장음표시 사용
11쪽
megaudio affecit, ut me beatiorem re
derem et ivere neminem et tantumiarabilim studium in me excitavit, ut majori cum ardore atque animi alacritate neminem unquam ilia literas aggressi messe persuasum habeam. D autem, pingulari vel 't. Max benediolione studiorum meorum successisfuit, ut antequam
aunus unus elaberetur , non multarum modo vocum cognitiovem mariorum librorum lectione, mihi compararem, sed res totius sere Grammaticae, quae disci lima semper erat habita rationem sic satis siliciter a sequerer , , praeceptu etiam includerem, parentis tui hortatu qui viso reisuccessu vix etiam a me petiit, ut libellum Proverbiorum Arabicorum,quem mi summus Iosephus calige majori ex parte Latinum secerat, in notis si astra-perat, ego porro absolueeremo, lucem ederem id quod omnino recusandum
mibi esse duxi quod quaiso et irfuisset
12쪽
S ger quantilla essent tres meae qui ne iteras quidem e abis annumaatae nore Inon qnvarem merum cum illi diutiua instaret valdeque uoueret, seque de febri sucus' non dubii re agirmaret, dixi, paratim esse quandoquidem ita metv et , experiri quid in iis verte is di Abir tau possem acceptoque ab lx libello, haud mulio post uisurio, quo sub diem a concesseram, obscuriora aliquot Troverbia a me meris , illustrata ad ipsum misi,m-gos simuleum, ut quid de Sibuacaret,
rum observationem in Proverbia, qui mihi gustiis lia placuit, ut de 'siderio peris totius prope jam
me quando in opuscula caliger 'mme ira , quae hic sum edita pro sationem scripsi, fidem tuam pu-
13쪽
blice pinti'xisse tuum erit sperriquam commovisti,' destituere. Cum praefati'nem eam videbis, videbis dolum meum, qui te nihil cogitantem reddidi publico obii diium,atque adeosdem simul tuam sum mea bstrinxi Age igitur,
utrumque,'strum libera, reos tuis observationibus bea &c. Vt au-
ruit in otio,tum coram tum per uteris adeditonem ejus me est hortatus, at Fu-
14쪽
nudus; fu ego esse duxi, Eram a te qui iuxta cumpatre Arisbicarum literarum , fgui ei studiosus , quare te aut
demerare Neque dubito, qui qui nuper tam ammese infeliciter magni uisarenti amam adversu intaidos,hujusque is iugo defendendam se cepisti, varicidam hoc unge ei cum vivere chari simum, Alventer a me recognitum, de abii misi pu excuseum ipsiua loco, Maeri vultus asceptuma spes amoris mei atque assectu,a pia memoria p
rente tuo, merito tuo,irum te deripui sigilla acceptuma, quodut facia mehementeri etiam atque etiam rogo. Vale doctis- me si bone,patriaque non minutis
15쪽
C tandem, vir Clarissime , dpis Raphelensanis,
non Lebeanis,ut futurum putabas, excusum libellum no strum ProVerbiorum quem ut hilari excipias vultu, non necesse habeo multis te orare scio enim quanto jamdiu ejus tangatis desiderio requam crebro ad editionem ejus, ut quid in eo praestiterim in tellexisti, imo vidisti, tuin coram, tum per literas me sis hortatus muninunc erit adversus invidos dolibellum dc me defen- dere tua enim ille solius auctoritate in Iucem prodit tuo lius hortatu atque suas ego rudis adhuc pictor exieri ab Apelle inchoatae manum admoVere sum ausus Petieram a te non ita pridem perliteras ut primo quoque tempore certiorem me faceres, an per te ita liceret
16쪽
quasdam tuas in tria quatuorve Proverbia annotationes, quas in exemplari tuo inveneram, ijsdem ad cere taverum cum nihiI responderes nec certe poteras I riisse enim invia literas meas postea in tellexi praelumque me urgeret, absque venia tua, assuis locis, commodo publico motus, inserui quod ut ne aegrestras, per Musas Orientales, nostramque amicitiam te ore: obtestor Statueram huic libello Proverbia aliquot alia multo elegantissirna, evarijsArabum scriptis a
me collecta ad cere: Verum cum quantitatem eorum tantam esse nunc aninaadvertam, ut magnum per se volumen constituant, neque oti mihi satis ad ea adornanda suppetat;malo in tempus aliud edi- tionem eorum diiserre visiariis interim an conatus nostri quod equidem sperare vix audeo alijs aeque atque tibi grati sint futuri Vale vir Clarissime, ERpENi, tuum amare perge Lugduni Batavorum, Calendis Mati s anni a nato Myssia
17쪽
uetudinum pie, flui doctae arguteque hac enius omnia sicut apud Hebraeos et, sic apud Arabesua 'scutiani si ambitu complectitum
centurias duas , collecta e celeberrimi apua grates orientalis EAuctoris Ap VRE ID, aliorumque complurium monumentis uteraridis mapnam partem explicatas ab ebrabe quo Nais erudito, Mus nomen ignoris r.
