장음표시 사용
61쪽
.citi tom suo retinui8Set ita praesecto illo praesente Clialis allo ratus cst: Iani adpropinquaSti terricTulollidiS, qui Mos ad aluam Suam COImugientes, inmerio Sibi Ser Vato, milituIu umero habebit et polEStatEpremel. Hocia one obiSplacebit Scilis enim Stum instar estrum IliuS, nec &bis dignitate Superiorem, Sed pareu OSSE Quibia verbi effecit, ut tantisper deliberarent, donec illucesceret, Mota mede nondum ad PrOXimam Stationem prosecto. Tum Ishacus duces illo adiit rogavitque ad Se introirent, Ut POSSCnt, absentectiam Clialisa inter se colloqui ac Simul manu eo prehen len tu tuberna uluin, quod ibi iubebat, introduxit; sed postquam intraSsent, omne capi iussit et vinciri. Dein Motum udum adiit et ipsi persuasit, ne sedem imperii sui et patrum Vorum relinqlieret, neque deStitueret fratrem Movus I cem, dum se ooccuparetur. Ita Clialisa cum reliquo comitatu ab ΙShac Samarrum reductus cst. Movasse frutrem, ne tale quid iteruari tentaret, certi hominibus custo illendum tradidit; et quo Shacum remuneraret, omnibus donavit provinci SI alonidis, ut totum terrarum tractuin obtineret inter Bagdadam et Africam. Insignia addidit ditos gladios, et cognomen assiescini, quod duo gladios habentem, id est cum orienti tum occidenti praesectum , Significat. His rebus auditis, Tutonides, quod tanta Spe deiectus esset, iracundi inflammatus, ilico provinciis Suis Damascum asceSSivit iudices, iuris ConSulto et nobiles inius Baccarem Coteibae filium, Omaridem, et bubaZimum. Adlio epistolaminisi in Aegypti uri, quae populo recitaretur, buamedem MovasTecem idem Motamedi datam violasse cum domi medis Chasibi filii in custodia habere: Molamedem ad tutum pervenisse infandum, o magno fletu luctuque confici. Postquam haec epistola in Aegyptum Pervenerat, orator SaCer OS SOlennem orationem in templo die veneri de Chaliuae conditione XpoSuit, et Deum a lam precatu eSt, ut ipsum tueretur ab eo, qui illum in custodia teneret inser retque iniuriam. Ut igitur Baccar cum oliquis ex Aegypto arceSSiti DamaScum pervenit num aderunt iam Drii atque liogurii Talonides scribi iussit edictum, quo OvasseC, quod contra Mota medem rebelluSSet, eumque in custodiam inclii Si SSet, ab imperii Successione excluderetur. In Ceteri Scriptum erat, ova seCem Omne erga fratrem obSequium exui SSe, et fidei mutuae in cula solviSSe, ergo decere Impulum ut bellum a Crum Contra illiina suscipiat. Huic edicto omne Subscribunt praeter PauCOS, in quorum numero Baccar ille:
t eo constat mihi, inquit, de eo, quod baumede fecerit, neque id scio.
