p. IV. offoum of/i ver litharge) p. H. XI.

Sextario olei.

48쪽

capitulorum Punici mali, sellisos litt&Meads of Punio opple pomegrauate), of guutaurini, Singulorum P. H. VI. quae belongis-ω-the-huic υ each p. H. VI. toni hcontrita excipiuntur austero vino. being. bruised are-received incorporaled) witi mugh toine. a Ad s0rdida ulcera, et nigritiem in auribus, Tu ser) suis ulcers, and blachnera in the ear naribus, obsceni S partibuS, in the nostriis, in the obScene Paris, inflammationes eorum : chrysocollae insummations of thrae: Vising lassatramenti-sutorii, 9 inh-belonging-to-the-Rhoemater copperas , alumini S, Singulorum P. H. II. Corticisalum, of each P. H. II. Ubarhs. H. IV. minii P. H. VI. Spumae argenti P. Η . IV. of minium P. H. VI. offoum os 3ilver litharge)P. H. XII. CerUSSae P. H. XVI. quae et Coguntur p. Η. XII. V CeruSe P. Η . XVI. rohich both are-collected que

P. H. I. P. H. I.

scissilis of εoissileti alicacabios halicacabus eX aceto, et diluuntur ubi combined) out-j xvith) vinegar, and are-diluted tolen

4 Vero est Andronis ad uvam Aut thermis sanother) of Andro to lar) the grve

inflammatam, ad sordida naturalia,

etiam laborantia cancro: Gallae, otio laborering amicted) with cancer: nutWall, atramenti-sutorii, myrrhae, 9 inh-bolonging - to-tho-shoomaher copperas), of myrrh, Singulorum P. E. I. aristolochiae, scissilis alumInis, of ea Λ P. H. I. of aristolocis, of ScisSilo tilum,

49쪽

Singulorum P. H. II. capitulorum Punici mali; of each p. Η. II. V litt&-heari os Punio applo

Pomegranate), p. H. XAU. collected combined) out-σPa880, et quum usus exigit, dilutorum Nith) raisH-wine, and when use require diluted aceto vel vino, prout id vitium Dith vinegar or mith mine, uocordiU-us that vice malady)cui est medendum est valentius aut lenius. to which it-is to be-oured is stronger or miluer. - Autem proprie ad fissa

ani, vel ora Venarum fundentia Sanguinem, of the anus, or the mouths of veins poliring blood, vel cancrum: aeruginis p. H. II. mTrrliae P. XII. or cancer: of verdigris p. H. II. Umyrrhp. XII gummi p. R. um. thuris p. XII. Stibi S, Uguλιι p. Η . VIII. 0 franiinoeme p. XII. Os antimony, laCrlmae papaveris, acaciae, Singulorum P. XVI.

of teur of poppy, of acacia, of euch P. XVI. Quae et teruntur ex Vino, et IVhita both are-bruised otit-of with) wine, unddeliquantur in usu ipSO. are-diuoluod in the use ityegs Autem haec compositio videtur expellere But this compoεition seems fit) to expelcalculum ex Vesica cum urina: CB8Slde, stone out-of the bladder with the uriner os cassia, croci, myrrhae, COSti, nardi, cinnamomi,

os subfron, of myrrh, of costum, of nard, of cinnamon, dulcis radicis, balsami, hyperici, pares of sweet root licorice , of butium, of hypericum, equalportiones conteruntur; deinde lene vinum portions are-bruised-together; aftermurri milii telae instillatur, et pastilli fiunt, quilamoured-in-drop-by- δεν, and p tiis are-made, whichsinguli habeant p. H. m. que hi dantur euch may-have p. Η . m. and these aresis

50쪽

singuli quotidie maneeuch singly) duis in-the-morning to the patient

jejuno. fastis. Haec tria genera compositionum, id est XXI Tyline three Iinia os compositiona, that is quae Sunt in malagmatis, emplastris que pastillis, whioh are in malagmata, in pla8tera and in pastiis,

Praestant maximumque praecipue

varium USum.

Sed quoque alia

Sunt

utilia, ut ea quae But also othei δ

Vocant πισσους speSSOus . Haec est proprietas

eorum :

medicamenta Compo taexcipiuntur of the8e e

molli lana, que

conditur inon a s te sol, and that

naturalibuS. the natural paris). Autem ad sanguinem eVOcandum, Bue to the blood to bo-calle forti sto induce men- nitri P. H. i. adjicitur duabus struation , of nitre p. Η . I. is-added to tu oCauneis, aut semen allii conteiritur: unian 8, or the Reed Ugarlich D-bruise together e paululum myrrhae adjicitur: et miscetur unguento a very-litile of myrrh is-added: und is-mi red with oinimentsusIno: aut interior pars cucumerisma - -lities: or the inner part 9 a-cucumhersilvestris diluitur ex lacte