Les oeuures de Virgile : translatees de latin en francoys, et nouuellement imprimees, veues et corrigees oultre les precedentes impressions : avec les histoires mises [et] posees chascune en son lieu, ainsi que lon pourra veoir dedans le liure, lesqu

발행: 1540년

분량: 411페이지

출처: archive.org

분류: 미분류

11쪽

Ia plenitere Eglague Qui nous effetit no fite iisti uite Pastores ouili Dens se ijs situ nous petis pastouressu

lere fetus.

ouuente solsti03 fleolo et troupea uis Ations osse des gouites sacticines Dii falci recens de lauta meres supines

Mais te te dilue et falciue signifiante

mamr cis es de piis et fou magnam meus es

m ignite se cedis des csio es feritu es verum thec Certa inement ceste cite rogasse: iter cauulee Noli me fans per est fi mipetiassetvllit urbes. Que se fem ches de fa fu ente come est eptosse fui toutes autres comme

ea solent inter cri, osiosi fius entre la Bauci tu de

viburna cu preisi. Et que tanta fuit roma tibi causa videdi:

par fassondant et que tolite pie fureue cfa cutis flens di cerne3 pax mefureuens sa cite de mantve singlate itee fusi tolite solo te relate Que nonobstant tout mori laticina ge

Rourquop tu as tant simplaiatios Des soliuerat iis et des di eu* inuocquee Dung dueis merent tant fors passionnee emblas lenient e merueisse me fuisVii ques i)onneut que comprendae ne pulsetu confetuois ses pomines redo sentes Gi3 saroie psoli 3 ou ib furent pendentes Tytitus sors comine cet et Bagant Absent estoit de ce heu refragant C et tirus ces albies tappello enide ton non) auolt se compestorent Iesi clato to:rens et sacrees fontalia es sevires coritas arctus tes,psates grainesve tinuocqt psit nauoi et is fuir bos e.

Nonnequam gratus ere domst mihi derstra redibat. mirabar quid mesta deos amaridium

cares.

Cui panderestia patereris in arbore pos

22 tir' bine aberat ipse tetrtire pii G. Ipsi te fotes ipsa decarbus sta vocabant. alluid facere

neque seruistio me exire licebat. Rectam pressentes alibi cognoscere diuos. Dic illum vidi iuuenem melibee quo annis. Misenos cunostra dies alaria fumant Dic mihi reponsum pris ritis dedit ille petentι.

12쪽

'ristite ut

ante boues pueri submiotitet4uros. fortunate se nee I ergo Marura manebulet tibiniasilia satis quamuis 1apis Οιnnia

Limosoque pat' obducat

Dinc tibi que

Imire alta sub

rupe canet frodatur ad ausras. Nec tamen interea rauce tua cura pasium ..

es0 3 seurs coura mutniurant tessenient Que tu prenssias en stur 'i et murmure

Dertar te psus fur tu salsion fetu asse

stoteli ement ma maifo 3 pastorasse Ue staticue lituus' de diau sine compos regongneustinent pat lore de preessera it potnt apres mea grans miseres A inop permis feoir mes regnes 3Iperes Qui me feront en admiratio'

mee gemere stera celsabit turtur ab visino. mitte leuos erga pascens tur in eideta

Isti freta destituat nudos in liuore pisces. Hiite perers

But ararim peribus bis bct aut gemmiauatrum, Qui nostro illius IabatuPPectore Vul Isis 2It nos hinc alii sitientis ibi ui aistos.

Cnunquam putrios Ionssio post tein spore fines. prauperis et

'post aliquor

mea regna videns mittit

13쪽

tam culta nosti alia miles habebit.