Ioma hunc libellum est Vir Clarissimus Doetiss simi si ue v.de Florance, christianissimi Regis fudovici si Praeceptor qui ct eundem, ut eae Orient iam linguarum valde studiosus, rabe quodam Maronita in Latinum sermo- nem transserendumst curavit, ct in parriam reversus cum Vir Clari sim Daco aubono communicavit hic lectu ejus plurimum deleta dum totum descripsit, una cum illius versione, sed qua quod barbara plerum sue insulse esset, ac sensum interdum nullum aut ineptum redderet, parum ei placuit unde maiorem libelli partem, at initio scilicet ad Pro-
18쪽
vreb. CL xxv II uno tamen, altero hic istic
omisso , ad rabie intium Principem ossaligerum transmittit, rogam eum iu quas annotaverat, aut cisse tentia dociliores Latine sibi explicare . Ille omnium qua accepit Latinam versionem Notis illa b tam statim, remisit quam ut vidit Cas bonus exem grulud Scaligero missum , praeterquam quod int grum non essee, depravate quoque admodum aescriptum sitisse, ori aliquot manifeste orerpreti imposuisse animadvertit, ac vehemem ier doluit unde postea aliud ei exemplar misit, priori illo longe emendatius , descriptum manu HADRIANI Gur 11 Et M sui , iae Memori , s juvenis cum propter insignem probitatem. si omnigenam era ditionem sum propter admirandos in Arabismo trogressus, Erlaudabiles conatus , longior vita dignissimi, ex cujm collatione Londicopo,et Au,-- toties hic exegit, ita ut promisit; sed morte tamen praventiu nia praestitit. Vnde ego hortam ejusdem Casauboni, ut id in me recepi, caligeri versione primo cum illius, deinde cum ipse'
etiam D.des renc exemplari diligenter collata, qua a Scaligero versa non erant in Latini transtuli, qua e pratia lectione male versa,emendavi reliqua integra reliqui primi illis ara fui E; istis S E his S solum quo quid illimuetis meum qiud atri questi quem dignoscere.
19쪽
hoe notationes denique nonnullas haud inutiles, ut Fero, Acci, quibus tum ipse versio, tum proverbi ratio O,sau potissmum ea licantur: ubi observabis, non instituisse xplicare quo-tupliciter proverbium quodque adhiberi a nobis accipi possit sed quem obtineat sum apud Arabes, quaque riui usus, qui proculdubet solus propris genuinus est, si ratio rest enim illi longe interdum diversus ab eo quem nos fleturi essemus, ut passim scholis adjectis patre raelionemque habet abstrusorem quam ut primo intuitu a quolibet percipi possit ut mani stum
est Trouerb. v. v I xv xv II. XIX. Saliis.
Reperi quoque in exemplari D. Casa boni quasdam, us annotationes, quas nefa esse dii
omittere: itaque suis eas locis inserta inrinita .
Tu benigne Leetor, omnia boni consule si proverbia quadam sistidiuscula tibi raparum elegantia videantur id inde potissimum statue proscisci, quod inrabica lingua majesta raelegantia in Latmumsermonem transfundi vix possit, o Arabum quoque, sicuti est reliquarum nationum om/vium, pleraque proverbia non eas
20쪽
A Lxtro Ra M. fertim gratiam, dulcedinem in aliam limguam tranflata, quam in prototypis eorum est
cernere Habent enim sit verbis Erasis utas hoc peculiare pleraque proverbia, ut iri ea lingua lanare postulent in qua nata sunt: quod si in alienum ferinonem demigrarint, multum gratiae decedat. Quemadmodum sunt, vina quaedam quae recusent expo rati, nec germanam saporis gratiam obtineant, nisi in his locis in quibus proveniunt. Cui consenum est quod ait magnus ille magnis-hi pater I. Scaliger de Suis ad Care era CCxciri r iusi verbis Sic itaque censeo Venere propria , quasique nativo cuiusque linguae decore severi sententias quasdam, subnixasque certis, ut ita dicam,idiomatismi fulturis sustineri:quam in aliam quasi coloniam si de lucas i iidem sane sint cives gratiam pristina commendationis noli retinebunt. Hoc ita profecto demum est,atque si frenum imponas bovi Sunt pigmenta quaedam Hispanicae argutiae, Thusca altiloquentiae, Gallicae Veneris, Germanici imp tus: quae si cum exteris commutentur sensuitquidem manet, flexus commensusque vel verborum, vel numerorum amittit vegetunt nitorem illum, illamque lucis elegantiam , quibus eminebant in auribus indigenarum, c. VALE. Ne