62쪽
Molamedis nobis epistolam, qud illum constituit successorem misisti; Irunc quoque tra , qu ab SuCCESSion illum excludit. Tuin Amedes ira incensus Ille superatu ESt atque Cogitur te ero in custodiam includam, nec anto emittam, quam mihi illius epiStolam tradideris. Hoc ostium fuit menso aio anni octingentesimi octogesimi tertii. Ut autem id audivit ovassec,
magis irritatus Molamedem, quamvis invitum, et voluntate amicum Talonidi, iussit exsecrationem de templorum peroraeam Suggestibus indicere, qua T lonides devoveretur Solenni tali eXSecratio conCepta erat hiS verbis: EXSecrare, Deus, Seeratione eum, Cuiu levi est dignitas, atque perit felicitas collocaeum in statu pereuntium; nam tu non Secunda coepta male facientium. Ti lonides e contrario in Movassecem XSecrationem edixit in uis provinciis, et
qui eccam occuparet Xercitum miSit Urbi tum praeerat Molamedis Chalifae nomine Haron Mohammedis filius, qui e vestigio ovassecem de hostium a ventu certiorem reddidit. o adfuere, Gasam duce, racensium copiae; commissaque pugna, et caesis Aegyptiorum serme ducentis, dux ipse cum ingenti praeda capitur, et OStea demum Soluti centum aureorum millibus liberatur. Profligati vero Tulonidi copiis , literae, quibus ipsi maledicebat Movasseo, publice eccanis Praelectae Stuit. Posthac demum in Ciliciam agmen movit, ut editionem Tarsensium, cuius supra inieci mentionem, reprimeret. Quo in itinere DamaScum veniens Moaviae Chaline tumulum, quondam ab Abbasidis dirutum , instaurari jubet, id qne exterius alta fornice, interius lampadibus XOrnat, Certosque Constituit, qui ibi assidue Coranum legerent. MOX Adanam Pergens iteras et legatos misit ad agemagum, ut eum ibi conciliaret Sed frustra quare prosectus in boni obsidione cinxit Sed quum agemagus Cydnum flumen, quod urbem
interfluit, tanta cuin vi in Castra ejus averti SSet, ut milite prope perirent, cumque hiems esset et vi frigori vehemen ; ObSidium Solvere coactus est: scripsit tamen ad Bagemagum, Se non aliam ob causam abire, nisi ne hostis praedae cupidia hac opportunitate involaret in provinciam. Et profecto otiosi non erant tum tempori Graeci nuper enim mense Septembri dux quidam o rum Andraea in Cilicia in , Se se ne a Tarso passuum millia, incursionem se-eerat cum Centum millium manu. Sed agemaZuS, Sit nocti obScuritate, et ducem interseCerat, et militum, ut perhibent, exaginta millia Praeda Mohan
medani tum potiti erant ingenti: Septem crucibus, quibus Graeci pro ignis
63쪽
utebantur militaribus, aureis atque argenteis, in hi cruce eorum maxima ex
auro, corona margaritarum Circumdata, tum Camelorum mulorumque quindecim millibus Solii ex auro consecti quatuor torquibus ex eodem metallo ducentis ensium auro et argento Ornatorum, Cingulorum, VISOrum rerum aliarum
copiam magnam. In captivi fuerant multi episcopi. Sed Tulonides, ut dixi muS, OaCtu rerum neceSSitudine, Bagemmum, quamvis rebellem et legati sui exactorem, in provincia reliquit, et itinere facto per danain Mopsuestiamque Λntiochiam pervenit. Ubi quum nimiam bubali lactis copiam bibis-50t, et incommoda assectu Valetudine, Contra medici, quem secum habebat,
Suadis Theophili Christiani consilium, Prandio non abstinuisset, in morbum inplicitus est. Quocirca poStquam alebo Abdallam praefecerat Fatali silium: quanto ocius Statuit in Aegyptum redire. Primum in lecto a viris portabatur, Sed infirmior, qui hoc erret, dein mari armam oraiecit, et hinc
advorso ito circa exitum anni oStatum PerVenit Cuiu urbi advocatis me dicis, nisi omnem, ut ipsum Sanarent, PendiSSent operam, vita eo se privaturum minatu eSt. Tum quoque BaCCurem, quem Vinctum Secum duxerat, coniecit in carcerem. Sed quoniam re admonuit, paulo copiosius de
hoc viro exponam. Abubecra Baccar Coteibae filius, bubardaae nepos, ob eidaliae pronepos, Bascluri abnepos gente Harethi, eldae sit , celebris aetate ollammedis medici, ejuSque amici, natUS erat BaSTae anno Sep.-tuagenteSimo nonageSim octuVO Hanesiam Sectam profitebatur. Iurisdictionem Fostatensem obtinuit anno octingentesim SeXageSimo item Vitae eius in
rumque honesta et in munere obeundo ii titia et religio Celebres erant. Α tequam iusiurandum reciperet, iuraturum multum de rei gravitate et Sanctitate admonebat. Dabat ei Thiloni de praeter annuum Stipendium mille quotannis denarios: Sed Baccar illo intacto et annulo Suo obSignato Seponebat nec quidquam ex eis erogabat. Quum igitur Amede eum in vincula coniecisset, et hoc etiam ei exprobrasset beneficium; omnem istam pecuniam reddidit, obsignatam adhuc, duodeviginti crumenas Puduit medem sucti; nam opinatus suerat, illuin expendiSSe eam, Ct Solvendo non CSSe ideo XProbraverat. Jussus a Principe iudicis munus Mohammedi lio Scha ni Geuhario ' tradero, hune
64쪽
hunc quasi vicarium ConStituit, dum ipse in carcere maneret. Fuit quoquo doctor traditionum qu Apropter quum earCeri mandatu CSSet, questi sim apud Tulonidem earum Studiosi, Se ab audiendo Baccare prohiberi eisque rogantiabus liceret illi docere in carcere , permisit uti l ciceret e loco in custodia clathris secluso. Sed haec hactenu8.