Barbar' bassegetesen quo discordia claues,

perdurit mis

Dourquor furuient di coisse fi Vessi sepseur infosent et siligi eur siisse

Decent et fel et soli egregi euΤΕΤuperant separe tes seques es Parteue de mor mes petites cappellese, ut bous naurat pius m a Beue sucisses e de fous Beoit e ' ce pultis set tisse re me fera siderie colloqueecar te ferar s. uoue tombe non do ieesctis et tenu eii fila sepii ture De quesque si eis infeci par potiril tute 'sus ne ferrat fououe binstes s ouis sons Cu maintcsso is noua uous esiouq Iunctguauenient sars te fuccer et piendiecur en eris faust ina siserte tendie ψsus ne sera moi 3 placite fons sit lcques sm csint se tui si psus ne fcuit ses praticq spetis i euredus' et cappes es petites De fous Misi et sunt ines maliis issicites pie neue en gre si fotis estes merentescat poy to ut fiat e tre Bo' 'ust gemetes Pius ne piendieue se sati se iis 3 amet Que 2ssite gousi lassis fouisit apinet C. ina nutu De to' fousus Boiis perde3 ssietitassela canam nec conite talso' et sens rion convenas se

niecum pote, prensis politras fans pereurdiuis i

rassi tre parte si tes heiae se consententes specuser Beoit tu potirras asste, Que ses cocoidue des pastiuis fons posseue

Castanee molles et presucopia iactim Et lain suli Isma procul us, larum colite,na fumant. Σmaiores B cadunt altis de motibus Vin

sicite conquerans Titi rus et

Meliseus. Pax et tirus est

4non ego vos post hac viriudi proieci' in

imon de rupe procul oedere Vulebo.

entendu Dirgisse de ce stute copissateur et pax EBelibe is comesius gassus flag

est a notet que durant sa fatuisse ciuisse de Auguste ce ut et EBarc antibo ne Vesus ut superateuret obtini Cremon neql di fixi oua a fes csJeuasi eis potit seur soyer mais pollice que se tet te de Cremoniae ne fusti 'it polit is pientiation des detrus dic tueci euasiers Auguste seur donna sa cite de actantile potat laquesse ci)o e ses an tuans furent de stur po Iession e*it se, et dit laut sui. Deteres migrate colani. H ciens et inuetere3 ita fitatevrs parteue et Rictes transmigration de steti damen itepsui' et de fertissi te coitueri. Mais di gisse ceci sopiri putuint iusques a Nomyme sors latit seit quis S a des interces fions de postio et mecenas tessement que de sempereul impetra fes csiamps tertes et domantes quis auolt perdu3. Quat Eo: nesius gallus eui tout cech congneu com me triste tres fori et enuieu' de is felici

te de Dirgisse fous3 iusticasse forme solset en mode de siisse pusiolas dii: O Tqtis

rusque moliti properant tu es plus queses aut tes Mantuans passeuro seu que

14쪽

fe Reu te si iussistulem et q ses sole siue reuer

tiona noue uigneuusp repeta 3 et deo matre

ssiit sescuples fiatistes seue3 sessis arnes et aifustes petis et de moliab re statute.

is cause asse que Titi rus rant a IQd me. Cur grasse cause polax fiag gidi egoce est tequis'. stus sintetrogation de deus te ponὲb Trtitus que si ferte fui se minente cause pourquoq is 2 inta Ndine. ut seques propos deueue noter que se fers uitelit quieri sisserte ossi que su emitu

si iii

16쪽

stutes sistentes purusantes ii Berdotan tes iet ses salices tecreans e queo ses opsis sons a mi es et firginasses moufcHes leutfaturatioth recoquent ei 3 murmurant flagiant arguet funereuΤ fon que dolinir tupourras ei 3 ses es colitant. Apies ceci ci Phisomene cfatet tu ottas ses coulamos

quesque temps ou couis tempotes pietesiris et passe si naus telournerons es pro pies si eu* de fa mansioli de nostre natiui te fertons nous pius apies ces insoliusi

decoiissees et preterites nostre pastota

c6eua stet et latentenient se blasme cat itosta aulo mutuans lauis posse Iiuiis apies fa fictoire passee coiit is a este dit deuant: puis coire ses citeue discordantes e clame

stut φ misere cat tout rorati sine diuis' de G

tio' par maniere de can 'it fient a se coit

a iiii

17쪽

formosu passior corydoi, ardebat alexi

Bu retentir des inoni lignes mettoli

Que tor/ia colt quis ait notre culi scut Et que de tor qui me causes duustur

ne te consis iae ne prens contιJence

des umbras et frigora cacptant. Nunc viridesella occultant spinera lacer

Testylis et rapido fessis messoribus estu: alia serpilluque l)erbascd tudit olen

ti resonat ars busta cicadisi. anone luit saαtius tristes ast naryllidis iras.

aitque supba pati fastidia:

none menal

cam.

Quata sille niger, qudulatu candidua ellas, o formose puer uimium ne crede copiori.

Blba ligustra

cadunt Vacci mamgr tessiuntur,

18쪽

2ua diues pecoris muel qua Iactia abdaalino mille mee siculis ere ut in inpiib' asine. aena ibi non mate nouum nec frigore detit.

eus macteo

oldiu Iibeat necu tibi sor

lida rura.l atque dumies habitarei alas et figere

grege viridiitopellerebisco,

Da leue plenitet eligendie de Mercure Tout nonobstant que de mot na es cure

cisse dedans su fisus te metricasse Mais no potiridi su ari ne peust copi ediepae fon cauoir de fes ditieue appiendre Zait de mes maliis sa possession tient Dung dousce mer dans seques se contient Ze fens parfalcide su musicque iuste Qui de psu leuis nomine est fiae istus te Cedous' statos lassis me concessa Ua metas sors quant par mori decessa Visunt te fueis que fecond ois tr maisire 7 e sinstrument qui 'esse falci cro: site:

ast de deauste intra ostinent te iacent. t tu Boula es ines pateres entendie

De lassua iacet metite deus es ta cute:

siluis unitabere pana canna

a an primus

calamos cera

res initi ruit. pan cura oues outuque in agit ros, Nec te peniateat calamo triuisse labeIstum. Ioee cadem ut scireti quid non faciebat amyntas.

Est mihi dis paribus septecom cta staculis. fistula minetas dono mi Ghi quam desdit qlim. Et diri tino riens te inmelpabet ista se

cundum. Dirit damestas luidit stul 'tus amyntas. 'breterea duo nec tuta inspivale reperti.

Capreoli sparsis etiam nucpellibus albo. Mina die sic: cant ouis uberat quos tibi

seruo.

Iampride a

me illos abducere te uis

orat,

Et faciet quoniam sordent tibi munerJ nostra. Duc ades O forinose puer tibi luia ples

19쪽

ecce ferum Potir te doliner se 's des coitust laes

adsit amovi

20쪽

de Ditissematon

auculas que Dirgisse troia ensans arma.

Asepandie que sur donia a Dossio apies langues prie res qui fon 'igneur e sit se ques ensant auecques griide difficulte euiet offitiit Car de pii me face poliat ne fi at tendoit. 9satina austi in pucesse 2erias φGeoeteo sentant se quesue suq dna Mece nas a sa requeste diiques is fit ses geolgic ques. Et disent auculis que Dirgisse si si αδ Eglague de samoux duquel satino it e sat qui auecques grande difficuste fesceamps My restitua cor potnt ne speroit Iairgisse ses obtenit. puis ei 3 apies par

s'in cas declarer et non potiriant quis supipsi sit toti tesso is nus sui respondoit puis dit qi iisdeii si de sup pitie auoir/ cat tout seis ut de se supplier nece 'et por signe sep:mue di fant que ses festes riens ne qui e tent que sumore dou .Amarissis sa sevi me coiissod pol te se di ner auu moi sons nevis qui est se signe de su nuici. coit e quentenient dit quis eui beauco up mieu Sassu auolt se pasleur Menustas a pine

sent que cestut 'an fui se pleniter fissuru

gisse inuis par sauciolite deg Nummarias

pie ent de deu* captiosses quis a truliueeside diuer es coiiseurs et de blanc baties qui

accesere sedit Blepis a ses ausi r/car Ces

tesses csio es armet. Cese dit ses lautieras mirides appella di sint que sevis obesita

las 2 eust. stur te pollit a coii dot par se se poete sug demonstrant que Siseris ou cessat na de ses dii teaud cute seu quis est rustique cat ses rurausp potnt nos de piis enire ses grans dominatevrs.susIi que fis

SEARCH

MENU NAVIGATION