Eisdem temporibus denuo Alide quidam, medes Abdaliae filius, Ibrahimi
nepos Ismaeli pronepo , bdaliae abn 'POS in Thebaiae movit seditioncm: sed a copiis Aegyptiis victus, iuSSu medi obtrivicatus St. Tum et discordiae flamma, qua Tutonidi et ovassecis exarserant animi tandem exstincta est. Morasse enim, Sive quoniam po8 diuturnum adeo cum Zingis, nunc demum devictiS, Certamen, PδCem quam bellum malebat, sive
Aegypti o Syriae Thoguriaequo Principis ire reformidans, aidem Mochaial dis ilium, aliosque e familiaribus iussit ad Tulonidem itera Scribere, cumque Oprehendere ob id quod secisset. Illi obtemperarunt, literisque, quas
miserant, ut eum reconciliarent, perlecti Tulonides SenSit, conscio illos et sua donio Movassece id fecisSe quare quum et ipse amaret concordiam, benigne respondit. Et haec TeSponsa, Ubi MOVal Ieci Cognoscenda dederunt, hic eorum argumento laetatu S, et qua erat Sagacitate intelligens, eum ideo tam benigne respondisse, quod Se UuSOre et impulsore illos Scrips 88 sciret, literas c lits inimicitias in Tulonidem poSuisse, et eorum, AEllae ante seCiSSet poenitere: rogar autem, uti ha de re illi Scriberet Chalis hac animi mutation gavisus, sua manu ad medem erit Sit, quo eum iuberet desistere ab inimicitia cum Movasseco et simul litera fratriS, PIibu SeripSerat, Se Xecration0m abrogas se transmiSit. Utramque epistolam perserendam Cilit Hasaniatas filio ' qui
tamen quum H a CamoeniSSet, Tutonidem iam mortuum Sse aecepit. Morbo enim, quo laborabat, Paulatim ingraveScente absumtu est Maio mense anni octingentesimi oetogQSimi quarti, qui anni rubum ducentesimi et op tutigesimi Si menSi penultimus. Annu aetati erat nonu et quadragesimus, Sextus decimu autem , quam CD plo erat praesectuS. OSteaquam vitae si nem adpropinquare adparebat, Ohammedatio iussit cum Alcorane Didaeos cum Pentateucho, Chri8tiano Cumisiangelio , et magistro Cum pueri in Cain Pum Xire, et in monte Mo Catium ex ordine Deum pro Se deprecari, dum Mo-
65쪽
hammoda iii in templis Alcoranem legerent. Mortem TaeSomiens , manibus ad coelium SublatiS, Omine , inquit, miserere eius, lι Sui pretium ignor sit, et que ex Eriri fac fomentiam tuam. Tum fidem professus his ver bis: Non est Deus praefer Allam, et Ohamme HS AHa legatu se ex spiravit Libero reli iiii tres et triginta, in ii Septemdecim filios. Haeredem vomi scripserat Chomariatam , et filium natu maximum, bulsa lium Abba
sum Xemtum e vinculi et chlamyde ornatum, omnibu praepoSuerat provinciis Syriis Thoguriaeque, o mullum hortatus erat ad verecundiam Dei et obedientiam erga fratrem Ante obitum e CilStodia quoque Baccarem emisit, qui tamen ei non multum ampliu uno men' Supervixit, et propulostatuari sepulcrum habuit celebre. mede sepultus S in monte Mocati imo. Ubi autem Chalis a ex reverso Hasane Itali siti nuntium de Tutonidis morte accepit,
ingenti luctu defunctum proSecutu Carmen ConteXuit, Cuiu haec erat senten
tia: Cum Deo querimini des dolore , qui sicut hastae ictu mo inuasit ob Strenuum sirum , in qu PraeStautia CerHebatur Virilis unis est cuius flamma extincta et nube Plus ia Paucae. Queritur de eo imperium moum, nam decori erat imperiis. Ita tum Motume cecinit, qui siquid mox paucis versibus ingenium aestimari POSSit , Poeta quan Imperator me lior fuit. Reliquum est, uti paucis, quid Hlo deinCep evenerit, memorando exf
quamur. PoStquam, Ut SVPra memoravimus, Copia cum Movasseris agmine iunxerat, ut communi animo onSilioque Cum ingi rem gererent illius p tissimum o di id tandem hoste Subacti Sunt anno octingontesimo tertio quin ipso principem eorum occidisse dicitur a Kemaleddine, historiae conditor intor Arabicos celebri Tulonide autem P08tquam prosectu in Uriam ul0ciniam aufugisse cognoverat, et totum eius gynaeCelam et opum partem Damasci relictam ceperat, OStatum reversu libero eiu et uxores pellicosque vendidit in foro servorum. Quod ubi comperit ille, vehementer Commotus, prae ira et mo0rore lacryma fundenS, MOVasIecem adiit et rogavit, Ut Copiae secum mitterentiu , domini terra Subacturima Se pondens, et de iero loquens pror sus liconter Mota med iam ad Tulonidem Scripserat, quo eum ocon iliarset. Quapropter Movasse reSponsum XSpectan uloen equo et chlamyde do
66쪽
nat, Oxercitium comparari iubet, Sed ani promissi et prolatando vin illii rdit odorat enim perfidiam homini', eique PropOSitum erat, postquam relatum osset responsum, illud ad herum tranSmittere. Sed quum Hasan ulonidis mortem rent vitiasset, triennium inde uloe in MovasIecis ministerio mansit, ita in vero ab eo in vinCula Coniectu est et boni Spoliatus. In thesau is eiustum inventa Sunt ad quadringenta aureorum millia et Luloe dictitabat, se non alius sibi peccati Conscium esse, Praeterquam quod multa bona possideret. Dehinc res eius Sensim dilap8ae Sunt, donec ad Summam est redactus inopiam. In extremo regni Haronis Chomaruiae filii cum unico servo in Aegyptumrodiit. Is in ovirius ait , est ructus perfidiae et ingrati erga beneficia
Atque ita de vita medis Talonis silii et rebus sub eius imperio gestis absolvisse videmur de ingenio quoque et moribu breviter exposuimus initio summae totius: OStremo nunc IOCO quaedam de homine omnino addamus, quae alibi vix Satis Commode inseri Potuerunt Physiognomon erat peritissi-uius, uti Siquando hominem intuitu eSSet Statim coniectura eius mentem a Sequeretur. M omnem negotiorum curam aliis relinquebat, ipse in desidia vitam habens luxuriosam, Sed ea aut ipse obibat, aut procuratores suos dilia genter inspiciebat. Docto amabat oramque Celebrabat Conventus. Alcoranum tenuisse sertur memoria. Sed praecipue laudabatur liberalitas eius et munificentia. In egenoS, modeStOS, infirmos, Paupere et amicto erogabat singulis sive hebdomadibus, Sive mensibus Statam bis mille aureorum Summam, intemplorum miniStro quovis mense decies mille aureos. Quin, quod sidem paene superat, duodecie Centena millia aureorum ima vice ad homine pios doctosque Bagdadenses muneri loco misiSSesserim'. Haec quae discimus , perfecit omnia, praeter multa alia largitione , quae X voti Suscepti faciebat, Sive ut gratum animum significaret pro novis a Deo tu se collatis beneficiis praeter epulas quoque, quae quotidie in palatio eius et alibi instruebantur ex bubula et caprina carne , pane et Placentis Ubi paratae SSent, propalam proclamabatur Qui venire velit ad prandium in palatium Principis, venito. Tum portis apertis, populus intrabat. pSe mede e conclavi, quod memoraVimu supra despiciens, pauperum edentium et auferentium delectabatur laetitia et bonitatem divinam laudibus gratibusque venerabatur. Sed liberalitas eius optime intelli gitur ex memoria Sequenti Dixisse ei aliquando sertur Ibricii mus filius Cara
67쪽
laganis', donationum eius procurator Adiu Vet Deu PriHCUEIHerillum stamus ad dispertiendum eleem OSFHaS, Saep ad HOS Porrigitur manus Ormosa 'pro icta, et Carpus armilliS induta Sicut manu annum arceamne id hominum genus Sed medeS muStu, inquit, quicuΠque manum porriagat, ei dato. Haec St illa modeSta homiHum claSSiS, cuius Deus ut mus maximius in libro Suo mentionem facit, ubi dicit Aestimat eos imprudens dis ite ob modestiam. Tu er Cas ct e repudie. IriaHlim, quae protenS ES ad te, atque de omni, qui Stipem a te petat. Sed mirabitur aliquis, praeter annuum tributum in Iracum missum, et ingentem adeo, ut CX historia patuit, in aedificia publica Sumtum ac munificentiam, eum tantam SuStinuisse insuper liberalitatem. Neque vero illa mumificentia in eis rebus solis , de quibus diximus, occupata fuit: nam praeterea Ioppe arcem XStruXit, quae n- te ibi non fuerat, et Ptolemaidem in ipso mari, instar Tyri, munivit quibus omnibus tamen facile par fuit, cum vectigalia ad eum quotanni quadragie Ce tena millia ampliu denaritum aureorum conferrenthu'. Et exinde quoque intelligitur, quo factum Sit, ut reliquerit tam immensas divitias videlicet cenue cent
1ia aureorum millias Servorum armatorum Septem, reliquorum quatuor et vigi vici equorum Septem , amelorum decem, asinorum et mulorum e milliari naves longas Cum armamentiS centum SupellectiliS, tapetum, utenSilium , aSorum,
rerum aliarum, multitudinem innumerabilem. Retuli ut inveni in libris Arabicis, licet non ignaria Sim, numero augere moris esse illiu genti Scriptorum, et omne, quod nimi auctum et amplificatum sit, dici solare orientale. Ceterurn constat, ut ditissimum, Sic largissimum fuisse. Hanc vero, amolianime laniSin primi magni aeStimatam virtutem, atque alia maXimaS, non nulum Obscuravit temeraria nimi et inhumana crudelitas; et numeru hominum , qui iussu eius intersecti Sunt, aut in carcerem conditi obierunt , ad duodeviginti sertur fuisse millia. Hoc ex moribus gentis suae Servaverat. Clinilem quoque, Sive quod idem nomen est, Michaelem, Christianorum acobiturum Alexandriae ab anno octingentesimo octogesimo primo patriarcham, haud arum vexavit. Causa huiuSmodi fuit. Cuidam piscopo, Sacae nomine, nil ni improbo, o Violata caerimonias mimus abrogatum erat. Ira et undictae cupidine aestuans, ostatum ad Tesonidem prosectus, et questu de iniuria, ut
68쪽
ut sibi videbatur, multa bona patriarcham hunc enim petebat possidere falsot status est. Talonide tunc expeditionem parabat inrabriam , et pecuniae indi gens, nummorum ariduS I at nam illi temporibu per Hasanem quendam aEolita liberalitate, aliquamdiu Saltem, eum abductum fui8Se, narratum est Supra equare circeSSit Michaeli imperavit, ut, quandoquidem Christianis praeter at a menta et veste nillil pHS SSet, pecuniam, quam magnam haberet, Supel lectilem auream, argenteam Serica et Phr)gia vestes, ibi daret Chalisve, summo regioni domino , deserendas, Certus Si ita faceret , gratiam omnem apud hunc et apud Se conSecuturum. Nequidquam CStatu patriarcha , nullam Si habere pecuniam, omniaque Calumnia fuisse conficta , quae Saca ad eum dei tuerat, in Carcerem Si ConiectuS. Ubi per annum integrum vitam in ieirmio et precibus duxit, Socium haben virum quendam e Christiani nobilem, Mon diridis ' nomino: qui illi panem, al, et olera macerata Submini Strabat. Joannes et Abrahamus silii Mosis, qui Scribae naedi erant, rastra ab eo petie Xant, ut e carcere educeret tu, in libe1 Custodia domi Suae eum habituros polliciti quod tamen impetratum est et consectum a Ioanne egiri Scriba, qui tun dem ab hocce obtinuit, ut Talonidi Stiaderet, ne diutiti in patriarcham Saeviendo Christiano tu baret, verum conaretur ab eo, quantam fieri posset, extorquere pecuniam. Id valde placuit; et patriarcha pro libertate pollicitus est, Se viginti denarium aureorum millia duabus pensionibus pei Sobiturum esse, dimidiam partem intra mensem , alterum intra CnSe quatuor. Ioanne et Macarius, eius filius, Sponsores facti et ita patriarcha et commissius est. Ille in domum corum devertere noli sit, Sed recepit se in Sanctae IIariae prope Casressinaniam ' quod CaStellulia et regio est in vile ostulo, ibique mansit dies viginti primoribus Iacobitarum ad chim quotidie venientiba quidem, ac cibum et cetora ad vitam neceSSaria tappeditantibuS, Sed nullam pecuniam. Iamque men Si ConStituitu seruae praeterierat, quum consilii inopi ac desperantipatriarchae primore illi perSuaserunt, Ut decem piScopos in totidem loca eius ordini etiam tum vacua , Pacla Certa Pecunia, COOptaret. Dein Ioamie et Macarius, alia a Mohammedani et ipS VCZiro accepta foenere, decem tu eoru inanillia in aerarium medis detiuerimi, iurati et testificciti, ne drachmam quiadem e Lichillatius patriarchae numeratam fuisse L. Sed nihil impetra aerunt,
69쪽
praeterquam quod reddita viginti millium aureorum syngrapti l nova pro summu reliqua fucla Sit, Cui praeter Ioannem et Macarium duo alii subscripserunt. Posthac decrevit episcoporum collegium, Ut ad Colligendam pecuniam mutua tum, et quae Tutonidi debebatur, singuli ChriStiani auri Scripulum solverent. Sed huius tributi et pecunia ab piscopi pro creatione Xactio grave habebatin delictum, atro Simoniae nomine notandum, et ne nece88itate quidem Xcusat ile. Dehinc aedem vicinam templo Moallacae in Ca8re8schama , fundos prope Fostatum Habessiorum nomine Cognitos, et, quod vi impetraVit, domus quas dum ad aedes sacras Alexandrina Pertinentes Iudaei patriarcha vendidit, a que tum hinc, tum eleemoSynis, Variisque XactionibuS, Constat pecunia, tan- doni decem aureorum millia praesecto persolvit. Eo loco res erat decem millia etiamnum debebantur. Sed OS Paulo Tulonides naturae concessit, et Statim post eius obitum patriarchae reddita est aureorum decem millium syngrapha. Ita ServatUS St. Abulabbaso modi Turinis filio successit natus ejus Chomariata, qui pate num imperium, ut Abudaragius ait, elicisSime optimeque administra it. FEM
70쪽
o paginam 1 et 2. De occasu imperii Arabum, et hircis ruinae auctoribus mullia egregie monti erunt Eusebius Renaudotius, in Historia patriarcharum Alexandrinorum ubi agit de Cliaile secundo, patriarcha SeSagesimo sexto, et Deguignes ius in exordio historiae Tutonidarum, quam inseruit Om Secundo operis , quod Gallice conscripsit, Historiae universalis Hunnorum, Turcarum , Mogolum, et Talarorum occidentalium. Pag. a. v. o. uium scribitur in omnibus Macriai codicibus, in Noveiri aliisque, quos inspexit Freitagus alii labent H l, quod omnium pessimum est, et corruptum ex γ al, ut est in aucalide, invenitque Herbelotius, qui de sede tribus quaedam refert in voce Tagaggag, tum plura et diligentius eguignes ius in libro Histo
ianum punctum hi uic ael. Quid horum Sit verius, definire nequeo. Fraelinius, Vir Celeb in notis ad fragmentum 1b Fosiani P. O. docte, ut solet, et accurate de variis scriptionibus nominis cuia egit. Ipse praefert Scripturam diu vel fici, eamque corruptam esse Sistimat, exi, vel o Q. e. Tongus. At si revera Turcae fuerint Thoulo unidae, et ex tribu Thagarga originem duxerint, de Tongusis hic cogitari posse non videtur, quippe qui non ad Turcicam, sed ad longe diversam Stirpem pertinent, ut ex glossariis, in Asia obglotta laprothi editis, intelligitur H. JDe Noe AF ad filio, Samanida, videatur idem auctor in Voce Samaniah.
oxia ι - , Aa, Aia, via d. Ita in duobus legitur Macrigii codicibus, sed
in tertio, citi inscriptus est numerus 37 P, loco verborum, quae OStrema leguntur,
. ia αλ ob habetur iis , ut vertendum sit, quotannis octogiuta verum mendum est, e similitudine ortum verborum a, et quae cum miSsa fuissent, postea uehia mutatum est in V, -